Dr. Death

.فشار خونش داره میفته

داره خون‌ریزی میکنه - .میتونم درستش کنم -

باورت میشه؟ بالاخره داره اتفاق میفته

،نای‌های یولیا .معیوب‌ن

متاسفم

فقط یکم دیگه صبر کن

باشه

.تو درباره اون و همه قضایا حق داشتی

و باین

.اون مرد

میخوام نای‌ش رو ببینم

.میخوام با چشمای خودم ببینم

،وقتی امروز یادت بیفته

احساس شرمندگی میکنی؟

.راه حلی ندارم اشتباه جوشش دادم

واضح ـه که کار نمیکنه

راه حلی ندارم

اشتباه جوشش دادم

باید ماده‌ش رو عوض کنیم

واضح ـه که کار نمیکنه

اونایی که روی آقای باین استفاده کردیم چی؟

Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

سطح داخل لوله چیزی نداره

،ما باید شاهد هم‌پیوندی باشیم

رگ‌های خون باید دور عضو پیوندی .ایجاد بشن

انگار نای غضروف دورش رو

.خورده

...یه نمونه از بافت

.نزدیک نایژه چپ بگیر

...پشمام

.این فاسد شدن پیشرفته‌س بافت‌مردگی ـه

.آزمایشش می‌کنیم

،هرچقد بخوای آزمایش کن اما اون گوشت گندیده‌س

.موافقم باهات

.من مدرکی از وجود غشا مخاطی عروقی شده نمی‌بینم

این حال بهم‌زن ـه

پیش ما بمون

فقط لطفا سریع باشین

باید قبل شیفت صبح بریم بیرون

.هیس

.خیله‌خب، ادامه بده

...سلول‌های بنیادی باید

.باید زنده بشن

وقت مناسبی برای فهمیدن چیزای جدید نیست لاسبری

.یالا بریم

.آندرس، نفس عمیق بکش

.من خوبم چیزیم نیست

.نیت ببین

خوب وصل نشده

با سرفه کردن .از جاش در اومده

پس جطوری اصلا داشته نفس می‌کشیده؟

خیله‌خب رفیق

حواست به در باشه

،هدلی همینطوری رومون شق کرده

اصلا نباید بزاریم بفهمه که

...ما پشت سرش - وایسا، وایسا -

لعنت بهش

« پزشک مرگ »

میتونی اینطوری کنی؟

اینطوری؟ بعدش اینطوری

،ماکیارینی ایمیل رو دیدی؟

...آره، ما کلی کار کردیم

هنوز راه حلی نداریم

مواد چون واضح ـه که اینا کار نمیکنن ...

واضح ـه که کار نمیکنن

...واسه عوض کردن مواد چون این

واضح ـه که کار نمیکنن

مچتو گرفتم حرومزاده

وقتت تمومه

نه، نه من یه چیزی پیدا کردم

گفتی دو ساعت فقط زمان می‌خوای

الان داره شش ساعت میشه - آره اما صبر کن -

صبر کن - باید قبل شیفت صبح -

از اینجا بری

گوش کن

آره، ما دو هفته روش کار کردیم

و هنوز راه حلی نداریم

و خیلی ناراضیم

،وقتی نای‌ها رو دیدم

کلا اشتباه جوش خورده بودن

خیلی زود خشک شده بودن

مثه همونایی بودن که روی آقای باین استفاده کردیم

آره، قطعا باید مواد رو عوض کنیم

.چون این‌ها واضح ـه که کار نمیکنن

نای طرف کار نمیکنه

.کار نمیکنه و اون میدونست، کیم

.بی، تو دیگه اینجا کار نمیکنی

نای‌های اون کار نمیکنن و اون بازم روی ملت ازشون استفاده کرده

،روی آدمای واقعی .روی هانا وارن

فکر می‌کردم فقط به من دروغ میگه نگو به مریض‌هاشم دروغ میگفته

.عن توش کیم ذهنم خیلی درگیره

این راه نجات ـه

باید لوش بدم

باشه، هرچقد دلت خواست لوش بده

اما الان بچه‌های برنامه دارن میان

...و اگه کسی تورو ببینه

وایسا، وایسا، ساعت چنده؟

.عن توش

.باید برم. باید برم

.شرمنده .خیلی ممنونم

« روز خوبی داشته باشی تسورو »

