The Drop
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
มีสถานที่หลายแห่งในละแวกบ้านผม
ที่ไม่มีใครนึกถึง
เราเห็นกันอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน แต่กลับหลงลืมไป
นี่คือสถานที่ที่เกิดเรื่องขึ้น ที่ผู้คนไม่อาจเห็นได้
ที่บรุกลิน เงินเปลี่ยนมือ ไปมาตลอดทั้งคืน
ไม่ใช่เงินประเภทที่ จะเอาไปฝากธนาคารได้
แต่เงินเหล่านั้น...
ต้องไปลงเอยที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาเรียกว่าการวางเงินที่บาร์
เหล่าหัวหน้า จะสุ่มเลือกบาร์ในแต่ละคืน
ให้เป็นตู้เซฟสำหรับเมืองทั้งเมือง
คุณไม่มีทางรู้ล่วงหน้าว่า เมื่อไหร่บาร์คุณจะเป็นจุดวางเงิน
คุณแค่รับเงินสกปรกจากทั้งเมือง
คนเก็บเงินจะตระเวน เข้าออกบาร์แต่ละแห่ง
ไม่มีใครเห็นว่าเงินมา ตอนไหนและหายไปเมื่อไหร่
พวกเขาอาจจะบอกว่าอาทิตย์หน้า บาร์คุณต้องเป็นจุดวางเงิน
หรือไม่ก็ปีหน้าเลย
ประเด็นคือคุณไม่มีทางรู้
ในระหว่างนั้น
ผม...
ก็แค่ดูแลบาร์
และรอเวลา
บ็อบบี้ รินเหล้าให้ทุกคนหน่อยไหม
โคตรเจ๋งเลย จ่ายเงินไปตั้ง 80 ล้าน...
เพื่อดึงกลุ่มผู้สูงวัยชาวเจอร์ซีย์ ที่ข้ามน้ำมาปะทะกับดีเพนส์
น่าจะปล่อยให้เลี้ยงหลานอยู่บ้าน
การ์ดแก่ๆ แต่ไม่ได้แก่ขนาดนั้น
ไม่เห็นสแต๊กเฮาส์ลากสังขาร ไปบล็อกเลอบรอนเหรอ
ทุกคน รอบนี้ไม่คิดเงิน
หมอนี่ถึงจะพูดน้อย แต่พูดจาเข้าหูดี
- ราร์ดี ช่วยเช็ดให้ที - โอเค ดื่มให้ริชชี่กัน
กางเกงใหม่เหรอ ซัลลี
ใช่ ต้องส่งซักแห้งเลย
- ราร์ดี เราจะไม่ขอบคุณนายนะ - ช่างเหอะ
หมอนี่ทำหน้าตายตลอด
ลูกพี่มาร์ฟ ขอบใจสำหรับเหล้า
ขอบใจนะ มาร์ฟ
เราต้องขอบคุณเจ้าหนูด้วยไหม
- เอาสิ - จัดไป
ริชชี่ กลอรี่เดย์ส วีแลน
โรงเรียนฟอร์ต แฮมิลตัน รุ่นปี 92 และตัวสร้างสีสัน
ขอให้เขาไปสู่สุคติ
กลอรี่เดย์ส
ขอเดานะ
นายเลี้ยงเหล้าพวกเขา
ใช่ พวกเขาแค่...
พวกเขาฉลองวันครบรอบ...
