Trailer Park Boys: Say Goodnight to the Bad Guys
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
ผมน่าจะรวยได้แล้ว ผมดูเหมือนคนรวยไหม
รถก็เจ๊ง เรากินอาหารแย่ ๆ
ผมแค่ไม่เข้าใจ เราทำงานใหญ่ไปเกือบหนึ่งปีแล้ว
จริง ๆ มันครบหนึ่งปีพรุ่งนี้
และจูเลียนผู้ยิ่งใหญ่
ตัดสินใจว่าจะซ่อนเงินไว้หนึ่งปี
ผมรู้ว่าผมทำอะไร
ผมดูหนังพวก คาสิโน หรือกูดเฟลลาส
พวกหนังโรเบิร์ต เดอ นีโร ฮีต
พวกเขาทำงานใหญ่
และพวกเขาเก็บเงินไว้พักหนึ่ง
และนั่นคือสิ่งสำคัญ เพราะถ้าคุณเริ่มใช้เงิน
ให้คนอื่นเห็น
คุณจะกลับไปเข้าคุก
ช่างหัวโจอี เดอ มีโน และหนังพวกนั้นสิ ผมจนจะแย่
มันไม่ง่ายกับผมเหมือนกัน
ทุกวันผมต้องหาที่ซ่อนเงินใหม่
เลฮีย์คอยดูผมอยู่ ผมพยายามไม่ให้ถูกจับ
ผมและพ่ออาศัยอยู่ในรถพักหนึ่ง
เขานอนข้างหน้า ผมนอนข้างหลัง
และมันก็เละเทะ
เราดื่มมากเกินไป
และจัดงานเลี้ยงมากเกินไป และอันที่จริงเรามีเรื่องกัน
เขาต่อยผมที่หน้า
และผมรู้สึกแย่ แต่ผมต้องไล่เขาไป เพราะฉะนั้น
ผมไม่คิดว่าเขาจะย้ายกลับไปกองขยะ
และทำเหล้าเถื่อนขายอีก
- สวัสดีลูก - สวัสดีพ่อ เป็นอย่างไรบ้าง
ไม่เลว แล้วแกเป็นอย่างไรบ้าง
ดีครับ
ใช่ ผมคิดว่า ริกอายผมนิดหน่อย
คุณก็รู้ พ่ออาศัยอยู่ในกองขยะ
และผมว่าถ้าผมซื่อสัตย์กับตัวเอง
มันไม่ใช่ที่ ๆ ผมคิดว่าตัวเองจะอยู่
เวลานี้ของชีวิต
มันก็มีเรื่องดี ๆ บ้าง
หนึ่ง ผมทำเหล้าขาย
บางคนบอกว่าเหล้าเถื่อน
พวกเขาไม่ชอบแต่ก็ดื่มกัน
ก็ เพราะจูเลียน
ผมและบับเบิลส์ไม่มีทางเลือก
และต้องเริ่มทำงานให้พ่อ
เทเหล้าลงขวดในที่เก็บขยะ
นั่นคงไม่แย่มาก ยกเว้นไอ้นกนางนวล
ผมรักสัตว์ทุกชนิด อย่างกระรอกและกวาง
และพวกที่บินได้ทุกชนิด
ช่างหัวนกนางนวล ผมไม่มีเวลาให้พวกระยำนั่น
