Ballistic

Nance.

- Backup. - Nance.

Backup!

Puntalo su di me.

Puntalo su di me.

Fanculo, Nance.

Il prossimo è nel tuo petto.

Dieci...

-nove... -Nance, non farlo.

...otto.

No, non voglio questo.

...sette, sei,

cinque, quattro...

-Nance. -Puntalo su di me!

Nance.

-...tre, due... -No, no.

-Nance! -...uno.

Nance!

Ok, quindi dopo questo...

-Mm-hmm. -...ti servono quattro viti A.

-Oh, cazzo. -E 24 bulloni D!

Così divertente!

Mi dispiace, stiamo rubando la tua stanza.

No, guarda, sono felice nella stanza di Jesse.

Potrebbe essere necessario prendermi fuori di qui.

Penso di essere bloccato.

Oh no. Ora sai come mi sento.

-Ti amo. -Ti amo.

Va bene, ci vediamo la prossima volta.

- EHI. - Ciao, mamma.

Mi manchi.

Mi manchi anche tu.

Ehi, la cameretta dei bambini è finita. Sembra carino.

Di si trasferirà la prossima settimana.

Il bambino sta arrivando.

-Sì. -Sarai un papà fantastico.

Lo pensi?

Lo so.

Non lo so.

Ehm...

Stai bene?

È strano, sai?

A casa...

tutti pensano sanno cosa sta succedendo

nel mondo, ma, sai,

non sanno un cazzo.

Non sappiamo un cazzo.

Oh, sì, non intendo te.

Non intendi Non so un cazzo?

No, intendo io, tutti, tutti noi.

-Ha senso? -Sì.

Ma i militari, lo sanno cosa stanno facendo, quindi...

sei al sicuro.

Sì, è proprio questo eravamo di pattuglia.

Non ho idea del motivo per cui abbiamo lasciato Jalalabad per cominciare.

Il nostro obiettivo è qualche talebano di basso rango.

Qualcuno ha gli occhi puntati?

Nessuno di noi lo sa veramente perché siamo bersagli

per un ragazzo di carta, ma eccoci qui.

Le uniche persone con i cellulari sono gente ricca

e i talebani.

In città, i cellulari chiama padri e mogli.

Quassù fanno esplodere le bombe.

Vedi un ragazzo con abiti trasandati e un Samsung,

gli spari sul posto.

L'una, 250 metri.

Maschio in età da combattimento.

Ha un telefono.

L'ho preso.

Oh, cazzo.

- Ehi, ehi! - Accendili!

Ma non è il solito noi spariamo, tu spari.

Non li vediamo mai,

e i loro proiettili non sono neanche lontanamente vicini a noi.

E lo schema è strano.

Aspettano che spariamo

così possono sparare allo stesso tempo.

Quindi lo testiamo.

Suoniamo a Jingle Bells con i nostri spari, e anche loro.

È tutto solo l'eco fuori dalle montagne.

Ancora non lo sappiamo se mai ci sparassero,

o se fossero anche lì.

Non lo so, forse non dovrei ho detto qualcosa

quando ho visto il ragazzo, ma dovevo farlo.

È il mio lavoro.

Oh, hai fatto la cosa giusta.

Probabilmente hai salvato tutta la loro vita.

-Lo pensi? -Sì.

No.

Penso che tu l'abbia fatto.

Probabilmente i tuoi spari li ho spaventati.

Mamma, non è... non funziona così.

Sto solo dicendo hai fatto il tuo lavoro.

L'hai fatto alla grande. Dovresti ricevere una medaglia.

Ti darei una medaglia.

Una medaglia?

-Sì. -No, no.

Non merito una medaglia.

Io non...

Come sta il signor Fish?

-Uh, il signor Fish è fantastico. -Sì?

Prenditi cura di lui.

Siamo semplicemente seduti qui,

aspettandoti.

Penso che torneremo indietro di nuovo là fuori domani.

Ti sto perdendo. Il Wi-Fi qui fa davvero schifo.

No, posso vederti.

-Mamma? -Sì.

EHI.

Jesse?

Ehi, puoi sentirmi?

Merda.

Ehi, Nance.

Che cosa succede?

Aspetta un secondo.

Che cosa? Devo farlo.

La contabilità diceva che dovevo affittare una persona va,

e ho deciso che dovresti essere tu perché, lo sai,

beh, siamo una specie di amici, e ho pensato che avresti capito.

È una carta regalo.

Me lo hanno regalato i miei suoceri

per il poligono di tiro su in montagna.

So che non ti interessa,

ma è ora che impari come fotografare queste cose.

Non mi interessa, ma...

-Lo apprezzo davvero. -Dovresti provarlo.

Ogni volta che mia moglie mi restituisce le palle,

Vado semplicemente lassù, e sparo alle persone di carta,

e sono di nuovo il capo, lo sai?

Naturalmente sta ancora nevicando lassù, sai?

OH.

Ah, va bene.

Cosa hai fatto questo fine settimana?

Ho alzato l'affumicatore a 175, e ho marinato delle ali,

e boom, paese dei sapori.

Voglio dire, quelle ali erano chuggable.

Sì, Jesse odia le ali. Dice che è strano

ingoiando il volo di tutti quegli uccelli.

Eh.

Sì, aspetta, hai avuto sue notizie?

Sì, io... Gli ho parlato ieri sera.

È a metà strada per tornare a casa.

Oh, meraviglioso.

Beh... beh, sei arrivato al limite,

e poi non tornerà a casa

e trovare ancora sua madre un gatto spaventoso con le pistole.

Mm-hmm. Ci vediamo, Rick.

Ci vediamo.

Ci vediamo domani.

Mm-hmm.

Gli ho parlato ieri sera.

Ho parlato... ho parlato con lui.

La famiglia non viene?

NO.

Possiamo ancora trasferirci da te?

Hai sposato Jesse, hai preso anche me.

Desideri una visione?

-Sì. -NO.

Posso toccarlo?

Ovviamente.

Sono questi gli stivali? indossava quando...?

SÌ.

Posso tenerli?

Ehm...

Oh, no, tu... dovresti averli.

Inoltre, abbiamo un gruppo di supporto alla base

per i familiari superstiti.

Uh, sarebbe utile, forse, per il processo di elaborazione del lutto.

-Tutto qui? -SÌ.

Dov'è il proiettile?

Ehm...

Beh, quelli di Dover che ha ricevuto Jesse

pensavo che sarebbe stato più rispettoso

lasciare il proiettile dentro di lui.

Di che tipo era?

Di che tipo?

Già, di che calibro?

Hai fatto le radiografie, vero?

Sì, naturalmente. Loro... Lo avrebbero fatto. Ehm...

Non è mai molto preciso,

ma il proiettile pensano che fosse un...

uh, forse un 5.56 NATO,

ma è sempre difficile.

Questo è per un M4 o un M16 o forse un AR-15.

Pistole americane, proiettili americani.

Beh, mi dispiace, non ne abbiamo quell'informazione, signora.

Come lo tiriamo fuori?

Dovrebbe essere stato così fatto a Dover, temo.

Puoi farlo, vero?

Tecnicamente, possiamo se autorizzato dal parente più prossimo.

Va bene. E'...

È solo che non è ortodosso, signora,

farlo dopo il defunto è stato preparato.

Vuoi portarlo fuori?

Sì. Sì, lo faccio.

Perché?

Perché abbiamo bisogno di sapere che tipo è.

Sarebbe più semplice per rimuovere il proiettile

dalla ferita esistente.

E' semplicemente seduto lì nel pettorale.