Ghost Doctor (고스트 닥터)

Dépêche-toi.

Il est tellement enthousiaste.

Oui, j'arrive.

Tu ne peux pas.

Nous avons dit que nous ne pouvions pas prendre ce patient.

- Il est lacéré et inconscient. - Pas possible.

On suspecte une maladie de l'organe terminal.

ÉPISODE 9

Alors, pourquoi vas-tu aussi loin ?

Tu pourrais simplement les ignorer.

Pourquoi s'embêter ?

Je ne voulais pas être inutile comme toi.

Il y avait un patient gravement blessé devant moi,

et tout ce que je pouvais faire...

était de rester debout et de regarder fixement.

Ça m'a mis en colère et m'a donné du courage.

Je ne veux plus jamais ressentir ce moment...

ou cette émotion.

Plus jamais.

Passe le coup de fil.

- Ko Seung Tak - Hé.

Ko Seung Tak. Qu'est-ce que tu fais là ?

Une obstruction artérielle au niveau du membre inférieur droit, c'est ça ?

Emmenez-le aux soins intensifs. Je vais le soigner.

Quoi ? Pourquoi as- tu fait ça ?

Tu as dit que les blocs sont pleins.

Je vais le faire ici. Transfère-le.

On ne connaît même pas le nom de ce type.

Et alors ? Tu ne vois pas que sa jambe est devenue blanche ?

Si on tarde et que ça commence à devenir bleu,

il pourrait finir par la perdre. Bougez-le.

Qu'est-ce que vous faites ?

Pourquoi le prendre ?

Un médecin ne devrait-il pas prendre...

On ne peut pas virer un patient sans même le traiter.

Notre... Non.

Pas dans mon hôpital.

Excusez-nous. Déplacez-le, vite.

- Allons-y. - Hé.

Je suis spécial depuis ma naissance

du coup les gens ne peuvent pas m'attaquer.

Mais quand un interne sans un sou

devient soudain un génie...

et que les gens pensent qu'il est spécial,

le monde ne te laisse faire, c'est ça ?

Oui. Tu as raison.

Ce fut le cas.

Ah ! Bon sang ! Tu as encore ignoré les consignes des aînés ?

Crétin. Tu crois que tout va bien si tu as du succès ?

Nous avons un génie parmi nous.

Tu n'as aucun respect pour les autres.

Si on te dit de renvoyer un patient tu le fais.

Comment oses-tu les opérer ?

Ma vie était déjà assez difficile,

et ça a été encore plus dur.

Je voulais juste sauver des patients.

Je ne savais pas qui était le fantôme, donc je ne pouvais pas aller me plaindre.

Donc j'ai juste fait ce que je pouvais faire.

Je devais passer à travers et survivre d'une manière ou d'une autre.

Et toi ?

Pourquoi tu le fais ?

Dans mon cas,

je ne peux rentrer que dans ton corps.

Donc je n'ai plus d'options.

Mais tu peux refuser.

Pourquoi as-tu accepté ?

Tu pensais que j'étais chiant avant.

Mon opinion n'a pas tellement évolué.

Abruti...

C'est parce que...

j'ai vu un truc.

J'ai pu comprendre en quelque sorte

comment cet interne sympathique a fini par devenir

un chirurgien sans cœur.

Comment dois-je le présenter ?

Tu étais comme un guerrier super compétitif.

Commençons. Concentrez-vous.

Scalpel.

Aspiration.

Pinces et bistouri

Ecarteur mastoïde.

C'est pour ça que tu dois continuer à être médecin...

que tu te réveilles ou que tu meures. Sois médecin jusqu'à ce jour.

Et reste un médecin sympathique comme cet interne si tu le peux.

Par là.

Prolene 5-0.

- Bon travail. - Pas besoin de le dire.

Mes mains sont comme de l'or...

De l'or...

Mon Dieu. Donc tu dis...

que Ko Seung Tak a écrit ce rapport d'opération

mais c'était en fait Cha Young Min.

Et Ko Seung Tak ne savait pas qu'il avait saisi ce rapport.

Mais plus tard, tu as découvert que le fichier avait été supprimé ?

Et tu ne sais pas...

si c'est Ko Seung Tak ou Cha Young Min qui l'a supprimé...

Tu n'es pas logique.

Je sais que ça peut paraître étrange.

- Mais je sais. - Tu as bu ?

C'est moi qui ai pris un verre.

Je n'ai jamais eu l'occasion de vous le dire. Mais Ko Seung Tak...

est bizarre ces derniers temps.

Mais si on suit ma théorie

c'est logique.

Quelle théorie ?

Tu dis que l'esprit de Cha Young Min...

possède le corps de Ko Seung Tak ou quelque chose comme ça ?