می‌خوای گازهای نجیب رو بگی؟ نه بلدم -

!لیزی

.شرمنده بچه‌ها نمیدونم چی شد

...زمان از دستم در رفت

.مامان، اشکالی نداره

موهات خیلی قشنگ شدن

،مشقات رو نوشتی

...چون میتونم قبل اینکه بری بررسی کنم

،عزیزم، میدونم امروز باید خوراکی بیاری

... واسه همین کلی کیک و

تو راه خودمون گرفتیم

شرمنده

.نه، نه، عالیه

.خیلی ممنونم

خدافظ عزیزم

!مامان! مامان

ببخشید، باشه

برو اضافی‌هاش رو بده به معلمات و همکلاسیات و

.دوستات

.خیله خب گوشیت؟

کلید؟

.اصلا نمیشه این رو قبول کرد

.واسه همین چیزاست که پروتکل داریم

،تو رئیس حراست هستی .تو باید بهم بگی چطوری این اتفاق افتاده

.برام مهم نیست چی امضا شده

ارزشش رو داشت؟

زک چهارم بخش پشتش .جدا شده

.نای تا گردنش بافت‌ها رو خورده

نمونه‌هایی که قایمکی

.از کالبدشکافی آوردم رو داریم

اکثر آزمایشات رو خودم میتونم انجام بدم

.اما بعضی‌هاش رو باید بفرستم آزمایشگاه

.ظرف چند هفته جواباش میاد

البته

هدلی ذهنت رو درگیر کرده؟

میتونه هر چقد دلش خواست مارو تهدید به تنبیه انضباطی کنه

.اما ما علم رو همراه خودمون داریم

نه قضیه هدلی نیست

...فقط اینکه همه اینا خیلی آشناست

.یشیم

خبری نشده؟

تو امریکا پیوندش انجام شده

.ریه و نای اهدا شده بهش

...اما بعد تمام اتفاقاتی که سرش اومده

.نای‌ها فقط شروع داستان بودن

...اعضای بدن بیشتری وجود داشت

.آزمایشات حیوانی، نمونه اولیه

کجا؟ - روسیه -

.در آزمایشگاهی تحت نظارت تو

الان که اینجام

و این اشتیاق یهویی‌ت برای جبران

.خیلی الهام بخش ـه

،دو ماه پس از پیوند "

،مریض علائمی ندارد

به طور طبیعی تنفس میکند ".و تومور کاملا رفع شده

.آندرس، این چیزی ـه که ما منتشر کردیم

اسم‌هامون روی این هست

...بعد چیزی که دیدیم .باید لوش بدیم

از زمان کارولینسکا تا الان ماکیارینی چندتا

مقاله منتشر کرده؟

.شش تا، که چندتای دیگه هم تو راه‌ن

،هیچ اشکال نداره از دیوارم استفاده کن دیگه

ماکیارینی با استفاده از این انتشارات

.برای خودش شهرت ساخت

.شاید همین‌ها هم باعث نابودی‌ش بشن

شش تا مقاله، سه تا مریض

که از الان به بعد به عنوان ..."مریضان "ای" ، "بی

شرمنده

.بعدا رنگ می‌کنیم

"سی"

.میتونیم مقاله خودمون رو بنویسیم

یه گزارش

که نتایجی که پائولو منتشر کرد رو

.با نتایج کلینیکی واقعی بیمارانش مقابل هم قرار میده

،اختلافات رو نشون میدیم ...نشون میدیم که خودش می‌دونسته، ثابت میکنیم

.جعل اطلاعات تحریف

.در حداقل‌ش بدرفتاری علمی

و این رو مستقیما .به هیئت مدیره می‌بریم

.این کارولینسکا رو هم شامل میشه

.اونا سعی می‌کنن لاپوشونی کنن

.آره و سه تا چاله جدید هم برای ما می‌کنن

.قضیه رو دفنش میکنن

.اگه طبق اصول پیش بریم نمی‌تونن

.اسم بیماران رو نمیاریم

،چون نیاز به اجازه خانوادشون هست

...دسترسی به پرونده‌هاشون

.کارولینسکا مارو بدبخت میکنه

.هدلی بهمون هشدار داد

.گوه توش

.باید تا ته‌ش پیش بریم

تو می‌خوای بری سراغ یکی از قدرت‌مندترین

.موسسات درمانی جهان

خب من حاضرم با تیر منو بزنن

.تا اینکه از اون نای‌ها بزارم

خیله خب، بریم تو کارش قبل اینکه

ماکیارینی یه اسم دیگه به .لیستمون اضافه نکرده

.چشماتو باز کن

.یولیا