The Resident

Negli episodi precedenti...

Se utilizza sostanze mentre lavora, è un problema.

A quanto ammonta la frode ai contribuenti?

Ah, ricordo. Un miliardo di dollari,

che ha usato per finanziarsi la campagna per la carica di governatore.

Trovatemi ogni briciola di marcio su quel dottor Bell.

Lo distruggerò.

Claire ha evitato l'assistenza sanitaria e questo l'ha uccisa.

È stata colpa mia. Avrei dovuto riconoscere i segnali.

Probabilmente sarebbe stato comunque troppo tardi.

- Ci beviamo un drink, magari? - Ne avrei proprio bisogno.

Ti va bene che stiano insieme?

Può fare di meglio.

Stasera siamo qui

per premiare una persona che per il Chastain

ha fatto più di chiunque altro.

Ha salvato più vite di quante se ne possano contare.

Per essere una che odia agghindarsi,

sei...

Non mi dà fastidio agghindarmi,

ma le chiacchiere inutili e i sorrisi forzati.

Beh...

Tuo padre sembra a suo agio.

Come un maiale... nel fango.

A presentare il premio "Una vita di servizio"

al dottor Bell

c'è un'altra grandissima chirurga

e la nostra adorata CEO,

la dottoressa Kit Voss.

Grazie, Marshall.

Sono molto contenta di essere qui a presentare questo premio.

Credo sappiate tutti

che la mia ammirazione per Randolph Bell

va oltre le sue abilità come chirurgo,

la sua passione per la medicina

e la sua gentilezza come essere umano.

È un grande onore presentare il premio "Una vita di servizio"

al dottor Randolph Bell.

Dottor Randolph Bell, è stato citato in giudizio.

The Resident - Stagione 6 Episodio 8 - "Patent Pending"

Traduzione: PotionFlame, marnisin, Tonya92ap, TinaRam91

Traduzione: -Vera, Giordy-Stark99, Vanellope27, Fanny3

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Bere caffè all'alba non sarà un appuntamento romantico per molti,

ma è perfetto per un medico del pronto soccorso.

Usciamo a cena, stasera?

Potremmo provare a Inman Park, in quel nuovo ristorante thai.

Un appuntamento serio?

Oh, sì.

Hai trovato qualcuno che guardi Gigi?

Mi ci metto subito.

Cos'abbiamo?

Uomo, 13 anni, Malik Sheridan.

Probabile overdose.

Sostanza sconosciuta, crediamo oppioidi. Sentivamo a malapena il battito.

Tredici anni?

Porca miseria.

Quattro mg di Narcan, somministrazione endonasale.

Diverse dosi di epinefrina.

Il battito cardiaco è migliorato, ma non ha ripreso i sensi.

Abbiamo provato a intubarlo, ma inutilmente.

Acidosi respiratoria. Da quanto tempo è incosciente?

Da almeno 20 minuti. La sua amica ha chiamato il 911.

Stanza nove.

- Come ti chiami? - Tally.

Tally, sono il dottor Hawkins. Cos'ha preso Malik?

- Non lo so. Una pastiglia. - Che tipo di pastiglia?

Conrad, il respiro è debole.

Spostiamolo per intubarlo.

- Ok. - Al mio tre.

- Uno, due, tre. - Tre.

Andrà di nuovo in arresto se non respira bene.

Facciamo scendere la CO2.

Pupille sempre fisse.

Diamogli un'altra dose di Narcan e iniziamo una flebo.

Lo somministro ora.

Non ha avuto alcuna reazione da quando è qui.

- Mac 3 per intubarlo. - Arriva.

- Hundley? - Faccio io.

Lo sto intubando.

- Buona attività respiratoria. - Attacchiamolo al respiratore.

- Si sveglierà? - Faremo di tutto perché succeda.

Tally, dove ha preso la pastiglia?

Tutto questo Narcan avrebbe dovuto fare effetto.

- Ci stiamo perdendo qualcosa? - Edema cerebrale?

- Spero di no. - Tally, a che ora...

Vai, qui ci sono io.

Posso sedermi?

Si arrabbierà da morire.

Non avrei dovuto chiamare il 911.

- Quando lo scopriranno i genitori... - Probabilmente gli hai salvato la vita.

Tally, la pastiglia.

L'hai visto prenderla? Sai dove l'ha presa?

Ce l'aveva Amir.

Il fratello maggiore di Malik.

Gioca a football. Tempo fa si è fatto male alla schiena.

Il medico gli ha dato un sacco di pastiglie.

Attenta.

Non credo che questa pillola venga da un medico.

Devi lavarti le mani.

Anche una piccola quantità sulla pelle può essere pericolosa.

- È stabile. - Percocet. Senza dubbio contraffatto.

