Strongest Deliveryman (최강 배달꾼)

Eu nunca vou perdoar aqueles bastardos.

Eu vou encontrá-los, mesmo que eu tenha que procurar por toda a Coreia.

Vou perseguir isso até o fim, mesmo que apenas por Hyun Soo.

Até o fim.

Eu ficarei aqui.

Você sai e come alguma coisa.

Pressa. Nesse ritmo, você vai desmaiar também.

Sol Ae.

Quando Hyun Soo...

acorda...

Eu vou comer com ele.

Não há dúvida sobre isso.

Esses caras bloquearam a estrada para a corrida.

Isso sim é ilegal.

Um pode ser condenado a dois anos de prisão por isso.

E os feridos, então? Ele está em coma!

Eles não podem ser cobrados por causar danos a alguém.

Apenas o fechamento ilegal.

Como isso é justo, quando ele acabou assim por causa daqueles caras?

Mesmo assim, eles não podem ser cobrados por isso.

Acho que você terá que lutar por isso através de um processo civil.

Você será capaz de pegá-los?

Bem, a questão é que aquele lugar é...

uma área sem câmeras de CFTV.

Mas primeiro...

vamos abrir uma investigação.

Com licença, senhora!

Você viu jovens correndo carros naquela estrada recentemente?

Muito tarde da noite, cerca de dois dias atrás.

Não, eu não tenho.

Por que eu estaria acordado, quando deveria estar dormindo àquela hora?

Eu não vou a essa área porque é muito isolada.

Então eu não circulo nenhum panfleto lá.

Eu não vi nada. Eu não trabalhei até tarde naquela noite.

Oh, você não trabalhou até tarde naquela noite?

Oh.

Obrigada.

Eu te disse, eu me encontrei com ela. Por que você precisa confirmar?

Ugh, é porque eu não posso acreditar!

De qualquer forma, mande uma mensagem de boa noite para ela antes de ir para a cama!

Por que eu preciso fazer tudo isso?

Pare de falar de volta, e apenas envie! Tchau!

Eu realmente me diverti hoje.

Durma bem, e nos vemos novamente em breve!

Bons sonhos!

Estou te bloqueando.

Ah, aquele psicopata!

"Bons sonhos?" Ai credo!

O que devo fazer com esse cara?

O que eu tenho que fazer para "bloqueá-lo" na vida real também?

Sim, é isso que eu preciso fazer.

Eu preciso mostrar a ele o quão perto estou do Senhor.

Se eu fizer isso, ele vai finalmente me deixar em paz!

Ele vai finalmente parar de ser tão apegado a mim

e sentir que ele pisou no cocô!

OK! Aqui vamos nós!

Então foi tão fácil, né?

Tudo é tão simples quando você tem dinheiro.

Bem, sim, claro.

Afinal, o dinheiro é rei.

Não pense muito sobre isso.

Para esse tipo de pessoa, o dinheiro não é nada para eles.

Aposto que eles gastam tanto em álcool em uma noite.

Mas mesmo assim estou com dúvidas quanto a isso.

Algo está me dizendo que isso não está certo.

Pare de dizer essas coisas frustrantes.

O dinheiro dessa pessoa é a única coisa importante?

O fato de você ter arriscado sua vida não significa nada?

Se você disse que tomaria, apenas tome!

Afinal, é seu direito deixar este país!

Ei! Lee Dan Oh!

Tudo bem, tudo bem.

Vou parar de me preocupar com isso e apenas aceitar.

Eu vou levar. Eu pego e vou embora.

Parabéns por escapar do Inferno Joseon!

Eu sinto as lágrimas chegando.

Eu nunca soube que um dia como esse realmente chegaria.

Desculpe.

Durma um pouco. Eu vou indo.

Durma aqui.

É muito melhor do que o nosso quarto em casa.

Está bem.

Vou praticar me desapegar de você de agora em diante.

Ei, vamos lá!

Yeon Ji está chorando.

Que bastardo a fez chorar, droga?

Foi mal. Eu a fiz chorar um pouco.

Por que você Pequeno!

Eu sinto Muito. Era só uma piada.

Como você pode brincar quando Yeon Ji está chorando?

- Era só uma piada! - Você merece uma surra, bastardo!

Você encontrou algo?

Também não consegui encontrar muita coisa.

Vamos lá. Eu não acho que vamos encontrar muita pesquisa como esta, de qualquer maneira.

Para onde ela vai, quando está doente?

Oh sim.

Hoje é o dia em que os livros didáticos chegam.

Oh!

Ei, dá isso aqui.

