House

Mẹ khỉ. Mình đã đợi quá lâu.

Làm ơn, nhanh lên, làm gì đi.

Nhanh lên, làm gì đi! Làm gì đi!

Kết quả cũng vậy.

Có dùng thuốc hay không là tủy ở anh.

Cô nghĩ bản thân tôi sẽ thay đổi?

Tôi chỉ muốn biết hai chúng ta sẽ phải làm sao.

Để em xem.

Để yên.

Sẽ nhiễm trùng mất.

Từ, em không phải...

Vẫn cởi.

Đừng...Đừng...

Không sao.

Em yêu anh.

Vậy giờ làm gì?

Hai chúng ta đang vui. Không nhất thiết phải nói gì hết.

Không, anh muốn nói nghĩa đen.

Giờ làm gì?

Anh làm bữa sáng, xong đi chơi bowling...

Không thì cứ thế này.

Em phải về nhà, thay đồ. Rồi đi làm.

Chỉ có vậy?

Hy vọng hôm nay chỉ là bắt đầu.

Nàng có trợ lý mới.

Cá 50-50 là thằng cu này không tìm được công tắc đèn.

Alo?

Bác sĩ Cuddy?

Không, đây vú em của bác sĩ Cuddy.

Giờ cô ta thấy không khỏe,

nên hôm nay sẽ không đi làm.

Oh, mong là chị ta không sao.

Ngài có thể đưa giùm...

Không, không đưa được, tôi sợ cô ta trốn trong phòng tắm rồi.

Chắc thấy gián bọ gì đó. Mà có việc gì?

À, xin lỗi đã quấy rầy, nhưng là do bác sĩ Richarson.

Ông ta hình như bị đau bụng.

Ông ta nôn trong phòng mổ, và tôi không biết chị ấy muốn tôi...

Chờ máy một tý.

Tôi đã báo cho bác sĩ Cuddy, và cô ta muốn cậu làm 3 việc.

Một, cho lão về, hai, khử trùng phòng mổ, ba, nhớ phải dùng não.

Thế nhá.

Có đứa bị nôn. Nghe như quan trọng lắm.

Nôn.

Ừ, nghe chắc không có gì phải vội.

Nhưng bây giờ anh với em có muốn làm gì

thì cũng phải đợi anh tắm xong cái đã.

Ca này được.

Nam 25 tuổi bị tê cứng và nhức dây thần kinh ở chân,

bị bất lực ngôn ngữ, còn...

Ba người thấy Hosue không?

Mới 10:00 sáng. Lão mà ở đây thì mới phải lo đấy. Nam 25...

Tình trạng của lão hôm qua khá tệ, lúc bệnh nhân vừa chết xong.

House thiếu gì bệnh nhân chết.

Chúng ta cũng vậy. Lão lớn rồi.

Là do cậu chưa thấy.

Muốn giúp lão thì cứ tìm một ca thật cho lão lo là xong.

Thế nên ở đây có bệnh nhân nam 25...

Mà hình như chỉ có cô chỉ ngồi mà không tìm được ca nào.

- Thì tôi chưa tìm được. - Oh.

Tôi thì lại tưởng là vì cô đã nộp đơn xin tạm nghỉ

nên không có đầu óc để tìm ca nào.

- Tôi không nói gì hết. - Không phải hắn.

Tôi thấy có một phong bì trên bàn House với tên cô ở trên,

nên thuận tay tôi hơ lửa cho bóc keo ra.

Đầu cậu bị gì à? Cậu hơ lửa xong mà tưởng không ai biết.

Cho nên tôi mới xé hẳn ra xem.

Em định cho bọn này biết nơi em đến chứ?

Mặt tôi nói "không" đấy.

Mảnh kiếng tùm lum.

Anh để cái gương từ tốn và nhẹ nhàng xuống không được à?

Lúc đó đang bực.

Để em ra nghe.

Đừng bắt máy.

Có khi lại chuyện gấp.

Ở đây cũng gấp.

Ngay bây giờ, không có gì ở bệnh viện

có thể gấp hơn chuyện của chúng ta.

Nên, anh đề nghị cả hai đều tắt máy

và sử dụng cho hết buổi sáng này.

Được. Để em ra tắt.

Cám ơn.

Em đang căng thẳng.

Không có.

Có đấy. Tuy đã tắt điện thoại,

nhưng em vẫn đang lo, "Có chuyện gì đây?"

"Không biết bệnh viện có bị làm sao không,

chỉ vì mình đã nghỉ buổi sáng."

Xin lỗi anh.

Trên bang đang muốn cắt giảm viện trợ bên phòng khám,

Y tá Jeffrey thì đã gửi đến 12 cái đơn khiếu nại,

còn Richardson thì đang dọa đòi nghỉ,

vì ông ta cơ bản là đang bị giam trong bệnh viện

hơn cả tuần nay.

Richardson? Bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ông ta là người duy nhất hiện giờ em có,

nên gần như lúc nào cũng phải có ông ta ở bệnh viện

nếu không bệnh viện sẽ không đủ chuẩn cho cấp cứu loại một.

Thế nên?

Em sẽ phải tạm ngưng phòng cấp cứu,

chuyển toàn bộ bệnh nhân ra khỏi khu ICU...

Rồi, thôi. Quay lại.

Làm gì?

