The Big C

-= =- Orgullosamente Presenta:

The Big C S01E01 "Pilot"

Traducido por: Morphynn, Guillermotrelew, c.oper, y la_bestia1962

Corregido por: la_bestia1962

¿Quiere que ponga una piscina en este patio?

Sí. Por favor.

A no ser que tenga planeado quitar esa cerca y preguntarle a los vecinos

de ir a la mitad con usted, no va a caber.

Lo siento. Sé que es pequeño.

Y tiene la hermosa sombra de este árbol aquí.

- Va a querer conservar eso. - No me importa eso.

Deje que le diga lo que debe hacer. Déjeme levantar el suelo, ¿de acuerdo?

Y pondremos un bonito jacuzzi enterrado, ¿sabe?

Y quizás hasta podamos hacer un pequeño puesto de barbacoa justo aquí.

Creo quedará muy bien. Será una sala de estar al aire libre.

Muy bien. Me parece bien. Hazlo.

- ¿Cuán rápido puede terminarlo? - Bueno, es el primer día del verano,

- así que es nuestra estación activa. - Pagaré extra.

Bueno, aun así tengo tres trabajos antes que el suyo.

- Le pagaré el doble. - Tendré a un equipo aquí en la mañana.

- Feliz primer día del verano. - Igualmente.

Entonces haremos un jacuzzi.

# A todos les gustan las piscinas sé bueno con las buenas piscinas #

¿Ese es tu nuevo amante?

¿Por eso estoy durmiendo en el sofá de mi hermana?

Voy a levantar el suelo para poner un jacuzzi.

Pensé que estábamos ahorrando para nuevos sistemas de armarios.

- Catherine, ya no sé quién eres. - ¿Por qué estás aquí?

Vine a buscar la almohadilla térmica que usas para tus calambres.

- Toca. - Eso es un gran nudo.

Sí. ¿Puedes frotármelo por un segundo? ¿Sólo uno?

Dios, eso se siente muy bien. Sigue así.

Cariño, ¿podemos arreglar esto? Te extraño mucho.

Y lamento mucho lo que pasó.

Lo siento, Paul. Me tengo que ir.

- Tengo una cita con un dermatólogo. - ¿Podemos ir a cenar o algo?

¿Por lo menos podemos pensar que le vamos a decir mañana a Adam?

Porque ahora mismo mi historia es: "¡Adam tu madre es mala!"

De acuerdo. Cena.

No tuvimos mucho dinero cuando crecíamos,

pero sí teníamos una piscina en nuestro patio.

Mi hermano y yo, pasábamos todo el verano haciendo clavados.

Mi firma era el banana split y sumergirme.

Suena divertido.

Excepto cuando Sean me agarraba debajo del agua

y se tiraba un pedo en mi cara.

Hola, pecho.

- ¿Por cuánto tiempo ha estado así? - Ni siquiera me di cuenta.

Bueno, jódete.

De todas maneras, con respecto a tu pregunta,

no creo que quiera hacer eso.

Yo... sólo... siempre me ha gustado mi pelo.

- Lloro cada vez que me lo corto. - No perderás necesariamente tu pelo.

Mi nariz es otra historia.

Si me dices que voy a perder mi nariz...

¿Qué es eso?

Información de tratamientos alternativos para el melanoma.

Bueno, mierda. Pensé que era una cura.

- ¿Qué piensa tu marido? - Todavía no le he dicho.

Soy un persona reservada. Excepto cuando estoy contigo.

No puedo cerrar la boca cuando estoy contigo.

Toma. Estos son algunos consejos sobre como decírselos a los que quieres.

Mucha gente lo encuentra muy difícil.

- ¿Estás casado? - No. Pero creo que sí quisiera saber.

Iba decírselo.

Y cuando llegué a casa, habían 15 hombres en mi casa jugando videojuegos.

Paul estaba borracho y orinando en el jardín.

Me encontré diciendo: "Creo que necesito estar sola por un tiempo. "

Unos grupos de apoyo en los que puedes estar interesada.

Tengo esta imagen de cuando te cases.

Tú y la novia parados en el altar pasándole folletos a todos.

Cuéntaselo a alguien, Cathy.

Primer día del verano en Minneapolis. No lo conviertan en el último.

Perdone, ¿tienen un minuto para ayudar a salvar el planeta?

¿No? ¡Muy bien, cuando lleve esa bolsa de plástico a casa, póngala

sobre la cabeza de su hija y sofóquela porque está destruyendo su futuro!

¿Fuiste a la escuela de negocios para aprender a hablarle así a la gente?

No. Fui al instituto técnico, cállate la maldita boca

Apuesto que fuiste primero de tu clase.

- No, pero me acosté con ella. - Genial. Métete en el coche.

- Regresa y recógeme en una bicicleta. - Tengo algo que decirte.

- Ve y díselo a una montaña. - ¡Entra al maldito coche, Sean!

Lo menos que pudiste haber hecho era comprar un Hibrido.

Lo menos pudiste haber hecho fue darte una ducha.

Perdone, señor, yo tomaré eso por usted.

Oh, está bien. Gracias.

- Vulgar. - Sé que lo eres.

Te hubiese comprado comida.

Derrochamos una tonelada de comida en este país todos los días.

Y no una tonelada figurativa. Una verdadera tonelada.

Además, no querría quitar la comida

de las bocas de todas esas solitarias que estás alimentando.

Nunca comentes sobre la comida de una mujer.

Entonces, ¿qué querías decirme?

Eres un idiota.

Yo no quiero esto.

Es sólo un poco de dinero, para que lo guardes.

No lo quiero.

- ¿Nos conocemos? - No tienes que gastarlo.

