SKY Castle (SKY 캐슬)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~ Επεισόδιο 18 ~

Άκουσε με προσεχτικά.

Τα προηγούμενα άριστα αποτελέσματα των τελικών εξετάσεων

δεν είναι δικής σου απόδοσης.

Η προγυμνάστρια Κιμ Τζου Γιονγκ τα κατασκεύασε με αυτό τον τρόπο.

Το ξέρω.

Πήρα την πρώτη θέση εξαιτίας των δοκιμαστικών διαγωνισμάτων που μου έδωσε. Σωστά;

Αυτό το διαγώνισμα...

ήταν κλεμμένο.

Τι είναι αυτά που λες;

Έκλεψε τα σχολικά διαγωνίσματα;

Ναι. Αν βοηθήσεις το Γου Τζου, θα μηδενιστείς σε όλες σου τις βαθμολογίες.

Και πρέπει να είσαι προετοιμασμένη να αποδεχτείς είτε να παρατήσεις είτε να αποβληθείς από το λύκειο Σιν Α.

Ξέρω επίσης πόσο παράλογη είναι η όλη κατάσταση.

Ξέρω το λάθος που κάνω.

Το ξέρω.

Όμως Γε Σο...

δεν μπορείς να παραιτηθείς από τη ζωή σου.

Θα πάρω όλη την ευθύνη, είτε με λιθοβολήσουν ,

είτε με σύρουν στους δρόμους ντροπιάζοντας με δημοσίως, είτε συνθλιβώ από τη μαμά του Γου Τζου.

Μην ανησυχείς για τίποτα και απλώς μελέτα.

Η Κιμ Τζου Γιονγκ σκότωσε τη Χιε Να;

- Καλέ μου. - Που βρίσκεται το γραφείο της;

Που βρίσκεται;

Σε ρωτάω που βρίσκεται!

Εντάξει λοιπόν, δεν είναι κακό να φοβίσει ο Τζουν Σανγκ την Κιμ Τζου Γιονγκ.

Τότε δεν θα κάνει καμιά ανοησία.

Για ποιο λόγο; Το σκέφτεσαι ακόμη;

Συνεχίζω να αμφιβάλλω αν αυτό είναι απαραίτητο...

Τι είναι αυτό;

Ένα δώρο.

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri,blackswan190478_53, passanger57, renala81_20@viki

Καλέ μου! Καλέ μου! Καλ—

Τι;!

Τι;!

Εσύ τη σκότωσες;

Σχεδιάζεις να τη σκοτώσεις; Προσπαθείς να τη σκοτώσεις;!

Σκότωσες τη Χιε Να, σωστά; Για ποιο λόγο τη σκότωσες; Γιατί; Γιατί;!

Σταμάτα αυτή τη στιγμή. Δεν μπορεί να το διαχειριστεί όλο αυτό!

Συμπεριφέρεσαι τελικά ως πατέρας;!

Τι πράγμα; Τι είπες;

Την αγνοούσες όλο αυτό τον καιρό και τελικά θρηνείς;

Εσύ τρελή...

Γιατί;!

Δεν σε ένοιαζε όταν νόμιζες ότι δεν ήταν δική σου, σωστά;

Τώρα που ξέρεις ότι είναι δική σου, είσαι στεναχωρημένος;!

Για ποιο λόγο τη σκότωσες; Γιατί σκότωσες ένα τέτοιο φτωχό πλάσμα;!

Σε Τζιν, τι λέει ο άντρας σου αυτή τη στιγμή;

Έμαθα ότι τη σκότωσες, σωστά;

Σκότωσες τη Χιε Να και έκλεψες τα σχολικά διαγωνίσματα, έτσι;

Δεν είχα άλλη επιλογή για τα σχολικά διαγωνίσματα λόγω της κόρης σου

όμως τι είναι αυτά που λες ότι σκότωσα τη Χιε Να;

Με ποια αποδεικτικά στοιχεία λες τώρα αυτές τις ανοησίες;

Ανοησίες; Θέλεις να σε πάω στην αστυνομία αυτή τη στιγμή και να αποκαλύψω τα πάντα;

Θα αποκαλύψω την αλήθεια είτε τη σκότωσες εσύ

είτε κάποιος άλλος. Ακολούθησε με!

Όχι! Δεν μπορείς να πας. Σκότωσε πρώτα εμένα και μετά μπορείς να πας.

