Marvel's The Defenders

Kau baik-baik saja?/ Ya, maksudku...

kepalaku masih menempel.

Kau tidak perlu membunuhnya./ Ini antara dia atau anak itu.

Mereka bisa menghentikannya.

Tidak bisa ambil resiko, khususnya sekarang.

Apa maksudmu?

Kita dapat jawaban.

Dialah yang mereka incar sejak awal.

Ya, kami tahu itu.

Kita tidak tahu bahwa Iron Fist adalah kunci yang dicari Hand.

Kata itu bukan kebetulan disebut.

Menurutmu dia kunci? Untuk apa? Hidup mereka?

Kunci berarti ada yang terkunci.

Kukira itu kiasan./ Bukan.

Jadi maksudmu Danny membuka sesuatu?

Dan sesuatu itu diperjuangkan hingga mati.

Aku senjata. Bukan kunci.

Menurutmu./ Aku membuka apa?

Entahlah. Pasti itu alasan mereka tidak membunuhmu.

Itu karena mereka ingin merekrutku.

Chi Iron Fist memang sebuah senjata.

Tapi aku pernah mendengar cerita kegunaan lainnya.

Untuk menyegel. Atau membuka lagi.

Jadi Hand di New York karena dia memberi akses

atau membuka sesuatu?

Ayolah, Teman-teman.

Itu gila.

Tidak peduli apa anggapanmu.

Tapi mereka mempercayainya.

Dia anggota Hand.

Organisasi yang dibentuk psikopat pembohong.

Kau tidak bisa mempercayainya.

Aku mengerti, Danny,

tapi menurutku kita hanya punya satu pilihan.

Apa maksudmu?

Menjauhkan Iron Fist sejauh mungkin dari mereka.

Terdengar gila, tapi kita tidak punya pilihan lain.

Kudedikasikan hidupku untuk ini. Kalian membutuhkanku.

Kita saling membutuhkan.

Inilah cara kerja mereka.

Mereka mengadu domba, mempengaruhi, dan melemahkan kita.

Mereka membuatmu meragukan temanmu.

Danny, tarik napas panjang dan tenang.

Berhenti menyuruhku tenang, Luke! Ini keinginan mereka!

Mereka ingin kalian berselisih dan melawanku.

Sowande tidak bohong.

Bagaimana kau tahu?

Detak jantungnya tidak berubah sedikit pun.

Kenapa kau tidak mendengarnya saat dia menyelinap di belakangku?

Ini The Hand. Kau tahu cara-cara mereka.

Dan kini kita tahu keinginan mereka. Kau, 'Nak.

Stick, kau memakan jebakan mereka.

Jika Alexandra menangkapmu, kita kalah perang.

Aku tak bisa membiarkannya.

Dengar, Stick, mungkin kita suruh saja dia berlindung.

Kita sembunyikan saja dia.

Kita kehabisan waktu.

Mereka memburu teman dan keluarga kita, dan tidak hanya itu saja.

Kau dengar katanya. New York akan jadi puing.

Mereka ingin menyingkirkanku karena aku bisa menghancurkan mereka.

Jess?

Bagaimana kita menyembunyikannya?

Baiklah.

Akan kulakukan ini sendiri jika perlu.

Aku sudah kehilangan 1 kota. Aku tak ingin terulang lagi.

Aku juga.

Sungguh?

Kalian akan mengurungku di sini?

Aku memahamimu, Danny, tapi...

Aku sangat mencintai kota ini, tapi kau tidak boleh pergi.

Terserah.

Kau yakin mau begini?/ Aku tidak mau, tapi jika terpaksa.

Seperti caramu merahasiakan pacarmu?

Itu sudah berlalu./ Tidak, belum.

Danny, kita di pihak yang sama./ Rasanya tidak begitu.

Tidak lagi./ Jangan lakukan ini.

Hei, kalian harus mundur.

Kau tetap di sini. Kami bisa melindungimu, paham?

Kau harus tenang.

Itu masalahnya, Matt.

Aku sudah habis kesabaran.

Hei! Cukup.

Jangan sampai aku memakai ini.

Maaf soal ini.

Diterjemahkan oleh atonim.

Diterjemahkan oleh atonim.

Diterjemahkan oleh atonim.

Diterjemahkan oleh atonim.

The Defenders S01E06 Ashes, Ashes

Ini kegiatan bagus bagi yang baru keluar dari penjara.

Ya.

Sulit kupercaya ini jadi hal yang membuat kita saling bicara lagi.

Aku tidak pandai menjaga hubungan. Tapi harusnya kau menelepon.

Benar juga.

Menurutmu itu bisa bertahan?

Itu simpul pembatas. Semakin ditarik, semakin erat ikatannya.

Masalahnya bukan talinya.

