Manhole (맨홀)

Sarikata oleh syukryjailani Malaysia Subbers Crew

Sekejap. Ia terjatuh?

Hei, kau Soo Jin.

Hei.

Jae Hyun.

Aku tak sangka jumpa kau disini.

Kau masuk ke institut ini?

Ya, terima kasih.

Tunggu.

Kenapa kau ada di England?

Aku bercuti.

Aku kesini nak jumpa kawan aku yang belajar disini.

Yakah.

Apapun, gembira jumpa kau.

Kau pun.

Maafkan aku. Aku kena pergi kelas.

Kau patut pergi.

Nikmati cuti kau dan pulang dengan selamat.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

Hei, mana air?

Bawakan aku air!

Oh, tuhan.

Hei, kau tak tahu apa-apa tentang hidup.

Oh, tuhan. Dia lagi.

Apa kau buat?

Apa kau buat disini?

- Kenapa kau buat begini? - Mari sini.

Lepaskan.

Aku dimana?

Kau fikir apa? Ia balai polis.

Apa?

Maafkan aku, pegawai. Tolong hentikan dia.

Hei.

Kau adalah pegawai polis. Berani kau tidur di tempat kerja?

Tolong, berhenti.

- Hentikan dia. - Berani kau...

Kenapa kau timbulkan masalah di pagi hari?

Balik ke rumah! Pergi!

Tidak, aku taknak.

Isteri aku sangat menakutkan.

- Oh, tuhan. - Aku nak tidur.

- Oh, tuhan. - Aku akan tidur disini.

- Apa ini? - Biar aku tidur disini.

Adakah aku pegawai polis?

Oh, tuhan.

Pegawai Bong.

Kau pasti tak selesa dengan tempat ini disebabkan kau baru mula bekerja.

Aku juga sama meskipun dah 30 tahun aku bekerja disini.

Maafkan aku. Sekarang tahun apa?

Hei.

Kau terlalu kacak untuk bergurau.

Ia tahun 2018.

2018. Kau kata 2018?

Kau mengigau lagi? Apa kena dengan kau?

Kita perlu ronda jalan.

Aku akan ambil jaket aku. Bersiaplah.

Cepat.

2018.

Aku tak sepatutnya berada di masa depan.

Kenapa aku ada di masa depan?

Hei.

Hei, siapa kau?

Apa kau buat?

Betul lah.

Ketika itu belum tengah malam lagi

tapi aku dah masuk ke dalam lurang.

Ini tak pernah berlaku sebelum ini.

Kenapa jadi begini?

- Nak gerak? - Maaf?

Begini, memandangkan aku lebih

tua dari kau.

Kau pandu.

Apa maksud kau?

Patutkah aku yang pandu?

Baiklah. Aku akan pandu.

Aku faham. Tunggu. Aku akan pandu.

Tak mengapa. Aku boleh pandu.

Tidak, biar aku.

Betul ini?

Oh, tuhan.

Puan, biar aku tolong.

Aku boleh buat sendiri. Dah hampir siap.

Tidak, tak mengapa.

Terima kasih. Biar aku tolak.

Arah mana nak pergi?

- Arah sini. - Arah sini?

- Oh, tuhan. - Disini.

- Ia berat. Hati-hati. - Okey, terima kasih.

- Jaga diri. - Selamat tinggal.

Perumahan ini sepatutnya selamat.

Apa maksud kau? Ada masalah?

Kamu tanya macam tak tahu.

Ada banyak kes penyerangan pada waktu malam

jadi semua penduduk disini tak keluar pada waktu malam.

Jika aku tangkap penjenayah itu...

Aku akan...

Sila laporkan lokasi kamu.

Kami sedang meronda kawasan Haewoo-dong.

101 Villa Samho, 21 Haewoo-dong.

Tolong periksa kediaman itu.

Kereta peronda 11 dalam perjalanan.

Kau dah dengar. Ayuh ke 21 Haewoo-dong.

- Disitu. - Okey.

- Cepat. - Cepat.

Cepat. Disini tempatnya.

Cepat.

Tolong cepat.

Arah sini.

Disini. Cepat.

Ini tempatnya.

Ini polis. Tolong buka pintu.

Tak ada gunanya.

Dah beberapa hari aku ketuk pintu ini.

Tapi tiada jawapan.

Kamu pasti ada seseorang di dalam?

Mungkin orang itu tinggalkan rumah beberapa hari lalu.

Aku periksa kamera keselamatan.

Dia dah tak keluar rumah berbulan-bulan.

Aku risau kalau dia dah mati.

Sebab itu aku telefon kau.

Pintu ini perlu dipecahkan.

Pegawai Bong, hubungi tukang kunci.

Maaf? Ya...

Aku tak ingat nombornya.

Ayuh.

Aku dah suruh kau simpan nombornya dalam telefon.

Kau dah lupa?

Maafkan aku.

Tunggu.

Helo? Ini sarjan Choi.

Aku perlukan bantuan kau.

Aku berada di 101 Villa Samho.

- Dah terbuka. - Terima kasih.

Polis peronda. Kami akan masuk.

Kenapa gelap disini?

Pegawai Bong. Buka langsir itu.

- Okey. - Busuknya.

Aku masih baru dalam pegawai polis.

Tapi aku dah berada di tempat jenayah.

Ini dah keterlaluan. Sungguh keterlaluan.

Tuan. Disini.

Hei, kamu okey?

Tunggu.

Aku akan hubungi 911.

Helo.

101 Villa Samho, 21 Haewoo-dong.

Seorang wanita tidak sedarkan diri. Datang segera.

Okey.

Kau taknak orang nampak kita?

Taklah, bukan begitu.

Hei.

Sayang, kau kenal dia?

Tidak.

Itu dia.

Ini perempuan yang keluar dengan ahli farmasi itu.

Dia pengsan kerana kekurangan zat makanan dan anemia.

Ia bukan perkara serius.

Dia dah diberikan suntikan dan akan pulih secepat mungkin.

Baguslah.

Aku dengar

dia tak keluar dari rumah beberapa bulan.

Ya, jiran dia yang telefon dan laporkannya.

Jika dia tak makan

dan tak keluar rumah

nampaknya dia ada masalah besar.

Bila dia sedar nanti

dia perlu berjumpa dengan ahli psikologi.

Aku faham. Aku akan uruskannya.

Okay. Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Aku akan telefon balai.

Kamu tunggu disini.

Okay.

Kenapa dia jadi begini?

Dia masih ada gambarnya dengan ahli farmasi itu.

Nampak seperti mereka masih bersama.

Apa yang berlaku?

Maafkan aku. Kamu terjaga?

Dimana aku?

Kamu di hospital. Aku pegawai peronda.

Jiran kamu telefon dan buat laporan.

Kamu tak sedarkan diri ketika dijumpai.

Yakah.

Aku dengar yang kau tak keluar rumah selama berbulan-bulan.

Ada sesuatu berlaku?

Tidak, tiada apa berlaku.

Aku cuma taknak keluar rumah.

Jadi

kamu kenal Park Jae Hyun, bukan?

Macam mana kau kenal dia?

Aku kenal secara tak langsung.

Apa yang aku tahu

kamu berdua dah lama bercinta.

Kamu ada jumpa dia lagi sekarang?

Dengar.

Jika kau kenal dia

beritahu dia yang

aku di hospital sekarang.

Jae Hyun taknak jumpa aku