Είπες ότι σκότωσε τη Χιε Να.

- Για ποιο λόγο προστατεύεις κάποια που σκότωσε την κόρη μου; - Εσύ τη σκότωσες.

Αν δεν είχες σταματήσει το χειρουργείο της δεν θα είχε πεθάνει!

Εξαιτίας της φιλοδοξίας σου για ανέλιξη, τη σκότωσες εσύ ο ίδιος. Γιατί κατηγορείς κάποιον άλλο;

Σωστά, είναι δικό μου σφάλμα. Έπραξα λάθος.

Θα πληρώνω όλη μου τη ζωή για την αμαρτία μου. Γι' αυτό κουνήσου!

Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω ποτέ! Άφησε με!

Η Χιε Να έχει ήδη πεθάνει. Προσπαθείς να καταστρέψεις και τη ζωή της Γε Σο εξαιτίας μίας νεκρής;

Μου λες να το αποκρύψω αυτό για το βαθμό της Γε Σο;

Είσαι τρελή! Κουνήσου!

Εσύ έχεις τρελαθεί τώρα.

Οι τύψεις που νιώθεις γιατί δεν αναγνώρισες την κόρη σου για πάνω από ένα χρόνο,

και οι τύψεις που αισθάνεσαι γιατί σκότωσες την ίδια σου την κόρη από τη φιλοδοξία σου...

Ψάχνεις να ελαφρύνεις το βάρος που νιώθεις.

Για να νιώσεις καλύτερα, είσαι έτοιμος να καταστρέψεις το μέλλον της Γε Σο.

Άσε-με!

Αν πας στην αστυνομία έτσι, θα σκοτώσεις τη Γε σο.

Θα σκοτώσεις και τη Γε Σο!

Θα πεθάνει επειδή δε μπορεί να πάει στο πανεπιστήμιο της Σεούλ, έ;

Θα πεθάνει. Θα πεθάνει!

Δε ξέρεις τη Γε Σο και το λες αυτό;

Πιστεύεις ότι θα μπορέσει να αντέξει την περιφρόνηση

του κόσμου που θα λέει ότι έγινε η καλύτερη μαθήτρια χάρη σε κλεμμένες εξετάσεις;

Οι ψεύτικοι βαθμοί του σχολείου θα σημαδέψουν την υπόλοιπη ζωή της.

Τι νομίζεις ότι θα κάνει στο μέλλον;

Η ζωή της Γε Σο μας θα τελειώσει αν τρεις λέξεις, το όνομά της, Κανγκ Γε Σο, εμφανιστεί στο διαδίκτυο.

Παλιοβρόμα! Δεν ήταν αρκετό να σκοτώσεις τη Χιε Να,

και τώρα πνίγεις και τη Γε Σο μας;

Έχεις πάρει του κόσμου τα λεφτά από εμάς.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Για ποιο λόγο νομίζεις ότι το κάνω;

Απλά ήθελα να κάνω τη Γε Σο το νούμερο ένα.

- Αγάπη μου. Αγάπη μου, ηρέμησε. - Άφησέ-με! Άσε-με!

Αγάπη μου. Ας σκεφτούμε τη Γε Σο, την κόρη μας, έ;

Πρέπει να προστατεύσουμε την κόρη μας.

Και ο Γου Τζου που είναι αθώος;

Τι θα γίνει με τον Γου Τζου; Πως μπορεί ένας άνθρωπος να φερθεί έτσι;!

Μη σκέφτεσαι άλλο.

Ακόμα και αν με σκότωναν με λιθοβολισμό στο δρόμο,

Αδιαφορώ. Θα προστατέψω την κόρη μου.

Αγάπη μου. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτήν την ώρα.

Έι!

Έι!

Κύριε Τζο...θα φύγω πρώτη.

Φύγε από δω!

Αυτή η καταραμένη!

Όλοι αυτοί που μιλάνε έντονα για τους εαυτούς τους, είναι όλοι τους, πάνω από μας.

Αν τοποθετήσουν τα παιδιά τους υπό την φροντίδα μας, θα ελέγχουμε ακόμα και τις ψυχές τους.

Μπορούμε να τους κάνουμε να γελούν, να κλάψουν, ακόμα και να τους ρίξουμε μέσα στην φωτιά της κολάσεως.

