RocknRolla

Lidé se mì ptají, co je to rocknrolla.

A já jim øíkám, že to není o bubnech, drogách nebo léèebnách. To ne.

Je to o nìèem mnohem víc, kamaráde. Všichni chceme žít dobrý život.

Chceme mít peníze, drogy, skvìlý sexuální život a partnerku.

Slávu.

Ale rocknrolla je jiný.

Proè?

Protože pravý rocknrolla si chce jen poøádnì užívat.

Jmenuji se Archy, jinak také Archibald.

Pracuji pro Lennyho Colea, má klíè k podsvìtí tohoto mìsta.

Dám vám pøíklad, jak provádí svá kouzla.

Pøed dvìma lety stál ten barák milion liber.

- Dnes stojí pìt milionù. - Jak je to možné?

Pozemky a rùzné stavby zaèínají být atraktivní daòovou pøíležitostí

pro zahranièní investory.

Londýn se stává finanèním a kulturním centrem svìta.

Londýn je ideální místo. Ceny nemovitostí stále stoupají,

a místní se snaží držet majetek zuby nehty.

Nemùžu vás uèit, jak žít, ale mohu vám øíct o hodnotì cihel a malty.

- Jak jsem øekl, ceny stoupají. - Musíte mluvit s právníkem.

- Musíme mluvit s právníkem. - Skvìlá nabídka.

Dostanete plány. Bude to stát 10, ale bude to mít hodnotu 20.

Pøedtím si musíte pojistit radního.

Tak jako obvykle. Øeknu, že dostanou plány. Díky, pane radní.

Dostane ty plány. Postarejte se o radního, a pùjde to jak po másle.

- Potøebujem pomoct. - Lenny Cole? - Profík.

Pracuje rychle a miluje cihly a maltu.

Pracuji rychle a miluji cihly a maltu.

Nemovitosti jsou jistota, ale musíte vìdìt, co dìláte.

- Nejsou to lehce vydìlané peníze. - Kvùli jejich minulosti

jim banka nepùjèí, co potøebují.

Seznamte se: Lenny Cole, kouzelník pøes pùjèky a nemovitosti.

Nezklamte mì. Pojïme si podat ruce.

Teï pøijde jeho kouzelný proutek.

Nemohu mluvit, ale máme problém. Nemohu vám vše poskytnout.

Promiòte, hoši. Ty plány nebudou.

To je nemilé, nikdo nechce dlužit Lennymu.

- Ty plány nám nedá. - Pøesnì tak.

- Nedá? - Podrazili vás.

Nedostanete ty plány? Dlužíte mi.

Dostanu dùm, vy mi pøenecháte podíl a budete mi dlužit dva melouny.

Hodnì štìstí.

Musí Lennymu na konci mìsíce zaplatit.

Pan Cole zná zpùsoby, jak znepøíjemnit život.

Tak do toho.

Ale nevìdí, že Lenny má pod palcem radní, soudce i právníky.

Plány nebudou, dokud Lenny neøekne.

- A když vlastní budovu, chce je. - Pane radní? Jo.

- Takže máte auto, co jste si pøál. - Jste velkorysý.

- Ale teï pøipravte ty plány. - Jsou pøipraveny. - Dobøe.

- Co koukáš, Archy? - Nebylo to hrubé?

Jsou, jako jsi byl ty. A ty je oškubeš.

Jako já? Vypadám jako imigrant? Nikdo mi nepomohl.

Potøebují se bát, jinak pùjdou proti mnì.

Potøebují lekci, ne?

Takhle Lenny pracuje.

Dneska má Lenny dobrý den.

Akce s ruským multimilionáøem, který chce jeho kontakty.

Chce povolení k nìèemu, co by právo nedovolilo.

Lenny Cole je tady.

Lenny mu ukáže kouzla, ale oškube ho do posledního rublu.

- Tìší mì, Juri. - Pojïme se posadit.

Promiòte mou netrpìlivost, mám toho hodnì.

- V poøádku. - Posaïte se.

Myslím, že si jsme podobní. Rádi pracujem rychle.