สามนาฬิกา ตรงนั้น ๆ มองบน
เราก็ทำเรื่องของเราที่กองขยะ
ไม่มีใครเข้ามาหาเรื่องใคร
ผมเป็นแค่คนเทเหล้า นั่นคืองานผม
จ่ายเป็นชั่วโมง ไม่ได้โม้นะ
เทเหล้าลงขวดให้เรย์
เหล้าสกปรกที่สุดยอด
สุดยอดมาก
ใช่ ผมชอบรถ
ผมชอบรถ เพราะฉะนั้น
บางทีผมไม่น่าซื้อเดอลอรีน
ใช่ มันเป็นรถที่สวย
อาจจะดูหรูไปหน่อย
แต่คุณก็รู้ รถสวยหมายถึงคนเคารพ
- นี่ เป็นอย่างไรบ้าง - สวัสดี เพื่อน
พวกแกพร้อมจะกินหรือยัง
เพื่อน
ดูไอ้พวกนี้สิ
แคะให้มันเลย
แด่พระเจ้า ขอบคุณสำหรับกุ้งก้ามกราม และกองขยะนี้
ไม่ได้ตั้งใจหมายความแบบนั้น
ขอบคุณสำหรับกองขยะนี้ ที่เป็นบ้านผม
เอเมน นั่นล่ะ พูด "เอเมน" ริก
- ผมพูดแล้วพ่อ - ไม่ แกไม่ได้พูด "เอเมน"
- มันจะยังไม่เป็นคำสวด ถ้าแกไม่พูด - ผมพูดแล้ว
ฉันไม่ได้ยิน ฉันต้องได้ยิน
- ผมกระซิบแล้ว - ฉันไม่ได้ยิน
- เอเมนก็ได้ - โอเค
ฉันอยากจะดื่มฉลองให้พวกนาย
ฉันรู้มันเป็นปีลำบากของเราทุกคน
โดยเฉพาะคุณ เรย์
แต่เราทำตามแผนเรา
และพรุ่งนี้จะเป็นวันพิเศษ
ชีวิตจะเปลี่ยนพรุ่งนี้พวก
- ชนแก้วหน่อย - ชนแก้ว พวก
เขาบอกว่ากรมอุตุนิยมวิทยาไม่ได้บอก
ว่าจะเจออากาศร้อน
ฉันบอกว่า "สวัสดี ฤดูร้อนแล้ว"
แค่เวลาเท่านั้น
จับตาดูไว้และโทรหาฉันถ้ามีอะไร
และอากาศร้อนสุดที่นี่ 38 องศา
ไม่มีท่าจะหายจนสุดสัปดาห์
คืนวันศุกร์ ฝนตกหนัก
มีรถกำลังมาครับ
กำลังมาครับ
รับทราบแรนดี เดี๋ยวฉันไป
มีรถกำลังมาครับ
แรนดี ฉันได้ยินแล้ว เดี๋ยวฉันไป
ตอบด้วยคุณเลฮีย์ ตอบด้วย
แรนดี ฉันได้ยิน เดี๋ยวสักครู่ฉันไป
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
ฉันใส่รองเท้าคาวบอยนายได้ไหม
เห็นอะไรบ้าง
มีการวิ่งไล่กัน
- อะไรคือการวิ่งไล่กัน - หุบปาก!
