The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Το πρόσωπο που σου αρέσει...

..είναι η Βερόνικα Παρκ;

Τότε η Γραμματέας Τζονγκ;

Ποια από τις δυο αγαπάς;

Και τις δυο.

Τις αγαπάω και τις δυο.

Ένα ερωτικό τρίγωνο δύο ατόμων.

(Επεισόδιο 11: Ένα ερωτικό τρίγωνο δύο ατόμων.)

Αυτή δεν είναι ερώτηση του τύπου "αγαπάς τη μαμά ή τον μπαμπά".

Πώς μπορεί ν' αγαπάς και τις δυο;

Σαν ενήλικας, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις...

..ποιαν αγαπάς;

Με ενοχλεί κι εμένα.

Με μπερδεύει επίσης. Με τρελαίνει.

Δεν έχω ιδέα πώς το μυαλό μου κατέληξε...

..σε τόσο απαίσιο συμπέρασμα.

Όταν είμαι με τη Βερόνικα Παρκ...

..σκέφτομαι τη Γραμματέα Τζονγκ.

Όταν είμαι με τη Γραμματέα Τζονγκ...

..σκέφτομαι τη Βερόνικα Παρκ.

Δεν θέλω ν' ακούσω περισσότερα.

Δεν ξέρω πότε άρχισε αυτό...

..αλλά νιώθω, λες και...

..οι δυο γυναίκες είναι όμοιες.

Μερικές φορές, ακόμα και οι φωνές τους...

..ακούγονται ίδιες.

Νωρίτερα, άγγιξα τα χείλη της Γραμματέως Τζονγκ...

και για ένα δευτερόλεπτο...

θυμήθηκα...

..τα χείλη της Βερόνικα.

Είσαι στ' αλήθεια ο Ντο Μιν Ικ που ξέρω;

Το ξέρω. Ακόμα κι εγώ μισώ τον εαυτό μου.

Δεν απορώ που με σιχαίνεσαι.

Θα φύγω.

Τι ήταν αυτό, μαμά;

Η αληθινή του καρδιά, φυσικά.

Αλήθεια;

Το ψάρι που πήρε δώρο απ' τον πατέρα του, πέθανε.

Ήταν σε μια αδύναμη στιγμή του.

Κι εγώ έτυχε να είμαι δίπλα του.

Οπότε έκανε ένα λάθος.

Αλλά το αφεντικό σου, δεν είναι ο τύπος που κάνει κάτι τέτοιο με κάθε γυναίκα.

Δεν το ξέρεις;

Η γυναίκα που αγαπάει, είναι η Βερόνικα Παρκ.

Και αυτή η γυναίκα είσαι εσύ.

Λεφτά.

Είπε ότι του αρέσει επειδή έχει πολλά λεφτά.

Επειδή είναι ικανή και για το οικογενειακό της υπόβαθρο.

Πώς θα μπορούσα να είμαι εγώ;

Δεν είμαι.

Λυπάμαι.

Αν είχες γεννηθεί σε πλούσια οικογένεια...

..δεν θα χρειαζόταν να του πεις ψέματα.

Έλα τώρα.

Εγώ λυπάμαι.

Θα έπρεπε...

ν' αφήσω τη μαμά μου να ξεκουραστεί...

..αντί να την απασχολώ συνέχεια, με την ερωτική μου ζωή.

Και πάλι, πιστεύω...

..ότι δεν ήταν λάθος και το έκανε επειδή του αρέσεις.

Δεν θα σηκωθείς;

Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι απλά πρωί πρωί και να ζητάς αξονική.

Κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου.

Νομίζω ότι το ατύχημα δεν έκανε ζημιά μόνο στην περιοχή αναγνώρισης προσώπων...

..αλλά και την περιοχή ελέγχου των συναισθημάτων και της επιθυμίας.

Είμαι σίγουρος ότι έχουν πρόβλημα κι αυτές.

Τι είναι αυτά που λες;

Εγώ...

Είμαι ερωτευμένος με δυο γυναίκες ταυτόχρονα.

Πρέπει να έχεις τρελαθεί τελείως!

Έτσι δεν είναι; Ζω στην μοντέρνα εποχή...

..όπου η μονογαμία είναι κανόνας.

Δεν είχα ποτέ στη ζωή μου, προβλήματα με γυναίκες. Είμαι ο Ντο Μιν Ικ!

Και τώρα το μυαλό μου τρελάθηκε.

Κάνε μου αξονική.

Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχει χαλάσει εκεί μέσα.

Βλέποντάς σε έτσι...

..μου θυμίζει την εποχή που έπρεπε να επιλέξω ειδικότητα.

Ήμουν διχασμένος ανάμεσα στη νευροχειρουργική...

..και στην ορθοπεδική.

Δεν είναι το ίδιο.

Αλλά οι άνθρωποι είναι αστείοι.

Σκεφτόμαστε πού να πάμε...

..αλλά δεν σκεφτόμαστε από πού ερχόμαστε.

Τι είναι αυτά που λες;

Μην σκέφτεσαι ποια θα είναι στο τέλος, στην καρδιά σου....

Σκέψου ποια ήταν πρώτη στην καρδιά σου.

Τότε θα βρεις την απάντηση στο...

..ποιαν πρέπει να διαλέξεις.

Γραμματέα Τζονγκ.

Διευθυντή Ντο.

Εγώ... Διευθυντή Ντο...

Σχετικά με χθες...

Μην έρχεσαι κοντά μου.

Από δω και πέρα, αν ποτέ σε πλησιάσω...

..να με αποφύγεις με κάθε κόστος.

Είμαι ένας βρώμικος αλήτης.

Όχι.

Να μένεις πάντα ένα μέτρο μακριά μου.

