True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Bonjour.

- Est-ce votre deuxième enfant ? - Oui.

Quel beau garçon !

En fait, c'est une fille.

Mais Hee Kyung est si jolie.

Mon Dieu, regardez comme elle est jolie. Elle pourrait participer à un concours de miss.

Je savais depuis que je suis toute petite que par les réactions des gens...

j'étais moche.

Papi !

Ne touche pas.

- Une dernière fois. - S'il te plaît.

Pas question, c'est contre les règles.

- Tu as vu ce mouvement ? - Pas de retour en arrière.

Au fait, comment se fait-il que Ju Kyung...

ne tient qu'à la famille de sa mère ?

Si seulement elle tenait aussi de son père.

- Elle aura besoin de chirurgie plastique. - Mais non.

- Vraiment ? - Chérie

elle a été adoptée ou pas.

- Papi. - Tu vas la vexer.

Tout ce que tu dois faire, c'est avoir de bonnes notes, compris ?

Que l'amour soit aussi pur que les pierres précieuses...

s'épanouir dans la Fleur de l'Espoir.

Cœur fleuri, lèvres romantiques.

Transformation par le maquillage !

Tout comme le personnage du dessin animé,

Une fois, j'ai rêvé...

d'être transformé en une belle fée.

Que l'amour soit aussi pur que les pierres précieuses...

s'épanouir dans la Fleur de l'Espoir.

Transformation par le maquillage !

- Hein ? - C'est quoi ça ?

- Elle se moque de qui ? - Quelle connerie.

Elle se prend pour une fée.

Elle ne se prend pas pour rien.

Elle s'est transformée en un affreux monstre !

Crève, espèce de monstre !

Les gars !

Mais plutôt qu'un personnage très gentil de dessin animé...

C'est là que j'ai compris...

J'étais plutôt un personnage de bande dessinée d'horreur...

née moche.

Grâce au professeur...

qui ne fait que son travail sans énergie ni motivation,

l'injustice sociale de la société moderne est dépeinte.

Si vous regardez les questions suivantes,

vous trouverez...

Le temps passe vite.

N'oubliez pas vos devoirs qui doivent être faits pour demain.

Le cours est fini.

- Oui. - J'ai compris.

- Se Mi, tiens. - Oui.

Merci.

J'ai les cheveux tout plats.

Ça sert à reposer la tête.

- Je suis désolée ! - Qu'est-ce que c'est ?

Tu veux le lire ?

J'en sais rien.

Tu veux écouter ce truc ?

J'en sais rien.

Se Mi, je peux essayer ton rouge à lèvres ?

Même le meilleur maquillage ne te rendra pas aussi jolie qu'elle.

Ce n'est pas à toi de voir, alors arrête de me taper sur les nerfs.

Regardez-la.

Qu'est-ce que... C'est misérable...

Hé, Boulette.

- Hé, Boulette. - Hé, Boulette.

Hé, Boulette.

Tu m'as appelé ?

Personne dans cette classe ne s'appelle boulette.

Ne reste pas plantée là.

Tout de suite ? Pigé.

Voilà la livreuse qui s'en va. Incroyable.

Le livreur de boulettes.

Raconte-nous.

2 avec de la viande et 1 avec du kimchi, n'est-ce pas ?

Prends ton poulet frit.

- Je... - Nous prendrons deux boulettes.

J'étais là avant.

Va te faire voir.

- Dégagez de là. - Merci.

- 2 avec de la viande - Et 1 avec du kimchi, n'est-ce pas ?

Oui.

Merci.

Tenez.

Hyun Bin n'est pas encore là ?

Salut, toi.

오빠 Oppa = Dit d'une fille à son frère ou un ami proche

Hyun Bin Oppa.

Quoi ? C'est Crash ?

Tu as deviné de suite.

C'est un classique.

Ju Kyung, toi et moi avons les mêmes goûts en matière de musique.

Attends.

Il est tellement beau.

Waouh, c'est ça.

Oh, oui.

Mon coeur doit cesser de battre.

Arrête.

- Oui, c'est ça. - Arrête.

Ouiiii !