Co mì to bude stát?

Musíme si ujasnit, nakolik je to pro nás zajímavé.

Beze mì budete na povolení èekat pìt až deset let.

- Zadruhé, s britskými zákony... - Lenny, kolik?

Sedm milionù eur.

Oèekávám záruku, že povolení budu mít do šesti mìsícù.

Máte ji mít. Dohodnuto.

- Drink? - Jo.

To je hezký obraz, Juri. Má hloubku.

Ten obraz mi pøinesl štìstí. Je to š

- Jo? - Jo.

- Líbí se vám? - Ano.

Tak si ho pùjèete. Možná vám pøinese štìstí.

- Ale ne, to bych nemohl. - Jsme partneøi. Trvám na tom.

Nechám vám ho poslat domù. Vrátíte ho, až dokonèíme obchody.

Myslel jsem, že pijete jen vodku.

Whisky je nová vodka.

- Vy si nedáte? - Já nepiju.

- Na zdraví. - Na zdraví.

- Jsi v poøádku? - Jo.

Vypadáš divnì.

- Dej mi vodu a ubrousek, Turbo. - Hned.

Chtìl mì otrávit, ten kozák. Pøestaò to nalívat a dej mi láhev.

- Promiò, Lenny. - Jak bylo u multimilionáøe?

Ten komunismus ho asi nezasáhl. Tady jsme na správném místì.

Co je špatnì? Kde je Archyho úsmìv?

Musíš být opatrný. Èasy se mìní. To není jak za starejch èasù.

Není víc než stará škola, a já jsem její øeditel. Proto mì kontaktoval.

Chápeš?

Chápu.

Myslíš, žes mu mìl pùjèovat svùj obraz?

Bude se cítit jako král. Budeme ho potøebovat.

Chci to povolení. Zavolej úèetní, a

Pokud chce dát Juri Lennymu 7 melounù, bude potøebovat hotovost.

A pro tyto úèely volá úèetní.

Seznamte se s nadanou a kreativní Stellou.

Víš, proè dìláš tuhle práci? Ti staøíci mají rádi, když nadáváš.

Tøesou se jak koktejly a potí se jak semtex, když spustíš.

Jsi vzácné zboží, lásko.

- Usmìj se na Bertieho. - Nechce se mi smát.

Jsem tøicetiletá úèetní provdaná za homosexuálního právníka.

A nemáme dìti. Z manželského hlediska to není výhra.

- Musíme si promluvit. - Ano, už je tady. To je Omovich.

Urèitì není gay?

Ale co Rus neví, je, že jeho úèetní je znudìná svým životem

a hledá rozptýlení na tìch nejhorších místech.

Vítejte u Speelera.

Tohle doupì je domovem nechvalné party, známé jako Divoká banda.

Nemùžou ti dát pìt, Bobe. Nic na tebe nemají.

O èem mluvíš? Frede, maj lidi.

Jejich krysy prolezou každý kanál. Ví toho víc než internet.

- Nazdar, dámy. - Cookie, jak je? - Pøidáš se?

Slíbil jsem dvojèatùm, že pùjdem na ryby, ale èert to vem.

- Mumblesi, mùžeš? - Ne.

- Ta chvilka se ti vyplatí. - Už bìžím.

U zloèinu se najde shoda náhod.

A muži, které Stella potøebuje ke svým plánùm, dluží Lennymu dva míèe.

- Co se dìje? - Znáš tu ženskou, tu našòoøenou?

- Co zakouší drsný život? - Ta nebezpeèná úèetní.

- Už jsme o ní dlouho neslyšeli. - Já vím. - A?

Nabídla nám kšeftík. Mám na mysli velkej kšeft.

Normálnì bych se na to vykašlal, ale v naší situaci...

Sejdìme se s ní.

Takový mám doma, ale s malým rybáøem.

- Tomu se u vás øíká legrace? - Tomu se u vás øíká umìní?

Jste zábavný, pane One Two. A máte zpoždìní.

Prosím, nechoïte pozdì.

- Mám nìjakou práci. - Poslouchám.