Vì em cần phải thư giãn.

Giờ đi đâu đây?

Anh sẽ làm cho em một bể tắm ma thuật.

Sẽ có bong bóng, có món châu á,

rồi kim cương xanh, cỏ ba lá, sự truyền cảm.

Nhưng phải ở một mình thì mới biến ra đống đó được.

Alo?

Người ta hay nói thế này.

Chú có biết nếu không có bác sĩ giải phẫu thần kinh

trực ở bệnh viện,

thì tất cả trẻ em trên thế giới sẽ bị nghẹn tới chết?

Ờ. Thirteen có đưa gì cho anh đây...

Thế tại sao mà không có tầm, 5 tay bác sĩ thần kinh gì đó?

À, thực ra có 3, nhưng Kapur đã nghỉ hưu,

còn Nichol thì vừa xin nghỉ để lo đám cưới cho con gái.

Vậy tin vui cho chú đây.

Trong 16 tiếng sắp tới, chú sẽ là bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Nhưng tôi không phải.

Khi nào cần chú khám não thật thì mới thành vấn đề.

House, đây là bệnh viện.

Tỷ lệ đưa vào các ca đụng đến não

là thực sự vô cùng cao.

Nếu có gọi báo ca chấn thương đầu hoặc cột sống,

thì cứ bảo chuyển qua cho bệnh viện gần nhất.

Chú chỉ việc đứng nhìn và giữ cho phòng ER vẫn hoạt động.

Tôi muốn cậu lo việc quản lý không phải y tế.

House, anh trốn quái đâu vậy?

Được. Anh biết chú ngoan lắm.

Vào tắm em ơi!

Sao em lại muốn đến Rome?

Anh thấy có thông tin chuyến bay trong tủ của em.

Em thích cái kiểu các anh nghĩ em vẫn quá non và ngây thơ

để được người khác tôn trọng đồ vật riêng tư ở đây.

Em bay ngay ngày mai. Có gì ở Rome mà gấp vậy?

Nghe nói đấu trường Colosseum sắp bị phá để xây quán karaoke.

Trung tâm y tế Buona Speranza ở Rome đang thử điều trị Huntington.

Thật đấy, em mê hát lắm.

Anh biết họ đang dùng cách cấy ghét phôi tế bào thần kinh.

Nhưng anh còn biết những người tham gia

sẽ có tỷ lệ bị xuất huyết trong hộp sọ rất cao.

Em không nên tham gia vào lúc này.

Nghiên cứu của họ vẫn ở mức lâm sàng.

Và tình trạng em cũng vậy.

Anh đọc thư của tôi, lục tủ khóa của tôi,

và xong anh tự nhiên muốn tôi đổi ý

bằng kiểu dạy đời tôi cách sống?

Anh chỉ lo cho em.

Oh, nghe lý do cũng hay thật.

Ngón tay này là gì đây?

Vừa trơn, vừa trống, vừa tùy tiện, lại nhìn buồn cười.

Vừa trống?

Anh nghĩ em muốn quen thêm người khác?

Ừ, vì tối qua em cũng rất kích động.

Tụi mình đều mất bệnh nhân, đều phải nhìn họ chết.

Anh thì quay về đây và định nốc Vicodin,

còn em thì đá tay bạn trai rồi cũng đến đây.

Và anh không hối hận.

Anh không nói em có. Anh chỉ nói em đã quá nóng vội.

Đừng nói nữa.

Sao cái gì anh cũng phải tính đến tận cùng?

Sao không cứ kệ nó?

Cũng đúng. Lúc tắm thì phải im lặng.

House?

Sao?

Tắm táp thế này, em ở dưới thấy hơi nóng.

Thế em nghĩ cái mông tôi đang thế nào?

Còn nóng là còn xài được.

Thôi giờ ra ngoài chứ?

Tôi đợi mãi em mới nói câu này.

Trong hai người ai là bác sĩ Jankowski?

Chậc. Thôi cứ để hắn đi nghỉ ở Bermuda đi.

Hôm nay ngon lành chứ?

Điện thoại của bác sĩ Cuddy cứ chuyển sang hộp thoại,

mà tôi thì đang cần một bác sĩ

để thế cho bác sĩ Richardson hôm nay

nếu không thì chị ta và...

Tôi là bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Không, anh không phải.

Tôi chọc vào đầu người ta còn nhiều hơn anh...

Anh từng thực tập giải phẫu thần kinh tại đại học Melbourne

nhưng chưa bao giờ có bằng.

Anh chỉ làm có hai ngày, thì sao...

Yêu cầu đầu tiên mà bác sĩ Cuddy

chỉ định cho tôi là phải đào bới mọi thứ về đội của House.

Và không được tin bất cứ gì họ nói.

Thế ...chắc tôi không phải thật.

- Voilà! - Món đầu tiên.

Ở đây có một ít bắp rang vụn được làm mềm

cùng với một ít sốt thịt đã hâm nóng và quết rất đẹp mắt.

Còn món thứ hai?

Một chùm nho. Để tráng miệng.

Mà nghĩ cũng phí, vì sẽ không có món thứ ba.

Cũng may em ở lại.

Món này thực sự khá ngon.

Em cứ xạo là anh nhìn ra ngay.

Thật đấy, nhìn ra ngay.

Em từng ngủ với bạn cùng phòng đại học.