The Expanse

Kau berutang kepadaku.

Aku lakukan yang kau minta.

Aku lakukan semua yang kau minta.

Sekarang aku butuh kau, Miller.

Jika kau akan kembali, sekarang waktu yang tepat.

Entah kau lihat apa pada dirinya.

Ayo, Miller, bicaralah kepadaku.

Tolonglah.

Panggil semua MP di dermaga. Aku segera tiba.

Grigori.

Butuh laporan status listrik.

-Panggil Nagata. -Ya, Kapten.

Gunny.

-Melapor. -Ikut aku.

Butuh rencana taktis

keamanan dek dan kerumunan

-di seluruh Behemoth. -Ada ancaman?

Anggap saja kemungkinan.

Buat daftar personel dan alat,

lalu bersiap dalam waktu satu jam.

Bu?

Lebih baik jika tahu yang kita lawan.

-Aku bisa mengandalkanmu? -Ya, Bu.

Ini sudah waktunya.

Ada apa dengan stasiun?

Ini salahku?

Bomnya kunyalakan?

Aku tak tahu alasan mereka.

Aku telah dikurung di sini sejak terakhir kali.

Sekelompok pesuruh mendekati penusukan.

Apa artinya itu?

Baiklah.

Itu terdengar jelek.

Jadi, bagaimana melakukannya?

Baiklah.

Baik.

Aku tahu cara memperbaiki.

Ashford.

Ini Drummer.

Camina.

Senang mendengarmu.

Senang tetap punya suara.

Aku baru akan menemuimu.

Aku telah bicara dengan Holden.

Katanya dia tahu cara mengeluarkan kita

dari masalah ini.

Kau dengan Holden.

Terakhir kali kau tak bisa berjalan.

Ya, Naomi membantu.

Nagata juga di sana.

Kau ada di mana? Tahanan?

-Drummer masih kapten kapal. -Ya.

Apa yang Holden katakan kepadamu?

Katanya dia bisa yakinkan stasiun

bahwa kita bukan ancaman.

Stasiun telah membunuh ribuan tanpa alasan.

Bukan kita ancamannya.

Mungkin justru Holden ancamannya.

Kita harus bicara pribadi.

Aku setuju.

Aku akan ke sana.

Bawa mereka kepadaku.

Jangan biarkan siapa pun menghentikanmu.

Ya, Bosmang.

Egan.

-Berikan senjatamu. -Baik.

Ashford akan datang. Dia takkan biarkan kita.

Kami bisa mengikatmu.

Tak ada yang tahu kau bantu kami.

Tak perlu. Aku ikut denganmu.

Eros, Ganymede.

Stasiun berusaha memutuskan apakah kita ancaman.

Kalau ya, apa yang terjadi?

Kulihat Marinir pelempar granat diubah

jadi kabut merah.

Kurasa kita akan jadi begitu.

Saran Miller untuk tak jadi kabut merah?

Jika stasiun tak menganggap

kita ancaman, dia bisa buat itu mundur.

Bagaimana caranya?

Saat isi reaktor di kapal,

stasiun mengira kapal kita

-bom fusi. -Kita harus matikan

setiap reaktor di armada.

-Itu saja? -Atau kita tunggu

sampai menjadi kabut merah.

-Kami harus apa? -Cari Monica Stuart

dan Cohen. Ceritakan semua.

Gunakan Saluran Bantuan

untuk mengirim pesan.

Saat mulai siaran, Ashford akan coba hentikan.

Aku kirim arah ke substasiun

agar masuk ke pemancar

transmisi Behemoth. Mereka

-takkan bisa hentikan. -Begitu kita sadap,

mereka tahu posisi kita.

-Tak bisa sembunyi. -Ya.

Dia akan kirim orang untuk mengejar kalian.

-Kami butuh senjata. -Kukirim kode akses

ke lemari keamanan.

Akan sulit meyakinkan sekelompok orang takut

untuk bertindak di sini.