ให้เพื่อนสนิทน่ะมาร์ฟ
เด็กนั่นตายมาได้สิบปีแล้วมั้ง
เมื่อถึงจุดหนึ่งก็ต้องปล่อยวาง
เลิกเอาคนตายมาอ้างดื่มฟรีสักที
จะว่าไป เลิกให้เธอนั่งแช่ และไม่จ่ายค่าเหล้าได้แล้ว
- มิลลี่เหรอ - ใช่ มิลลี่
เธอไม่ได้ดื่มเยอะอะไรนี่
นายเก็บเงินเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- นายก็รู้ว่านั่นมิลลี่ - ใช่
หลังเที่ยงคืนนายปล่อยให้เธอ สูบในนี้ทั้งที่ผิดกฎหมาย
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ถ้าคืนนี้เธอไม่จ่าย ก็ห้ามเข้าบาร์จนกว่าจะจ่าย
โอเคไหม
เธอค้างค่าเหล้าตั้ง 120 เหรียญเลย
ตั้ง 140 ดอลลาร์ต่างหาก
เธอไม่มีปัญญาจ่ายหรอก
ฉันคงต้องร้องไห้สงสารเธอ โอเคไหม
แล้วก็เก็บพวกของตกแต่ง คริสต์มาสลงมาสักที
นี่วันที่ 27 ธันวาคมแล้ว ให้ตายเถอะ
- หนุ่มๆ - ครับ
ทำไมไม่ไสหัวไปสักทีล่ะ
"บาร์ของลูกพี่มาร์ฟ"
พระนามของพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง ขอทุกสิ่งเป็นไป ตามน้ำพระทัยในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
โปรดยกโทษข้าพเจ้าที่ล่วงล้ำ เหมือนที่ข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น
อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าผจญกิเลส แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย
ขอสันติสุขจงมีแด่คุณ
ขอสันติสุขจงมีแด่คุณ
ขอสันติสุขจงมีแด่คุณ
กายของพระคริสต์
กายของพระคริสต์
กายของพระคริสต์
กายของพระคริสต์
ดูไม่ดีเลยนะ
แกลงไปทำอะไรในนั้น
ว่ายังไง ไม่เป็นไรนะ
มาคุ้ยถังขยะฉันทำไม
มีหมาอยู่ในถังขยะคุณครับ
มันเป็นพันธุ์บ็อกเซอร์
โอ้...
พระเจ้าช่วย
คุณมีหมาอยู่ในถังขยะ
มันเลือดออกด้วย
- คุณชื่ออะไร - บ็อบ ซากินอฟสกี
ขอดูใบขับขี่หน่อย
ใบขับขี่เหรอ กระเป๋าเงินอยู่ ในกระเป๋าเสื้อน่ะ ช่วยหยิบให้ทีสิ
โอเค ฉันส่งรูปคุณ ให้เพื่อนสี่คนแล้ว เข้าใจนะ
มันหนาวจนตัวสั่นเลย
ใช่สิ หนาวขนาดนี้
พามันเข้าบ้านเถอะ
ฉันชื่อนาเดียนะ
อาการหนักไหม
แผลไม่ลึกมาก แต่ว่า...
มีคนตีมันจนน่วมเลย เห็นก้อนปูดนี่ไหม
ไม่ใช่กะโหลกนะ แต่เป็นรอยฟกช้ำ
คุณเป็นสัตวแพทย์เหรอ
เปล่า ฉันเป็นสาวเสิร์ฟที่ ร้านแอชมอนต์กริล
แต่เคยเป็นช่างเทคนิค องค์กรพิทักษ์สัตว์เลี้ยงช่วงฤดูร้อน
ระวังนะ
หมาพันธุ์นี้หาคนรับเลี้ยงลำบากมาก
พันธุ์บ็อกเซอร์น่ะเหรอ
ตัวนี้ไม่ใช่บ็อกเซอร์ แต่เป็นพิตบูล
นั่นหมาอันตรายนะ
ไม่ใช่ความผิดหมาสักหน่อย เจ้าของห่วยแตกเอง
เจ้าหมอนี่
ดูมันสิ
มันน่ารักจะตายไป
คุณต้องมีกล่อง มันจะได้รู้สึกปลอดภัย ฉันมีให้ยืม
แล้วก็อาหารกับพวกของเล่น
ผมแค่เดินผ่านถังขยะ ผม...
ผมเลี้ยงไม่ได้ ผมจะเอามันไปส่ง
ให้ใคร คนที่ทารุณมันเหรอ
ผมพามันไปส่งเจ้าหน้าที่ก็ได้
คุณหมายถึงบ้านหมาจรจัด
ใช่
หลังติดต่อให้เจ้าของมารับ ภายในเจ็ดวัน ถ้าเขาไม่มา...