Meu Deus, você me surpreendeu.

Por quê você está aqui?

E o que você está fazendo aqui, quando está doente e hospitalizado?

Já recebeu alta?

N-não, eu só saí um pouco.

Eu tenho que fazer isso, não importa o quão doente eu esteja.

Serei despedido se não trabalhar um dia sequer.

Eita, você.

- Abaixe-o e vá. Este é o meu trabalho. - Está bem.

Você não pode nem levantá-lo corretamente. Onde isso precisa ir?

Ei, mexa-se.

Eu vou levar isso.

Ei!

Obrigado.

Para ser honesto, teria sido difícil sem você por perto.

Você faz isso todos os dias, ao amanhecer?

Sim, eu faço uma aula de uma hora de graça trabalhando à noite.

Por que você está tentando aprender inglês quando já é tão velho?

Ei, escolha suas palavras com cuidado, sim?

Você quer que eu amaldiçoe você mesmo depois de ter me ajudado?

Não, quero dizer, eu simplesmente não entendo.

Por que você está estudando de novo, quando você já se formou na escola?

Eu só tenho meus motivos. E você vai descobrir em breve, também.

Mas, onde você estava tão cedo de manhã?

Bem, hum, você sabe. Eu só tinha alguns negócios para cuidar.

Você também tem dois empregos?

- Sim, por enquanto. - Qual é o seu outro trabalho?

Detetive.

OK. Porque é que ainda me preocupo?

Foi uma perda de tempo tentar falar com você.

Ei, pare de me insultar! Eu entendo tudo!

Ops.

Vou voltar agora, então. Boa sorte com sua aula.

Obrigado.

Em troca, dou-te 10.000 won na minha taxa de manutenção do segredo.

- O que? - Você é o único na Coréia

que recebeu um aumento de 10.000 won, por si só.

Você é o melhor, querida.

Seja como for, jogue isso fora para mim.

Você é membro de um grupo feminino?

Você é velho demais para ser fofo. Pare com isso.

Vou me segurar, já que devo uma a ele.

Huh? Ela ainda não está no trabalho!

Ela está sempre no trabalho a esta hora!

Você acha que ela desistiu, talvez?

E se ela deixar este bairro, então?

Ela poderia estar indo para o campo!

Ela pode estar emigrando!

Calma, já!

Hum, quem são vocês?

Ah, você queria se inscrever para as aulas?

Dobre a perna para a frente e segure-a no lugar com o braço.

E junte as mãos na frente.

Abra sua caixa torácica enquanto inspira

e comprima-o novamente ao expirar.

Respire pelo abdômen por 30 segundos.

E para aqueles de vocês que são um pouco mais avançados

junte as mãos atrás da cabeça.

E respire pelo abdômen.

Ah, vocês três. Por favor, siga minha liderança.

Aqui, eu vou te ajudar.

- Tudo bem. - OK.

Aqui, vire a perna assim. Então, faça isso.

- Você está bem? - Sim, estou bem!

- Junte os dedos. - Apertando!

Uau. Isso é ótimo.

Respire pelo abdômen.

Bom trabalho!

Bom Dia!

Ei. Você está aqui?

Sim.

Por que você se parece com isso?

- O que você quer dizer? - Parece que você não dormiu nada.

Não é nada. Vamos começar a trabalhar.

Tudo bem, certo! Com o que devo começar?

Vamos descascar as cebolas primeiro.

Cebolas.

Cebolas!

Uau, parece que ele está de luto.

O que, seus pais morreram, ou algo assim?

Ei, seus olhos não ardem?

Claro que sim. Eu sou humano também.

Mas por que você não está rasgando, então?

Porque não esfrego os olhos com as mesmas mãos com que descasquei cebolas.

Ele realmente é uma galinha. Nenhuma dúvida sobre isso.

Diga-me essas coisas da próxima vez.

Mas, por que esse cara ainda não está aqui?

Vim por curiosidade.

Ela também não abre o restaurante nem atende o telefone.

O mesmo vale para nós.

O que está acontecendo com ela?

Se você descobrir alguma coisa, por favor me ligue.

Tudo bem. Tchau.

Coloque nossos cartões em todos os negócios deste quarteirão.

Mas você sabe, senhor.

Eu não acho que o pessoal aqui vai precisar de empréstimos parcelados diários

já que os restaurantes aqui estão indo tão bem.

Basta colocar meus cartões aqui, como eu disse.

Ouvi algumas coisas, por isso vim aqui.

Oh, realmente, senhor? legendas ripadas e sincronizadas por riri13

Apenas espere.