Kalian harus cari tahu caranya.

Kita juga akan sulit mematikan Behemoth.

Mengingat situasinya,

senang melihatmu kembali.

Selamat berburu, Kapten.

Kalian juga.

Ikut dengan kami.

Pasienku membutuhkanku.

Pekerjaanmu di sini tak penting.

-Aku tak setuju. -Kecuali kita yakinkan

semua orang agar melakukan

yang mereka tak mau,

maka semua akan mati.

Kapten.

Holden kabur dengan Drummer dan Nagata.

Tak ada yang tahu.

Temukan mereka!

Baiklah, Bosmang. Kau bisa mengandalkanku.

Dia butuh dokter!

Buang waktu berapa lama?

Terlalu banyak tugas, tak cukup orang.

Orang bekerja buru-buru, buat kesalahan, lalu terluka.

Bawa orang yang punya keahlian

-ke sini. -Bosmang,

daya utama langsung dari reaktor

ke Laser Komunikasi.

Apa ini mengenai mengirim sinyal ke luar?

Bukan.

Stasiun telah banyak membunuh,

dan akan bunuh lebih banyak.

Waktunya untuk melawan.

Aku panggil lebih banyak.

Sejak Ashford memegang kendali,

keamanan di Behemoth telah meningkat drastis.

Seluruh kru teknis di kapal

membuat modifikasi jaringan listrik,

tetapi tak satu pun menjelaskan

-gunanya... -Kami mau kau lakukan sesuatu.

Apa pun itu, jawabannya tidak.

Kenapa membawa senjata?

Persenjataan akan tiba.

Di mana Cohen? Kita perlu teknisi.

Cohen mati.

Terpotong setengah di pintu Xuesen, karena ulah kalian.

Aku tahu kau marah.

Sialan, kembalikan kameraku.

-Aku ada tugas. -Kau marah.

Kau mau aku sedih soal itu.

Ingin aku merasa bersalah Cohen tewas.

Aku tak merasa begitu.

Takkan pernah. Jadi,

sudahi omong kosong ini. Bantu.

-Bantu apa? -Stasiun akan hancurkan kita.

Kita semua. Holden tahu cara menghentikannya.

Kau ingin jawaban. Kami punya.

Orang-orang akan selamat.

Kau harus sampaikan beritanya.

Seharusnya kau memulai dengan itu.

Jauhkan semua orang dari panel kendali reaktor.

Ada yang bisa dipercaya di sana?

Ya, Kapten.

Aku kenal beberapa orang.

Tak bisa menghindari kontak dengan musuh.

Maaf aku membuatmu pergi.

Kita kehilangan waktu bersama.

Kau tak membuatku pergi.

Aku takkan pergi lagi.

Bersama sampai akhir.

-Hanya kau? -Hanya aku yang ditugaskan di sini.

Kendali reaktor tepat lewat sana.

Berapa lama waktu mematikannya?

Penghentian aman minimum 20 menit.

Setelah itu, jaringan dimatikan

kapan pun sesuka kita.

Menjauh dari kendali.

Ini dia. Bisa taut atas dari sini?

Sepertinya bisa, tunggu.

-Alex. -Ya.

Tolong dia.

Aku akan melindungi kalian.

Baiklah.

Baiklah.

Mari kita hubungkan.

Kamera kulepaskan.

Bisa ambil tenaga?

Apa yang Ashford lakukan jika tahu yang kita lakukan?

Dia perompak. Tebak sendiri.

Kau sempat keberatan jika aku membunuh Melba.

Aku tak ada waktu untuk itu.

Jika seseorang menghentikan kita, aku akan bunuh.

Karena itu harus dilakukan.

Benar.

Menurutmu kita akan mati di sini?

Mereka lebih banyak daripada kita.

Aku...

Aku tinggalkan banyak orang untuk ke sini.

Jika mati, aku tak sempat

menjelaskan alasanku pergi.