The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Prosím.

Začni.

Vojáky shromáždíme...

Sedmnáctý den.

Sedmnáctý den je slavnost Mišima Mjodžin, ne?

To bude spíš výhoda. Budou mít slabou obranu.

Nejdřív zaútočí předsunutá jednotka pod vedením otce na sídlo Jamakiho Kanetaky.

Myslí si, že jsem králík?

zástupce guvernéra Jamaki Kanetaka

Zapálíme ho a to bude kouřový signál pro armádu v Kantó, abychom porazili Heike.

Co budu dělat já?

Jste nejvyšší generál. Budete tady v pohotovosti.

Rozumím.

Můžu něco říct?

Co je, Koširó?

Proč nesesadit rovnou i Cucumiho Nobuta?

Přijdete o hlavu.

strážce Cucumi Nobutó

Strážce zástupce guvernéra?

Ať vejde ve známost, že se tak povede každému, kdo bude držet s Heike.

S ním si to taky vyřídíme.

Nechce se ti?

Je to dobrý nápad. Pošleme vojáky i k němu.

V té době Miurové odejdou z Kinugasy a připojí se k nám.

Na nás se spolehněte.

Nemyslíte, že by bylo lepší, kdyby starší zůstali doma?

Dělej si starosti sám o sebe.

Jak se sjednotíme, vybudujeme pevnost v Sagami a shromáždíme vojáky z celého Banda.

Kde v Sagami?

V Kamakuře.

V Kamakuře sídlil můj otec Jošitomo.

Proto se bojovníci z Banda sejdou tam, ve jménu rodu Gendži!

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Jae ARAGAKI JUI

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Munetoki KATAOKA AINOSUKE

Mii MIJAZAWA EMMA Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO

Itó Sukekijo TAKEZAI TERUNOSUKE Nitta Tadacune TAKAGIŠI HIROJUKI

Ema Džiró SERIZAWA TATETO Kudó Močimicu JONEMOTO TAKATO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Dohi Sanehira ANAN KENDŽI

Miura Jošizumi SATÓ B-SAKU

Jamanóčisudó Cunetoši JAMAGUČI MAKIJA Okazaki Jošizane TAKAO TAKA

Sasaki Hidejoši KAN SUON Cucumi Nobutó (flashback) JOŠIMI KAZUTOJO Jamaki Kanetaka (flashback) KIHARA MASATOŠI

Sasaki Sadacuna KIMATA TAKAHIRO Sasaki Cunetaka EZAWA HIROKI Sasaki Moricuna MASUDA KAZUJA Sasaki Takacuna MITERA CUJOŠI

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 5. 9. 2022

Óba Kagečika KUNIMURA DŽUN

Itó Sukečika ASANO KAZUJUKI

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Minamoto no Joritomo OIZUMI JÓ

císař Go-Širakawa NIŠIDA TOŠIJUKI

Porazit svého zapřisáhlého nepřítele Heike a zachránit klášterního císaře Go-Širakawu.

Takový byl začátek dlouhé a strastiplné cesty,

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

ze které není návratu, jakmile na ni jednou někdo vstoupí.

léto čtvrtého roku éry Džišó

To je tak, když někdo vyroste v hlavním městě, to pak zvládáš i tohle.

To není nic těžkého.

Jak jsi dokázala, aby vytáhl zrovna sedmnáctku?

Suke je opatrný člověk.

Kdyby se mu den nelíbil, klidně všechno zruší.

Musíme si být jistí, že sestaví armádu a bitvu vyhraje.

A vy, milý Šii, jako jeho tchán,

povedete vojsko z Banda do hlavního města.

To proto...

Neříkej mi...

Na každou z tyčinek jsem napsala sedmnáctku.

Fikané děvče.

17

17

17

17

šestnáctý den osmého měsíce

Pane Nitto.

Jste velmi odhodlaný, že?

Ve válce jsem nikdy nebojoval, ale dám do toho všechno!

Kolik už máme mužů?

Řekni mi to, kolik je tu vojáků?

Devět od Hódžó, čtyři od Nitta, pět od Kató, dohromady osmnáct.

To je pěkný začátek.

Když už jich přišlo tolik, můžeme mít jistotu.

Ano, to je pravda.

Počkat, můžu aspoň slovo?

Co je?

Není těch vojáků nějak málo? Tak jsem si to nepředstavoval.

Tak to zatím je.

Ano.

Koširó, říkal jsi aspoň tři sta.