Maksudmu kepalannya.

Saat dia menggunakannya, situasi jadi kacau.

Berapa lama waktu kita?

Sulit dikatakan. Mungkin sejam.

Dan kita harus cari tahu dia kunci apa.

Markas mereka di Midland Circle.

Ya, kami tahu.

Matty, kau pernah kembali ke sana?

Kembali? Kau pernah ke sana?

Ya. Tahun lalu, saat menyelidiki Hand,

jejaknya menuntunku ke lokasi konstruksi

yang kini menjadi Midland Circle.

Ada lubang di sana. Berpuluh-puluh meter dalamnya.

Di tengah New York?

Ya./ Dan kau baru ingat sekarang?

Kau merasakan sesuatu di dasarnya?

Kurasa tidak. Aku mengawasinya.

Setelah gedungnya selesai, aku merasakan lubangnya hilang.

Kau yakin?/ Aku tidak yakin lagi.

Kau tidak menjawab pertanyaan Jessica.

Kenapa kami baru dengar ini sekarang?

Itu tidak penting, Luke./ Ulangi.

Apa? Tidak. Kita sedang mencemaskan banyak hal.

Apa yang tidak mau kau ceritakan?

Aku bersama Elektra.

Aku salah tidak memberi tahu kalian soal dia. Aku sadar...

Lain kali jika kau lupa hal yang penting bagi kita semua...

Kau sendiri misterius, Jessica.

Apa maksudnya itu?/ Tak ada yang memeriksa masa lalumu.

Masa laluku bukan urusanmu dan tidak berusaha membunuh kita.

Waktu berjalan./ Jadi jika kita butuh jawaban,

satu-satunya cara adalah kembali ke Midland Circle.

Kita hampir gagal kabur sebelumnya dan kini mereka akan bersiaga.

Ya, dia benar./ Jadi bagaimana kita mencari tahu?

Si arsitek?

Suami klienku. Yang ingin dibunuh oleh pacarmu.

Dia merancang tempat itu.

Menurutmu dia tahu apa hubungan Danny dengan ini?

Itu patut dicoba.

Kalau begitu kalian harus segera pergi.

Bagaimana denganmu?

Harus ada yang di sini dan mengawasinya.

Harus yang bisa menahan pukulan.

Aku tahu kau sudah bangun.

Ya, benar.

Kau sudah tidur berjam-jam.

Terima kasih.

Aku suka di sini.

Kembali ke New York?

Bukan.

Kembali kepadamu.

Danny masih pingsan./ Bagus.

Setelah bertahun-tahun melacak mereka,

aku mendengar banyak tentang ulah mereka.

Dan meski setelah mereka disingkirkan dan mati...

aku masih sulit tidur nyenyak.

Di mana kau menemukan keparat ini?

Gudang di jalan 151st dan Amsterdam.

Dia menyewa pemuda Harlem.

Menjadikan mereka kru pembersih.

Memusnahkan mayat dalam gudang terbengkalai di Chinatown.

Markas kami. Mayat itu adalah sisa dari kami.

Awasi anak itu. Akan kuurus ini.

Apa maksudmu?

Hand atau bukan, ini pembunuhan.

Kau benar lagi. Semakin sedikit yang kautahu, semakin baik.

Kau akan membuang mayatnya?

Ya. Semacam itu.

Ya, kau benar.

Semakin sedikit yang kutahu, semakin baik.

Bagaimana pengacara pro bono

bisa punya apartemen seperti ini di kota New York?

Sekarang tidak kelihatan, tapi ada papan iklan neon di seberang.

Membuat orang sulit tidur di malam hari.

Tidak denganku.

Aku mengerti.

Ditambah, aku sering membantu induk semangku.

Aku memakai kostum dan menghajar penyewa yang telat bayar.

Kuharap itu lelucon.

Maaf soal kekacauannya.

Tidak apa. Kau belum lihat tempatku.

Kau bekerja di rumah?

Aku pernah punya rekan. Kami punya kantor.

Dan?

Kini tidak lagi.

Kau siap?

Ya.

Semuanya baik-baik saja?

Ya.

Ayo.

Ini ditemukan di salah satu gudang Sowande.

Dikirimkan oleh teman lama kita Stick.

Sowande telah bersama kita sejak kita meninggalkan K'un-Lun.

Kehilangan ini akan mempengaruhi seluruh organisasi kita.

Ini mulai terjadi.

Inilah kefanaan.

Harusnya kita bisa mencegahnya./ Dia tertangkap.

Kita bahkan tidak mencoba mencarinya./ Yang benar saja.

Jangan pura-pura berduka./ Pura-pura?

Seolah kita selalu damai.

Seolah kita tidak pernah berselisih.

Seolah kita tidak pernah merencanakan

untuk membunuh satu sama lain.