High Seas (Alta mar)

کاپیتان، قسم میخورم تمام این اتفاق ها دلیل خوبی داره

واسه همینکه اومدم اینجا تو پذیرش کار کنم

از همون اولش به یکی که توی کشتی باشه نیاز داشتیم

زندگی پر از دلایل خوبه که مارو از اتفاق های بد دور میکنه

بهتر بود از همون اول راستشو میگفتی

میدونم

میدونم، ولی باید کارامونو پنهونی انجام می دادیم

رزا اون شب با کی قرار داشت؟

معلومه فرناندو، کی میخواستی باشه؟

ازم خواست همراهیش کنم، دوستای صمیمی بودیم

بعدش چی شد؟

باید بیشتر از نیم ساعت

توی سالن منتظر می موندم

ادامه بده

یه صدایی شنیدم

چه جور صدایی؟

صدای تق

صدای تق تق بلند

بعدش رفتم سمتش

بعدش صدای شلیک شنیدم

!رزا

!رزا

ترسیده بودم، نمیتونم چیزی ببینم‌، نمیدونستم

کسی اونجا هست یا نه، از دعوا و تفنگ خوشم نمیاد

هیچ دفاعی نداشتم

چه قد بیرون منتظر موندی؟

تقریبا دو ساعت، شاید یکم بیشتر

ندیدی کسی بیرون بیاد؟

نه خانم، هیچکسو ندیدم

کشتی یه در خروجی دیگم داره

همش حواسم بود، وقتیکه اونجا بودم هیچکس نیومد بیرون

چرا پیش پلیس نرفتی؟

رفتم خونه، امیدوار بودم که

یکم دیگه میاد

ولی اون هیچوقت نیومد - نه -

پس چرا نرفتی پیش پلیس؟

درک کردنش خیلی سخته، اگوستین

نمیخواستم تو دردسر بی افته

خیلی شرایط حساسی بود

منظورت چیه؟

رابطه ی رزا و فرناندو

باید مخفی می موند

به خاطر دلایلی

فکر نمیکنی صدای شلیک شنیدن دلیل خوبی واسه فاش کردن این رابطه بود؟

همم؟

بحث مرگ و زندگیه

دلایل دیگه ام بود که باید این رابطه مخفی میموند

هر چی که میدونستم رو بهتون گفتم

باید با خواهرم حرف بزنم

نیکلاس

لطفا، اقای فابریگس رو صدا بزن

میخوام الان باهاش حرف بزنم

چشم کاپیتان

چی شده؟

نمیدونم چه جوری باید بهت بگم

بگو دیگه

!اوا

اون شبی که رزا مارین غیب شده با فرناندو بوده

اینجا

منظورت چیه که اینجا بوده؟

قرار بوده توی کشتی ببینتش

اومده اونو ببینه

و دیگه هیچ وقت سرو کلش پیدا نشده

مگه نمی بینین که همش از سر عصبانیته؟

اگوستین میگه خواهرم باهات قرار داشته

دروغه، مارو دیدی؟ دیدی مون؟

ندیدم‌، ولی کیو قرار بوده ببینه؟

این چیزیه که باید بفهمی

فقط میدونم این روزا خیلی دروغ گفتی

باید کلی جواب پس بدی

در حدی نیستی که بخوای کسیو به خاطر چیزی سرزنش کنی

من حقیقت رو گفتم، هیچکس حرفمو باور نکرد

میدونیم که رزا مارین سوار کشتی شده و هیچوقت پیاده نشده

!تو رزا رو میدیدی، انکار نکن

اینجا چی کار میکنی؟ لطفا بیرون منتظر بمون

نگران نباش، فرناندو

من همه چیزو میدونم

کارول نه، بذار توضیح بدم - فرناندو -

لطفا - تو رزا مارین رو میشناختی -

باهاش رابطه داشتی

نمیتونی انکارش کنی

ولی من نکشتمش، قسم میخورم

میدونم

کاپیتان

یه چیزیو باید بدونی

خب، یه چیزی هست که همه تون باید بدونین

مخصوصا تو، کاساندرا

از طرف خواهرته

خواهرم؟

...ولی کارولینا

چی نوشته؟

این نامه از طرف رزا به فرناندوعه

باهاش بهم زده و گفته که میخواد بره نیویورک

میدونستی؟

نه، همون چیزایی که تو میدونیو میدونم

اینو از کجا اوردی؟ هاع؟

داشتیش و قایمش کرده بودی؟

دختره داشت می رفت

منم تصمیم گرفتم این قضیه رو بذارم کنار

ولی وقتیکه سرو کله ی روح پیدا شد

و اسم رزا مارین روی تخته ی اوجا نوشته شد، ترسیدم