มันก็จะถูกประกาศหาคนรับเลี้ยง
แต่เราไม่รู้หรอกว่าคนแบบไหน จะรับมันไปเลี้ยง เป็นใครก็ได้
ไม่รู้สิ
- คุณเลี้ยงมันได้ เลี้ยงมันสิ - ไม่ได้
ฉันทำงานกลางคืน งานหนักด้วย
เราต้องส่งมันไป องค์กรพิทักษ์สัตว์เลี้ยง
โอเค ฟังนะ คุณช่วย...
ให้เวลาผมคิดสัก สองสามวันเถอะ ได้โปรด
- ไม่ - ผมต้องขอเวลาคิด
มันเป็นภาระใหญ่ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ...
ขอร้องล่ะ แค่สองสามวันเอง เดี๋ยวผมกลับมา
ขอแค่สองสามวันเอง เลี้ยงไว้จนถึงวันหยุด
จนถึงวันหยุด อีกไม่กี่วันเอง ขอร้องล่ะ
เช้าวันเสาร์นะ
ขอบคุณครับ ผมต้องไปแล้ว
โอเค ขอบคุณครับ
วันเสาร์นะ
นี่บ็อบ
หมาต้องมีชื่อด้วย
จริงด้วย
พระเจ้าช่วย
ไง
แกไม่เป็นไรแล้วนะ
รู้จัก นาเดีย ดันน์ไหม นาเดีย ดันน์น่ะ
ไม่รู้จักเหรอ
- ไม่รู้จักเหรอ - ไม่รู้
เธอเป็นคนที่รับหมาไปเลี้ยงชั่วคราว
เรื่องหมาอีกแล้ว
รู้ไหม ผมคิดถึงเรื่อง...
การฝึกหมา ฝึกให้อยู่ในบ้าน และทั้งหมดนั่นก็...
มันเป็นภาระที่หนักพอตัวเลยว่าไหม
- มันเป็นหมา - ใช่
ไม่ใช่ญาติปัญญาอ่อน ที่นายไม่เคยเจอหน้า
นั่งรถเข็นโดยมีถุงอึ ห้อยติดตัวมาเคาะประตู
แล้วพูดว่า "เราเป็นญาติกัน ช่วยดูแลฉันหน่อย"
ไม่ใช่แบบนั้น
- มันคือหมา - ใช่
ใช่
อะไร
อะไร
เปล่า
ความคิดโคตรห่วยแตกเลย
เราควรปล้นบาร์ให้หมด หรือไม่ต้องปล้นเลย
ฟังนะ ไอ้น้องชาย เจ้านายฉัน อยากเห็นว่าเรารับมือได้ไหม
ก็แค่ทำตามขั้นตอน แล้วดูว่าเจ้าของจะตอบโต้ยังไง
พวกเขาอาจจะเล่นเราหนักก็ได้ เจ้าบ้า
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
เจ้านายของนายก็ขี้โม้เหลือเกิน
นี่มันการทิ้งเงินที่บาร์
แต่ไม่ใช่คืนนี้ไม่ใช่เหรอ
โอเค
โอเค
ไม่ต้องคิดอะไร เอาเงินใส่ถุงก็พอ
ก็ได้ เราไม่สร้างปัญหาหรอก
แกสร้างปัญหาอยู่
ไม่ๆ นายรู้หรือเปล่าว่าทำอะไรอยู่
มาร์ฟ
รู้ไหมว่านี่เงินของใคร
บอกให้เอาเงินใส่ถุงไง
ก็ได้
ใจเย็นๆ หน่อยสิ
เรียบร้อยแล้ว
เอาไปเลย
แกพูดมากเกินไป
ราร์ดีไปไหน
ราร์ดี
บ้าอะไรเนี่ย
เป็นอะไรไหม
ให้ตายสิ รู้สึกไม่ดีเลย
ฉันไม่เป็นไร
ดูที่หัวสิ
เป็นแผลแตก ต้องเรียกรถพยาบาล
หนักน่าดู ราร์ดี อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ ก่อน
- มันดูหนักแค่ไหน - อย่าขยับ แผลหนักอยู่
ฉันจะซับแผลให้นาย
จับไว้นะ
The Drop subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.