Για όσο καιρό οι άπληστοι γονείς, που θέλουν τα παιδιά τους στην κορυφή,

δεν χρειάζεται να πάρουμε οποιαδήποτε ευθύνη, για όσο καιρό παίρνουν καλά αποτελέσματα, από τα κολέγια των παιδιών τους.

Μπορούμε να αιχμαλωτίσουμε και να ελέγχουμε τις ψυχές τους και τα μυαλά τους, την περίοδο των άπειρων διαγωνισμών...

Αυτό επειδή είμαστε τα ινδάλματα.

Κος. Τζο

Αποδοχή

Σου αρέσει;

Σας ευχαριστώ Διευθύνων Σύμβουλε. Θα βάλω τα δυνατά μου.

Έι, αυτή είναι η θέση μου. Κουνήσου.

Σου είπα να φύγεις!

Γιατί είναι αυτή, η θέση σου; Αποβλήθηκες επειδή έκλεψες τα διαγωνίσματα του σχολείου.

Ουάου, τα προσωπικά δεδομένα της Κανγκ Γε Σο βγήκαν στην επιφάνεια.

Έπαιρνες τις υψηλότερες βαθμολογίες, με τα κλεμμένα διαγωνίσματα; Ελπίζω να αποτύχεις στην ζωή σου.

Ντιν νταν.Η Κανγκ Γε Σο θα έπρεπε να συλληφθεί.

Στοιχηματίζω ότι δεν ήταν της ευφυίας της να το ξεκινήσει!

Δεν θα έπρεπε να της επιτρέψουμε να κάνει το εισαγωγικό τεστ των κολεγίων. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να μείνει στην Κορέα.

Αντί να την αποβάλουν από το σχολείο ή οτιδήποτε, θα πρέπει να πεθάνει.

Αυτή η σκύλα, ακόμα κι αν πάει στην ιατρική σχολή, δεν θα είναι ικανή να αποφοιτήσει.

Τελειώνει αξιολύπητα. Τί πιστεύετε ότι θα κάνει για να ζήσει;

Μένει στο Ουράνιο Κάστρο. Ο μπαμπάς της είναι ο διευθυντής σχεδιασμού και προγράμματος, στο Πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζου Ναμ

Αν ήμουν στη θέση της, θα είχα πεθάνει από την ντροπή μου.

Αρρωσταίνω και μόνο που σκέφτομαι, ότι άνθρωποι όπως αυτή, θα πάνε στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ

Πιθανόν να χαμογελάει όταν πιάνει την υψηλότερη βαθμολογία, σωστά; Αλλά είναι τελειωμένη.

Η ζωή σου τελείωσε. Τελείωσε.

Γλυκέ μου, τι κάνεις τώρα;

Μην με ψάξεις.

Μείνε ως το πρωί ακόμα κι αν θέλεις να φύγεις. Είναι αργά.

Γιατί; Φοβάσαι ότι θα πάω στην αστυνομία;

Γλυκέ μου.

Πιστεύεις ότι ήμουν τόσο σπουδαίος;

Θα φύγω και θα μείνω ήσυχος, οπότε κάνε οτιδήποτε θέλεις.

Γλυκέ μου. Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.

Το ξέρω, αλλά μπορείς να μην φύγεις;

Ας μην σκεφτόμαστε όλα μας τα λάθει.

Αντί αυτού, μπορείς να μείνεις αυτή την φορά, στο πλευρό μου;

Το συγχρονισμό και τους υπότιτλους σας φέρνει η ομάδα The Sky στο @ Viki

Αν η Γε Σο αμφιβάλλει την Κιμ Τζου Γιονγκ, τότε η Σε Τζιν πρέπει να το ξέρει και εκείνη.

Ποιός ο λόγος, που είναι ήσυχη;

Υπάρχει ένα αθώο παιδί στην φυλακή, οπότε πώς μπορεί να...

Πώς μπορεί και το κάνει;

Η Κιμ Τζου Γιονγκ, πρέπει να έχει κάτι με το οποίο ελέγχει την Σο Τζιν.

Είναι ανώφελο να χτυπήσουμε την μαμά της Γε Σο.

Τώρα... πρέπει να σκαλίσουμε το παρελθόν της Κιμ Τζου Γιονγκ.