- 1,2. - Tu vas arrêter !

Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Non, c'est rien.

- Crois-moi. - Ya !

Ah ! Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

Elle les fait cuire ?

- Ah ! Mais regardez-la. - Quoi ?

- Quoi ? - Quoi ?

Qui c'est ?

C'est pas le type de la cafétéria qui te drague tout le temps ?

Je suppose qu'ils se sont bien trouvés.

Super ! Non.

- Bon appétit. - Merci.

Hyun Bin n'est-il pas si séduisant ?

J'en sais rien.

Il m'a dit que lui et moi avons les mêmes goûts en matière de musique,

et il m'a souri à moi-aussi.

Tu ne penses pas qu'il s'intéresse à moi-aussi ?

J'en sais rien.

Je pense l'inviter à sortir demain.

Ce n'est pas une super idée ?

Eh bien, j'en sais rien.

Ya ! Écoute Ju Kyung.

Elle porte des chaussettes blanches sur des collants noirs.

Si je te donnais 1 millions de won tu sortirais avec elle ?

Je ne sortirai pas avec elle même avec 1 milliard.

Je mangerai plus tard.

Quoi ?

Avance.

- Bon appétit. - Merci.

Tenez.

Tenez.

Bon appétit.

Oppa.

Peut-on se voir demain...

à l'heure du déjeuner ?

Demain ? Ouais.

Regardez Ju Kyung.

J'y crois pas. Elle le drague.

Tu ne peux pas plus appuyer.

Mon fils, où vas-tu ?

Tu as faim ? Tu veux des fruits ?

Non.

Ju Kyung, pourquoi tu ne fais pas tes devoirs ?

Qu'est-ce que tu as foutu dans la cuisine tout le week-end ?

Je viens de faire un truc.

Occupe-toi de tes notes, tu veux bien ?

- Tes notes ont chuté la dernière fois... - Ok, je vais m'en occuper.

Ju Kyung ! Je n'ai pas fini de parler !

Laissez-la faire.

Regarde l'émission. - À qui elle ressemble ?

Hein ?

- Massage aussi mon épaule gauche. - Ok, j'ai compris.

Peux-tu au moins me rendre l'argent que j'ai investi ?

Concentre-toi.

D'accord. Une seconde.

La porte est ouverte.

- Ma fille, tu es à la maison. - Oui.

C'est urgent. Je dois y aller.

- La porte est fermée à clé. - Est-ce le numéro 1 ou le numéro 2 ?

Numéro deux.

Je n'ai pas fini.

Tu veux que je donne ma merde ?

Va dans la salle de bain dans la grande chambre.

- La grande chambre. - Tu pourrais te faire dessus.

- Serre les fesses. - D'accord.

- Tu vas te chier dessus. - Serre bien les fesses.

- Ah ! - Respire !

Pratique la respiration Lamaze.

,

Tu n'es qu'un imbécile.

Tu n'es qu'un idiot qui ne sait pas ce que je ressens.

Et je suis une conne qui n'a d'yeux que pour toi.

"Imbécile, pourquoi je ne saurais pas ce que tu ressens ?"

Ah !

Tu veux sortir avec moi ?

Tu veux baisser la musique ?

Je préférerais être aveugle.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

(Se Yeon, tu seras toujours dans mon cœur.)

(Joyeux anniversaire, Se Yeon. J'espère que tu es heureuse au paradis).

Les fans de Se Yeon sont vraiment bizarres.

Ils ne le critiquaient pas avant sa mort ?

Pourquoi ils font comme s'ils étaient triste maintenant qu'il est mort ?

Quelle bande d'hypocrites !

Je vais confesser mon amour à l'homme que j'aime aujourd'hui.

Je suis très nerveuse.

Souhaite-moi bonne chance.

Je suis super nerveuse.

Tu es courageuse. Bonne chance.

J'espère qu'il t'aime en retour.

- Tu es si courageuse. Bonne chance. - J'espère qu'il t'aimera en retour.

Mon Dieu.

Attention.

Cessez de pousser.

Bon sang.

C'est Se Mi.

- Quoi ? Vraiment ? - Où ?

C'est Se Mi.