Dva úèetní budou vybírat 7 milionù eur, a nebude to zabezpeèené.

Dvacet procent pro mì. Detaily jsou tady.

- Ještì nìco? - Jo. Nechci, aby to bylo na mì...

Mùžete je oslepit, to by pomohlo. Jen jim zakrýt oèi. Nic víc.

Dle pøání, paní Baxterová. Jen je oslepíme.

- Máte krásné botky. - Díky.

Taky si takové budete moct dopøát.

Problémová rocková hvìzda Johnny Quid vèera zemøel pøi pádu z jachty,

kterou vlastní prominentní obchodní magnát.

- Nevím, co na to øíct. - Asi si vyjel na kokainový dýchánek.

Už o tom nikdy nemluvme. Jasný, Archy?

Øekni radnímu, a

Nádherná hra, pane radní. Hrál jste v dìtství?

Pojïte se osvìžit a promluvit si s Lennym.

15 oba!

- Znáte Jackie? - Ne. Archy, prosím, nic jí neøíkejte.

Nebojte se. Je to dobrá pøítelkynì. A èlenka klubu.

Jackie! Nedala by sis hru s panem radním?

Jen jestli za to stojí!

Co tím myslela?

A co byste si pøál, aby tím myslela?

Pojïme.

Tady jsou plány a smlouvy.

Když jste s Lennym na jedné lodi, rád vám to zpøíjemòuje.

- Dáte si doutník? - Velice rád.

Chce, abyste sedìli v první øadì, s novým autem na vaší cestì.

Má schopnost rozpoznat, kde vás svìdí záda.

Hezký zapalovaè.

Chtìli za nìj osm tisíc. A já jim je dal. Víte proè?

- Nevím, Lenny. - Všechno je o detailech.

Je v tom i naše domluva?

Podívejte se, je tak pyšný, jak mu zobe z ruky.

Za zapalovaè dal sto liber, a radního nechá vypotit, jako by ho ukradl on.

Na to bych nezapomnìl. Dùležité vìci nejdøív.

Jedno na Lennym musíte obdivovat, a to odchody v pravý èas.

Nechám vám to tady.

Teï už radní potøebuje jen pár hodin s òákou koèkou.

Nemohu tu celý den prokecat, mám práci. Zavolám vám zítra.

A bude ruka v rukávì.

- Postarej se o nìj, Jackie. - Lenny, zapomnìl jste zapalovaè.

Ten nemùže být mùj, je tam vaše jméno.

- PAN RADNÍ - Tak fajn.

- PAN RADNÍ - Tak fajn.

Nic Lennyho neodradí od ruského obchodu.

Vìdìl jsem, že se mu zapalovaè líbí. To byl dobrý nápad, viï?

Jackie je hodná. Dej jí další sklenièku. Máš pravdu.

Pøeci by mi nedal obraz, kdyby nechtìl uzavøít obchod.

Sundal jsem ho ze stojanu a povìsil na zeï.

Vypadá... Archy, já jsem... Sakra!

- Archy, byl jsem oloupen. - Cože?

Haló?

Øíkám, že jsem byl okraden. Já nevím kdy. Ten obraz.

Ten, co mi dal Juri! Dobøe, zapùjèil, do prdele!

Archy, to není dobré. Byl to jeho oblíbený obraz, jeho š

Jo. Dobøe. Pøijï a pøiveï ostatní. Jo.

A sakra. To jsem slyšet nechtìl.

Když je smutný, je zlý na každého.

Teï to hodí na mì, a Archy bude pracovat.

Kde to bylo?

Co kdybys to zkusil uhádnout, Bandy?

Archy, flákni mu jednu a pošli ho do školy, tu blbost neustojím.

Aby bylo jasno, pøinesete mi tu malbu a tìlo.

Já jdu do postele.

Bandy, už se nikdy takhle neptej. Vidíš Dannyho, dal by ti facku.

- Jen jsem chtìl být iniciativní. - Danny, dej mu facku.

Pravou a poøádnì.

Ne, nandej mu ji poøádnì, høbetem ruky.