Απαγορεύονται οι προσωπικές συζητήσεις και η φυσική επαφή.

- Διευθυντή Ντο. - Όχι, περίμενε.

Απ' όταν ανανέωσες το συμβόλαιό σου, δεν πήρες ούτε μια μέρα ρεπό, έτσι δεν είναι;

Ωραία.

Τι θα έλεγες να πάρεις λίγες μέρες άδεια;

Έτσι ξαφνικά;

Μήπως είστε έτσι...

..επειδή νομίζετε ότι κάνατε ένα λάθος χθες;

Δεν ήταν λάθος.

Δεν ήταν λάθος.

Όπως και να 'χει, για λίγο...

..μείνε μακριά μου.

Μπορείτε να μου εξηγήσετε, γιατί πρέπει να μείνω μακριά;

Το αφεντικό σου...

δεν είναι τόσο καλός άντρας...

..όσο νομίζεις.

Ναι, το ξέρω.

Είμαι ένας τρελός, που δεν μπορεί να πει ποιος είναι ποιος, αν δεν είσαι εκεί.

Και ξέρω ότι είμαι ένας ηλίθιος που δεν μπορεί καν να πει...

..αν κάποιος γελάει ή κλαίει.

Αλλά το κάνω αυτό...

..για ένα λόγο.

Γι' αυτό σε παρακαλώ, φύγε.

Αν είσαι δίπλα μου...

μπορεί...

..να κάνω κάτι τρελό πάλι.

Γι' αυτό...

Μπορείς...

να μου φέρεις έναν κουβά...

..για να μαζέψω τα δάκρυά μου;

Τι τρέχει;

Δεν μου τηλεφώνησε.

Ο κ. Καλόγερος.

Ήταν προφανές ότι σας χρησιμοποιούσε.

Τι μπορεί να είχε να φροντίσει στη μέση της νύχτας;

Νομίζεις ότι απλώς καθαρίζει το σπίτι;

Ή μήπως κάνει την ανοιξιάτικη καθαριότητα;

Ή...

ότι υπέγραψα το συμβόλαιο...

..υπερβολικά γρήγορα;

Μπίνγκο.

Προς τα πού πέφτει ο ποταμός Χαν;

Θεέ και Κύριε!

Πρόεδρε Παρκ, βρήκα τον κ. Γκι Ντε Τζου.

Φεύγω.

Μπορείτε να πάτε στον ποταμό Χαν...

..αλλά τουλάχιστον πείτε μου, γιατί μου ζητήσατε να έρθω εδώ.

Ήθελα να πεις: "Να πάρει!".

Υποτίθεται ότι θα μου μαθαίνατε να παίζω.

Αλλά μου μαθαίνετε πώς να βρίζω;

Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σου...

..κι αυτή είναι η πρώτη σου ατάκα.

Να πάρει!

Πώς είναι; Νιώθεις την ανάγκη να βρίσεις πολύ;

Αυτή είναι η ατάκα που θέλετε να πω σ' ένα θέατρο σαν αυτό;

Αν σκεφτούμε το πόσο σας έχω βοηθήσει μ' αυτόν τον άντρα...

..δεν θα έπρεπε να μου δώσετε, τουλάχιστον, τον κεντρικό ρόλο σ' ένα έργο;

Έτσι διδάσκω υποκριτική.

Διδάσκω τους ηθοποιούς πώς είναι να ταπεινώνονται...

..και να προσθέτουν συναίσθημα στις ατάκες τους. Μέθοδος υποκριτικής.

Να κυνηγάς πάντα τα όνειρά σου και να έχεις ελπίδα.

Να πάρει.

Μπορώ να δανειστώ λίγο δόλωμα;

Δις Παρκ Οκ Σουν;

Θα αλλάξω το όνομά μου.

Μήπως με παρακολουθείς;

Λες πάλι εκνευριστικά πράγματα.

Έβαλα κάποιον άλλον να σε παρακολουθήσει.

Εννοώ, σοβαρά.

"Εμπιστεύσου τους ανθρώπους."

"Πρέπει ν' αγαπήσεις κάποιον."

Εσύ είσαι αυτός...

..που είπε όλα αυτά τα γλυκά πράγματα.

Αλλά μόλις υπέγραψα το συμβόλαιο...

..εξαφανίστηκες εντελώς.

Ταλαντεύτηκε.

Ταλαντεύτηκες από άλλη γυναίκα;

Αυτό εκεί.

Αν ταλαντεύτηκε...

..εγώ, η Βερόνικα Παρκ, θα βάλω τα δυνατά μου να το κρατήσω.

Για κοίτα, ψήθηκε πολύ καλά.

Δεν είναι κάποια που μπορεί να ξεχαστεί.

Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο όμορφη...

..και να κάνεις τους άλλους άντρες να σε ερωτεύονται;

Εγώ;

Πρώτα απ' όλα...

..θα ήθελα να απολογηθώ.

Που δεν μου τηλεφώνησες;

Εκ μέρους του Ντο Μιν Ικ.

Υποθέτω ότι ανακάλυψες για μας.

Αν ο Μιν Ικ σε πλήγωσε ποτέ με οποιονδήποτε τρόπο...

..σε παρακαλώ, δείξε λίγη κατανόηση.

Λυπάμαι.

Μπορώ να καταλάβω εντελώς, γιατί έχεις παρεξηγήσει την κατάσταση.

Αλλά ο Ντο Μιν Ικ κι εγώ...

δεν είμαστε ακριβώς σε...

Εγώ είμαι αυτός που λυπάται.

Όταν κατάλαβα ότι ο Μιν Ικ μιλούσε για σένα...

..άρχισα πραγματικά, να μπερδεύομαι.

Οπότε χρειάστηκα λίγο χρόνο να βγάλω ένα συμπέρασμα.