- Forse Fentanyl. - Puoi farla analizzare in fretta?

Ci sono strisce reattive per Fentanyl. Avrò i risultati in cinque minuti.

Il test completo richiederà un paio d'ore.

Tally, dobbiamo chiamare subito i genitori di Malik.

Sì, e dobbiamo trovare Amir.

Queste pillole sono letali. Se i tuoi amici ne hanno altre, dobbiamo trovarli.

Non vuoi che qualcun altro stia male, vero?

Il cellulare di Malik.

La password è 13609.

Il mio compleanno.

Non voglio dire di cancellare la deposizione,

ma magari di rinviarla

- fin quando avremo maggiori informazioni. - Ho testimoniato migliaia di volte.

Sono più preoccupato per Leela, perché la prima volta può essere angosciante.

Leela non è la persona che è stata denunciata. Sei tu nel mirino.

Il caso non è ancora chiuso.

Ho analizzato tutte le cartelle. Non c'è niente.

La sepsi di Claire Williams era così avanzata

che anche se i calcoli renali non l'avessero mascherata,

non avremmo potuto salvarla.

Sai che non si tratta davvero di questo.

Lo so. Pensi che riguardi il governatore e la vendetta per il mio comportamento

- alla sua bella trappola con la stampa. - È sicuramente per il governatore.

E questo avvocato, Costican...

Pare che fosse un confratello del governatore.

- E un grande investitore nella sua campagna. - Posso cavarmela.

È perfido.

Ti vuole umiliare.

Perché altrimenti ti avrebbe servito una citazione in giudizio sul palco

di fronte a centinaia di persone mentre ricevevi un premio?

Non è che tu sia introvabile. Sei qui in ospedale tutti i giorni.

Dai, per favore, rimandala.

Non mi lascio spaventare così facilmente.

Come può una persona che apre in due la gente per lavoro

essere nervosa di parlare davanti a degli avvocati?

In sala operatoria nessuno spera che io commetta un errore.

Che è esattamente ciò che stanno facendo questi avvocati.

Tesoro, devi dire solo la verità.

E se in qualche modo mi trovo a dire una cosa sbagliata

che poi loro possono usare contro Bell?

Andrà tutto bene.

- Te lo assicuro. - Come fai a esserne certo?

Perché so cosa abbiamo fatto.

Ho esaminato le cartelle, proprio come te.

Abbiamo vagliato ogni possibilità con Claire. È stato tutto da manuale.

E so che sei un ottimo medico.

Sei di parte.

Sono arrivati i risultati del test. È Fentanyl senza alcun dubbio.

- I genitori di Malik stanno arrivando. - Bene.

- La polizia sarà qui a momenti. - Hai contattato il fratello?

Ho provato tre volte. Nessuna risposta.

Quel ragazzo se ne va in giro con del veleno in tasca.

Se non l'ha ancora preso, lo farà.

Lo puoi localizzare?

La gente localizza i cellulari dei figli, giusto?

Amir si trova al liceo Youngman.

- A pochi chilometri da qui. - Ok, vai.

Prendi il Narcan. Eccone qualcuno in più.

Aiuto! Per favore!

State indietro, state indietro.

Robert starà bene?

È morto? Oddio.

È morto.

Ti aiuto io, ragazzo.

Qualcuno conosce Amir?

Amir...

Sheridan. È un giocatore di football.

Vieni, vieni.

Stai al suo fianco. Continua a parlargli, ok?

Qualcuno chiami un professore fino all'arrivo dell'ambulanza.

Non dica nulla spontaneamente.

Risponda solo alle domande che le vengono rivolte, nient'altro.

L'ho già fatto in passato, avvocato. Molte, molte volte.

Non...

Non ho mai perso.

Non ho mai patteggiato.

Perciò, so che...

Sta solo cercando di fare il suo lavoro. Ma mi creda, questa causa è pretenziosa.

Quindi, cosa c'è che non vuole dirmi?

Costican non è un avvocato qualunque.

E questa...

Non è una normale accusa di negligenza.

- Cosa vorrebbe dire? - Di solito le deposizioni sono mitigate.

Questa non lo sarà.

Costican è una mina vagante.

Ha assunto dei detective privati là fuori

per parlare con alcuni suoi ex pazienti.

Stanno setacciando tutto.

Stanno ispezionando le cartelle.

- Quei documenti... sono privati. - In teoria.

Ma questi tizi fanno paura e hanno conoscenze potenti.

Dobbiamo essere pronti a tutto.

Quindi, cos'è che cercano?

La domanda più importante è: cosa troveranno?

Abbiamo altri tre adolescenti in overdose.

Uno morto e gli altri due erano ancora vivi,

- sul posto. - Via, letto due.