เราทำได้แล้ว
ฉันรู้มันอยู่ไหน
แรนดี รู้อยู่แล้วต้องมีอะไร
บนรถนั่น
ให้ตาย ความมันบนตัวนาย
เราแบ่งกันคนละครึ่ง
นายต้องจ่ายจากส่วนของนาย
มันอยู่ในกระโปรงหน้าของเดอลอรีน
มันอยู่กับ
มันอยู่กับผู้หญิงตอนนี้ เพราะฉะนั้นทำเลย
ด้วยความยินดี
ฟังนะ เก็บปืนไว้ที่บ้าน แกไม่ต้องใช้หรอก
ใช่
โคตรโง่เลย
- ลงไป - แค่อึกเดียว
- ลงไป - เวรเอ๊ย
เงียบ ๆ สิ
แซม เงียบ ๆ สิ
เวรเอ๊ย
แซมเหรอ
กลับเข้าไป บับเบิลส์
นี่
แซม ออกไปจากที่ดินฉัน
จูเลียน ขอโทษที ที่ทำให้นายตื่นเพื่อน
ฉันแค่ อย่าขยับนะ
บอกว่าอย่าขยับ
แซมเอาปืนมา ฉันจะโทรเรียกตำรวจล่ะ
ยกเลิก
ยกเลิก
ริกกี
แซมมาขโมยรถจูเลียน
มาที่นี่เร็ว พวกเขายิงใส่กัน
ไปตายไป แกโดนยิงแน่
แซม
ฉันไม่เล่นนะ แซม
พ่อฉันมีปืนอยู่ที่กองขยะ
นี่อะไรกัน ปืนอัดลมเหรอ
ฉันมีแค่นี้ริกกี แต่ฉันว่าหลอกแซมได้
แซมอยากได้เดอลอรีนของจูเลียนทำไม
ฉันไม่รู้ มันเงาวับ มันไม่เคยเห็น ใครจะไปรู้
ฉันได้กลิ่นอะไรวะ
กลิ่นแซม
เกิดอะไรขึ้นในนั้น นายโอเคไหม
เวรเอ๊ย
คุ้มกันฉันด้วย ปืนฉันติด
แซม แกจะโดน
ระเบิดหัวกลวง ๆ ของแก
ด้วยปืนอัดลมเหรอริกกี
วางไอ้ปืนนั่นลง เดี๋ยวนี้
มันเป็นปืนอัดลมของ บับเบิลส์ แซม ฉันมีแค่นี้
ก็ได้ วางมันลง
แล้วเอาแซนด์วิชมาให้ฉัน
ฉันไม่ให้แซนด์วิชแกหรอก
ถอยไป
ริกกี บับเบิลส์ อย่าให้ไอ้บ้านี่เอารถฉันไป
ให้ตายสิวะ
บาร์บ นายเป็นอะไรวะ
ทำไมทำแบบนี้
วิ่ง บาร์บี วิ่ง
อย่า อย่ายิง
พวก อย่าให้มันเอารถไป
มันเอารถไปไม่ได้
บัดซบ ริกกี ไปเอารถแกมา
- ฉันขับเอง - ไว้เจอกันจูเลียน
ผมขอโทษซูซี เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมโทรไป
ทำไมมันอยากขโมยรถแก
แรนดี
เราจะตามมันไปหนุ่ม
เดี๋ยวฉันไปติดเครื่องรถ
เอาแชมเปญมาขวดกับบุหรี่ซองหนึ่ง
เวร
มีเวลาพันกัญชาก่อนไหมคุณเลฮีย์
พวก ฉันลืมบอกอะไรไปอย่าง
ฉันซ่อนเงินไว้ในเดอลอรีน
- อะไรนะ ทั้งหมดเหรอ - ทั้งหมดเลย
แกทำอย่างนั้นกับเงินเราได้อย่างไร
แกคิดได้อย่างไร ว่ามันเป็นที่ซ่อนที่ดี
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ความผิดฉัน โอเคไหม
มันเป็นความผิดแก แกทำพังครั้งนี้ ไม่ใช่ฉัน
ฉันเปลี่ยนล้อไม่ได้แล้วเหรอ ไม่
ไม่ มันไปซ้าย แกไปขวา
เราจะดักมันที่สี่แยก
นี่มันโคตรจะแย่มาก
เลือกมาสักทาง
พวกมันอยู่ไหน
มันจะลงมาจากตรงนั้น
จากทางซ้าย
พวกมันอยู่ไหนกัน
เวรเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
โอเค ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันจะลงไป
และบอกว่านั่นเงินเรา
ใช่ ริกกี เงินที่ยังไม่ได้ฟอกของเรา
ส่งเรากลับเข้าคุก เยี่ยม
แกน่าจะเอาใส่ในตู้เซฟ
หรือขุดหลุมในพื้น
เวรเอ๊ย
- พวกมันทำอะไร - ให้ตายสิวะ
Trailer Park Boys: Say Goodnight to the Bad Guys subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.