فکر کنم دیگه نیازی به سوال پرسیدن نیست، اقای فابریگز

بهتره که همین الان قال این قضیه رو بکنیم

ولی تو هنوز باید کلی جواب پس بدی

بله کاپیتان

بابت تمام دردسر هایی که درست کردم پشیمونم

مسئولیتش رو به عهده می گیرم

ببخشید

کاساندرا، لطفا

میدونم که عصبانی هستی

من عصبانیم، ناراحتم، نا امیدم

حداقل میدونی من چه حسی دارم

فکر نکنم دلیلی داشته باشی تا منو سرزنش کنی

میدونی چند وقته که فکر میکردم خواهرم مرده؟

و اینکه فرناندو اونو کشته؟

ولی، چه طوری ممکنه خواهرت بدون اینکه چیزی بگه بره؟

نمیدونم

ما مثل شما رابطه مون باهم خوب نبود

تا این حد که بدون اینکه بهت بگه زندس بره؟

فکر کنم، نفهمیدم چه قد دور از هم بزرگ شدیم

دو سال رو صرف برنامه ریزی یه نقشه بی فایده کردم

چرا نامه رو زودتر بهم نشون ندادی؟ چرا؟

چون کاری کردی که به فرناندو شک کنم

کاری کردی که فکر کنم اون رزا رو کشته

تا وقتیکه نمی دونستم حقیقت چیه

نمی تونستم نامه رو بهت نشون بدم

بهت اعتماد داشتم

با دروغ گفتن بهم

فکر کنم اینجوری اعتماد همه رو جلب میکنی

توی این قضیه

فقط یه چیز واسم واقعی بود

احساسم نسبت بهت

چی شده؟

چیه؟

بخونش

دست کی بوده؟

کارولینا - کارولینا؟ -

چرا چیزی نگفت؟ - نمیدونم -

خبر خوبیه، مگه نه؟

می تونم به مرکز تلگراف بزنم تا ردشو توی نیویورک بگیرن

نه - منظورت چیه؟ -

چرا نه؟

اگه حقیقت داشته باشه

خواهرم میدونست که من چه عذابی میکشم

چه قد باید از یکی متنفر باشی تا همچین کاری باهاش بکنی؟

شاید متنفر نبوده

اونم واسه زجر کشیدن دلایل خودشو داشته - نه -

مسئله ای نبود که حل نشه

هر خانواده ای مشکلات خودشو داره

خیلی عجیبه چون

کسی نبود که از دست مشکلات فرار کنه

همه ی اینا دلایلین

که باید تلگراف بزنم و پیداش کنم

یه بار واسه همیشه این قضیه رو حل کنم

نه

اگه رفته باشه، نمیخواد کسی پیداش کنه

امکان نداره

چی شده؟

لطفا اون پوشه ای که توش اسناد بود رو بده

خواهرم این نامه رو ننوشته، ببین

می بینی؟

باورم نمیشه، باید به کارولینا بگم

یه دقیقه صبر کن

مطمئنی؟

از چی؟ - از اینکه این نامه دست کارولینا بوده -

اگه کارولینا میدونسته که فرناندو و رزا با هم رابطه دارن

پس دلیلی داشته که بکشتش

نه

کارولینا همچین کاری نمیکنه

مطمئنی؟ قبلا باورت نمیشد که دروغ بگه

فرناندو همیشه میگه که بی گناهه

شاید راست گفته

از کی میدونستی؟

واست مهمه؟

اگه رزا پنج هزار کیلومتر ازم دوره

واسه اینکه تو اینکه تورو انتخاب کنم

هیچ شکی نداشتم

تو نامه ی رزا، اون باهات بهم زده

اگه همچین اتفاقی نمی افتاد شاید الان اینجا بود

چرا عروسی رو کنسل نکردی؟

بخشیدمت

چون عاشقتم

چون قرار بود با همدیگه زندگی کنیم

ولی تو ازم حمایت نکردی

همیشه کنارت بودم

هر کاری کردن تا بهم تهمت بزنن

ثابت شد که کاساندرا همشو از خودش دراورده

وقتیکه همه به من مشکوک بودن کسی به تو شک نکرد

چرا باید بهم شک کنن؟

من رزا مارین رو نمی شناختم

حتما یکی اون شب باهاش قرار گذاشته

منظورت چیه؟

هر کس بوده میخواسته باهاش حرف بزنه

یا شایدم ازش میخواسته که ناپدید بشه

فرناندو، داری بهم تهمت میزنی؟ - نه، تهمت نمیزنم

فقط دارم میگم بعضیا فکر میکنن تو ازش خواستی که بیاد

ازت انتظار نداشتم

کیه؟ - منم -

لطفا درو باز کن

چی میخوای؟