Ano, říkal.

To není tak, jak jsi říkal.

Já si myslel, že jsi trochu skromný.

Omlouvám se.

Kdybych jim řekl, že to nařídil vznešený Hoo, nevěřili by mi.

Tyhle venkovské makovice.

Sasakiho vojáci ještě nedorazili.

Ještě jsme oslovili pána Jamaučiho, se kterým máte úzké vazby, tak žádný strach.

Tak kolik jich bude?

Nejmíň sto.

Sto?

Jestli vyhrajeme první bitvu, přidají se Sagami a Musaši, možná.

Probíral jsem to s Dohim. To by pak byly tisíce...

Kdo povídal, že první bitva je důležitá?

Co když rozšíříme zprávu, že princ Močihito je pořád naživu

a zkouší se tady v Izu vrátit do hry?

Přiláká takový trik vojáky?

Něco s tím udělám.

Tři sta těžko, ale do zítra jich tu bude stát dvě stě, buďte si jistí.

Neuvážil jsem dost dobře situaci.

Všichni jen čekají, co uděláme. Když se nám to povede rozjet, nějak to zvládneme.

Vy dva se o to postarejte.

Kam jdeš?

Jdu se připravit na bitvu.

Jdu teď za Amanem a Usamim.

Jdu s tebou.

Radši tu zůstaň,

a ještě hledej lidi, na které je spolehnutí.

Musíme sehnat co nejvíc vojáků.

Dopadne to dobře.

Zatím to šlape.

Koširó, pojď sem na chvilku.

Ano.

Ta tam bude dlouho, co?

Pozemek vždycky patřil Emovi.

Jestli se do té rodiny provdá, tak tam bude pořád.

Kdo ví, co bych udělala, kdyby Suke s tou ženskou něco měl.

I když to říkáš...

Řekla jsem, kdo ví.

Koširó.

Slečno Jae.

Občas Suka zahlédnu.

Zdraví mu slouží dobře.

Je šťastný?

Ano.

Mně se to nezdá.

Myslím, že to tak není.

Mezi ním a paní Masako to skřípe, viď?

Jde jim to nečekaně dobře.

Je mi ho líto.

Vůbec není k politování.

Jak se zdá, je u vás rušno, chystáte se do boje?

Nic takového jsem neslyšel.

Suke vždycky mluvil o tom, jak vrátí rodu bývalou slávu.

Věřila jsem, že ten čas nadešel.

To vám řekl?

Koširó, jsem jeho bývalá žena.

Nikdy bych neudělala něco, co by mu ublížilo.

Tak je to pravda? Bude válka?

Promiňte.

Prosím, vyslechněte si příběh co by, kdyby.

Ráda si příběh co by, kdyby poslechnu.

Kdyby byla válka, Hódžó a Ema by možná bojovali proti sobě.

Měli bychom být pořád připraveni na útěk,

to jen kdyby něco.

Předpoklad.

Na druhé straně řeky

se budu modlit, aby se ty velké vyhlídky uskutečnily.

Řekni to Sukovi, prosím.

Není na brnění trochu brzo?

Samuraj by měl být připravený jít do boje kdykoli.

Jak vypadám?

Sluší ti to.

Ovšem na tchána vůdce rodu Gendži je to kapánek...

Kapánek?

Veteš.

Objednáme parádní brnění v hlavním městě.

Vhodné pro muže tvého postavení a válečnických schopností.

Ale zase brnění příliš okázalé pro vazala...

Má pravdu.

Koširó, on přece není vazal.

Je to tchán pána Suka. Muž, kterému by se mělo říkat otče.

Co je špatného na tom, chtít vypadat slušně?

Zdejší lidé vidí všechno moc jednoduše.

Otec i Saburó jsou takoví oba.

Bezstarostní. Všechno vidí v tom nejlepším světle.

Koširó je trochu jiný.

Nemůžu si dovolit bitvu prohrát.

Proč si nepohrajete s Hime?

Tady máš.

To je ono.

Copak to tu máme? Tady je to.

Vypadá to, že si dnes tatínek hrát nebude, Hime.

Pochop to. Pro mě je to krizová situace.

Potřebuji být na chvilku sám.

To bude asi nejlepší.

Promiň.

Můžu něco udělat?

Nic.

Už mě to štve. To shánění vojska.

Tak to je. Já na to byla připravená.

Suke a já jsme se dohodli, že budeme nějaký čas od sebe.

Jo, tak já připravená nejsem.