Por si acaso quieres conseguir un apartamento.

Siento como que estoy en un tren en Europa,

y tú eres un pequeño hombre alemán, y yo soy yo,

y estamos sentados uno frente al otro, y estamos hablando

pero ninguno de nosotros realmente entiende al otro.

Yo entiendo que adoras ser chocante con las personas

y que piensas que vivir de esta manera es una gran idea.

Pero hazme un favor y tómalo.

Está bien. Lo daré al ejército de salvación.

No, no lo harás.

No lo regalarás al ejército de salvación.

No. Detente.

Oh, relájense. Ella es mi hermana.

Quieres que lo tenga tanto como para haga lo que quiera con él.

Quiero que lo inviertas en ti mismo. Quiero que seas feliz.

No, tú quieres ser feliz y crees que esto hará que lo seas.

Esto no es sobre mí. Yo estoy totalmente eufórico.

Desearía que supieras como se siente eso.

¿Qué significa eso? ¿Crees que no soy feliz?

No, no. No quiero ser un juez, porque eso es algo tuyo.

Pero, ocho de las diez veces que te vi el año pasado todo de lo que podías

hablar era si ibas a comprar un sillón de Crate & Barrel o una granja de cerámica.

- Establo. - Como si me importara.

Uno era más barato, pero el otro tenía un tejido más agradable.

Y en última instancia decidiste seguir con el que ya tenías

porque era uno neutralmente seguro con algunos buenos años todavía.

¡Dios, y me alegra que analizaras eso!

Eso significa que no soy feliz.

Oh, bueno. Entonces, en realidad sólo estás jodidamente aburrida.

Yo quería un sillón nuevo porque tu derramaste ponche de frutas

- mientras saltabas sobre los cojines. - No saltando. Bailando.

Estoy ansiando la pasta. Pero me encanta su pollo.

Así que, estaba pensando que tal vez tú pides

la pasta, yo pido el pollo y compartimos.

¿Qué hombre de 45 años sobrio baila sobre un sofá?

¿Quién dijo que estaba sobrio?

Ahora tengo que invertir los cojines. Tengo que esconder la mancha.

Solía estar tendida boca arriba despierta por la noche

porque aunque tú no podías ver las manchas yo sabía que estaban allí.

Bueno, esa es la razón por la que te di

luz verde para que escogieras un nuevo sofá.

Yo no quiero ser quien escoja el sofá nuevo.

Quiero ser la que derrame el ponche de frutas.

Pero tú no eres del tipo de persona que "derraman el ponche".

¿Crees que soy aburrida?

Sólo por favor, dime qué tengo que hacer para regresar a la casa.

- Lo crees. Crees que soy aburrida. - No creo eso.

Mira, es sólo la forma en que nuestras personalidades chocan.

Me gusta hacer ciertas cosas que algunas personas

podrían categorizar como divertidas, y a ti te gustan otras cosas

que la gente podría considerar menos que un buen momento óptimo.

- ¿Cómo qué? - Como organizar cosas, y limpiar cosas,

- y poner las cosas en contenedores. - Quiero ser una persona divertida.

Quería la casa con la piscina,

para poder enseñarle a Adán, el banana split y buceo.

Pero tu querías estar más cerca de tu empleo

para poder ir en tu moto Vespa al trabajo.

Y tu dijiste que era una mejor idea porque mucha gente muere en piscinas.

La gente se muere en todos lados.

Dije que era una idea mejor porque hiciste un berrinche

frente a la inmobiliaria.

Establecí mi punto de una manera emocional, seguro.

Estableciste tu punto de manera infantil.

Bueno, tal vez yo no actuaría como un niño

si tu no me preguntaras si necesito hacer pis cada vez que salgo de la casa.

Así que, tal vez no te trataría como a un niño

si cada vez que te hacia un sándwich, no

me pidieras que te corte la corteza del pan.

Demándame, me encantan los sándwiches sin corteza.

Bueno, a mí me encanta la cebolla. No he comido una cebolla en 15 años

porque tú dices que hace mas apestoso el popó.

¡Es verdad!

Vamos, Cathy, ¿honestamente estas diciéndome

que estoy durmiendo en el sofá de mi hermana

porque tú quieres empezar a cocinar con cebollas otra vez?

Sí, Paul. Eso es.

Quiero que las cebollas sean una parte más grande en mi vida en el próximo año.

- ¿Están listos para pedir? - Voy a tomar postre y licor.

- ¡El dinero o la vida! - ¡Dios mío!

- ¡Al suelo! - ¡Por favor, no me hagas daño!

- ¡Las manos detrás de la cabeza! - ¡No me hagas daño, tengo un hijo!

Hola mamá, ¿me echaste de menos?

¡Eso no es gracioso! Soy bastante gracioso desde este lado.

¿Por qué estás en casa?

Los padres de Brent condujeron muy rápido.

Menudas vacaciones. Se pelearon durante todo el camino.

¿Dónde está papá?

El... está en casa de la tía Lisa.

¿Por qué?

A veces los adultos necesitan espacio para poder respirar.

- Jesús. ¿Qué hiciste? - ¿Qué significa eso?

- No digas "Jesús" - Jesús

- ¿Vas a pedir el divorcio? - Cariño, todo va a ir bien.

Vamos... vamos a construir una plataforma en la casa

con un jacuzzi, así que tú y tus...

- No me gustan los Jacuzzi. - ¿No?

No. Dijiste que eran como sentarse en una placa de Petri gigante.

Los gérmenes de todo el mundo trepando hacia tu ano.

Estoy bastante segura de que no dije ano.

- Estás cansado. Vete a la cama. - Jesús.

No, Brian, no lo entiendes.