Πιστεύεις ότι μπορούμε να ανακαλύψουμε το λόγο που δολοφόνησε την Χε Να, ψάχνοντας το παρελθόν της;

Όλον αυτόν τον καιρό, προσπαθούσε να καταστρέψει

τον Τζονγκ Μιν, τον Γιονγκ Τζε ακόμα και την Γε Σο.

Έψαχνα για ποιο λόγο...

Όλα αυτά είναι δικές μου υποθέσεις, αλλά ο λόγος που με απέτρεψε στο να γράψω, σχετικά για τον Γιονγκ Τζε και

η δολοφονία της Χε Να, ίσως είναι για τον ίδιο λόγο.

Δεν ήρθε τίποτα από την κοινότητα της Κορέας στη Βιρτζίνια, σωστά;

Τους ζήτησα να μας φέρουν σε επαφή, με κάποιον που θα μπορούσε να γνωρίζει τί είχε συμβεί,

οπότε πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

Αχ, γλυκέ μου, ίσως είναι εδώ.

Σου Ιμ, άκουσα ότι πήγες στα επείγοντα, εχθές το βράδυ, Είσαι καλά;

Πρέπει να είσαι πολύ πιεσμένη για να έχεις κράμπες στο στομάχι.

Ο πόνος έφυγε, οπότε είμαι καλά.

- Παρακαλώ περάστε και βολευτείτε. - Ναι.

Γλυκέ μου, φέρε μας λίγο τσάι.

Εντάξει.

Θα θέλατε λίγο καφέ ή πράσινο τσάι;

Αμ, δεν έχει σημασία. Οτιδήποτε έχετε, είναι καλά.

- Το ίδιο και εγώ. - Ναι.

Και ο Καθηγητής Γουάνγκ, έχασε αρκετό βάρος.

Ο Σο Τζουν και ο Κι Τζουν ,λένε και οι δυο τους, ότι ο Γου Τζου είναι αθώος.

Οπότε μοιράζουν μια λίστα υπογραφών στο σχολείο.

Και η δική μου οικογένεια θα υπογράψει.

Ευχαριστώ πολύ. Άιγκου.

Ανησυχούσα ότι αυτό θα κάνει παρεμβολές στη μελέτη των παιδιών, οπότε δεν μπορούσα να το ζητήσω.

Ποτέ δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σας.

Τί είναι αυτά που λες; Είναι κάτι το οποίο πρέπει να κάνουμε.

Μα και φυσικά. Ο Γου Τζου είναι ένας από τους καλύτερους στο σχολείο

και με δυσαρεστεί τόσο πολύ το ότι είναι στην φυλακή. Πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για σένα, οννί;

-Αα, ευχαριστούμε. - Γλυκέ μου!

Ο Σο Τζουν και ο Κι Τζουν μοιράζουν στο σχολείο μια λίστα υπογραφών, για τον Γου Τζου.

Η οικογένεια του Σου Χαν θα την υπογράψει και αυτή.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ, ούτε συζήτηση.

Ειλικρινά, η υποστήριξή σας, σημαίνει πολλά για μας.

Παρακαλούμε. Όλοι μας είμαστε γονείς, που μεγαλώνουμε παιδιά.

Πρέπει να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε.

Αλλά, υπάρχει κάτι σχετικά για το ποιος μπορεί να είναι, που παγίδεψε τον Γου Τζου;

Επίσης, ο ιδιωτικός φρουρός του ξενώνα, ξαφνικά παραιτήθηκε. Δεν είναι περίεργο;

Το μαύρο κουτί προήλθε, από το αυτοκίνητο αυτού του φρουρού, σωστά;

Ναι. Και οι δικηγόροι μας, επίσης τον ψάχνουν.

Αυτό είναι τρομακτικό. Τότε θα μπορούσε ο φύλακας, να είναι ο δολοφόνος, σωστά;

Στα αλήθεια, εύχομαι να βρουν τον πραγματικό δολοφόνο, γρήγορα.

Αλλά που είναι η Σο Τζιν;

Α, γιατί δεν ήρθε ακόμα; Ακούσαμε ότι ήσουν άρρωστη, οπότε θα σε επισκεπτόμασταν πρώτη

και έπειτα τον Γου Τζου, όλοι μαζί.

Μήπως η μαμά της Γε Σο... είπε ότι θα επισκεφτεί τον Γου Τζου;

Αχ, γλυκέ μου...

Πώς μπορώ να αντικρίσω τον Γου Τζου;

Μήπως δεν πρέπει να πάω;