Tu es un docteur, pour l'amour du ciel. Comment peux-tu dire...

Pourquoi cet appel si tard ?

Qui arrive ?

D'accord.

Va à l'hôpital.

Pas le nôtre, un autre.

Tu devrais prendre des médicaments et ne pas boire.

J'ai déjà beaucoup de choses en tête. Je n'ai pas le temps pour tes bêtises.

Alors comment expliquez-vous les qualités de Ko Seung Tak ?

Cela a du sens pour vous ?

Oh Soo Jung, tu crois tout savoir.

Non, monsieur. Je suis encore en apprentissage.

Ah ! Parce que tu es encore en apprentissage,

tu l'as appelé comme bon te semble alors que tu n'avais aucune consigne.

Imbécile. Tu penses qu'on fait tourner un centre d'appel aux urgences ?

Comment accepter tous les patients et appeler les médecins comme bon te semble ?

Alors, on gère un réseau de vente à domicile ?

On doit renvoyer les patients ?

Quoi ?

Comment peux-tu être aussi dure ?

Je ne le referai plus. Je vais me remettre au travail.

Toi. Waouh !

Je n'arrive pas à croire ces jeunes médecins.

C'est pour cette raison que les étudiants en médecine devraient passer un test de personnalité.

J'y crois pas. Ils pensent que tout le monde peut-être...

C'était quoi ça ?

Je désinfecte.

Il doit se passer quelque chose ici. Je sens quelque chose de bizarre.

C’est peut-être une bande d’animaux.

Je le sens, ici. Sentez.

Non. Ça vient de vous. C'est votre personnalité.

Vous devriez faire un test de personnalité.

Enlevez-la.

- Sérieusement. Les gens comme vous... - Oh ! Oh ! Attendez.

...ne méritent pas de porter une blouse de médecin.

Très bien. Je vais désinfecter votre corps tout entier !

Vous n'êtes qu'un crétin sans cœur.

Tenez.

Oh mon Dieu ! Vous m'offrez toujours à boire.

Merci.

Au fait, vous avez l'air heureuse, jolie docteur.

Des bonnes nouvelles ?

- C'est évident ? - Oui.

Eh bien, je suis heureuse.

J'ai compris. J'ai entendu dire qu'un médecin à traité

beaucoup de patients. C'est ça ?

Vous l'avez vu ? Il est génial, non ?

Eh bien, je ne le saurais pas même si je le regardais.

Mais pourquoi êtes-vous si heureuse...

quand c'est lui qui fait du bon travail ?

J'ai entendu dire qu'il vous était redevable aussi.

Oh, ça ?

Je pense qu'il essaie de se rattraper ces jours-ci.

Mon Dieu. C'est vrai ? Je suis si heureuse de l'entendre.

Qu'est-ce que je vous ai dit ?

Je vous ai dit qu'il n'était pas si lamentable.

Mais comment en savez-vous autant sur Ko Seung Tak ?

Vous voyez, quand on vieillit,

on peut voir à travers les gens.

C'est comme ça qu'on a le bon jugement.

Ah !

Mon grand-père l'aurait aussi apprécié.

Vous avez de la chance que vos blessures ne soient pas aussi graves.

Veuillez faire attention la prochaine fois.

Je ne sais pas qui c'est, mais je suis sûr que c'est un type formidable.

Et il serait très heureux de vous voir, jolie docteur.

Pardon ?

Oh, mon Dieu. Je discute avec vous en plein milieu de mon service !

Merci pour cette boisson.

Ok.

Alors continuez à être une femme.

Vous pouvez y arriver.

Grand-père, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

Je ne peux pas croire que quelqu'un t'ait déjà dit que j'étais ici.

J'étais dans le quartier. Je ne fais que passer.

Bonne continuation.

Tu es le directeur administratif adjoint.

Je peux sentir l'alcool dans ton haleine. Incroyable.

J'ai pris un verre dans le cadre des affaires. Je suis désolé, grand-père.

Mais que faites-vous ici ?

Ça m'a rappelé de vieux souvenirs.

Et je me demandais si cet endroit avait changé depuis.

Grand-père. Laissez-moi vous escorter jusqu'à mon bureau.

Je vais bien. Je devrais y aller.

Oh ! Monsieur.

Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je n'ai pas été informé que vous veniez aujourd'hui.

Vous devez avoir beaucoup de temps, Messieurs.

Vous devriez être impatient de soigner vos patients, pas de me voir.

Chef Ban.

- J'ai entendu dire que vous avez travaillé dur. - Pardon ?

J'ai entendu dire que les médecins en CS ont été très attentifs ces derniers temps.

Alors dites-moi. Des réclamations que je devrais connaître ?