Lucifer

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Lại nữa rồi.

Chắc ta hát hơi lố hả?

Phải, phải vậy không?

Ái chà, có nhiều cách nhẹ nhàng hơn để yêu cầu bài hát mà.

Yêu cầu gì?

Poison sao?

ABBA?

Trả thù đấy.

Không biết nhóm đó.

Nhưng nếu ngân nga, chắc ta sẽ biết.

Ái chà chà...

phải chăng đây là quý ông "Ra Đi Thằng Khốn"?

Ta mừng vì ngươi đã hồi phục sau hành trình sa mạc đó.

Tao suýt chết vì mày đấy.

Ngươi trộm một chiếc Brink's có vũ trang và đầy tiền.

Cũng nhờ ta đấy...

không thì bóc lịch cả đời rồi.

Không có chi nha.

Tao phải lết bộ ở sa mạc mấy ngày liền.

Sống không bằng chết.

Rồi tao bắt đầu bị ảo giác.

Tao nhớ mày có cánh mà.

Ngươi nhớ đúng đó.

Giờ ta đã khác.

Tao chẳng hiểu mày nói gì và tao cũng không quan tâm.

Tao cần số tiền đó.

Tao tìm hiểu mày kỹ lắm rồi.

Mày giàu lắm hả?

Trả tiền tao.

Ta nghĩ thông tin ngươi tìm hiểu được...

hơi thiếu rồi.

Tao không bị ảo giác chứ?

Ngươi thấy sao hả?

Bối rối à?

Hay kinh tởm?

Đầy sợ hãi?

Tôi sợ mà.

Ta nghĩ cô ấy cũng thấy vậy đó.

Ai cơ?

Cô Thanh tra, còn ai nữa.

Cô ấy biết được thân phận của ta rồi.

Lúc đó, ta hồi hộp chờ đợi phản ứng của cô ấy...

rồi cảnh sát ập tới...

lôi cô ấy đi. Dù sao cũng bị trúng đạn rồi.

Cô ấy đã đi mất. Rời Los Angeles để nghỉ ngơi.

Là một tháng trước rồi.

Ta tự trấn an rằng cô ấy chỉ hơi bối rối khi biết ta là ai.

Và chắc hẳn rất sốc khi biết ta là một con quỷ.

Lỡ như cô ấy đã quyết định thì sao?

Rằng ta đích thị là một ác quỷ hiện thân?

Rồi nếu cô ấy đúng?

Đừng, xin đừng giết tôi.

Tôi chỉ là thằng ăn trộm thôi.

Chỉ vậy thôi.

Không hề.

Anh nói sao?

Ngươi không chỉ có thế.

À, đừng hiểu lầm, ý ta là ngươi đúng là trộm,

nhưng ngươi xứng đáng có được cơ hội chứng tỏ rằng ngươi không chỉ có thế.

Đây này. Tiền tài đủ để ngươi trả nợ,

tiền thuốc men của đám bạn lầu dưới, rồi chớp lấy cơ hội làm lại từ đầu.

Cơ hội để mọi người thấy ngươi...

bằng con mắt khác.

Anh lừa tôi phải không?

Thế này rồi mà cần phải bảo đảm?

Thế thì tốt quá.

À quên, hai lần gặp trước, tôi lột mất quần của anh,

thôi lần này huề nhé?

Ôi mẹ ơi...

Huề rồi, huề rồi.

Vậy nha.

Anh thả tôi đi nhé?

Tất nhiên.

Chuyện gì vậy?

Ái chà.

Này, anh bạn.

Tôi thấy mấy cái xác dưới lầu.

Bọn đó chưa chết đâu Mazikeen.

Thế thì anh càng phải gọi tôi sớm hơn.

Sao hả? Anh vẫn còn giận tôi vì tôi từng phản bội và muốn giết anh sao?

Cả tháng rồi mà.

Không hề đâu. Cô nghĩ tôi là ai? Con người chắc?

Không, tôi chỉ mới...

mất tập trung một xíu thôi.

Anh vẫn còn lo cho Decker chứ gì.

Tôi tình nguyện tìm cô ta.

Tôi là kẻ săn tiền thưởng mà.

Anh chỉ cần kêu tôi một tiếng.

Cô Thanh tra vẫn còn đang hình dung tôi là ai.

Cô ấy không cần một con quỷ truy lùng đâu.

Hay là..

anh đang né tránh cái gì đó.

Ái chà, hay đó.

Sao hả?

Cô Thanh tra còn mang theo cả đứa con mình.

Còn cô chỉ chăm chăm kiếm lý do để tìm cô ta chứ gì?

Không!

Không hề.

Chloe sẽ quay về thôi.

Rồi tôi sẽ xin lỗi nhóc Trixie.

Cô biết mà Mazikeen...

Vấn đề ở đây không phải là khi nào họ về...

mà là...

họ có về hay không.

Tôi tới lúc 6:45.

Họ đã phong toả khu này rồi.

Chỉ vậy thôi.

Mày cút đi Lucifer.

Chào buổi sáng nhé cưng, Thanh tra Rác Rưởi.

Chloe không có ở đây, và bọn tao không cần mày...

Thật ra, tôi vẫn là cố vấn của Cảnh sát LA

à, mà quên, anh cũng chẳng có thẩm quyền gì với tôi hết.

Ừ, mày hay lắm.

Dan không có ý vậy đâu.

Từ khi mất đi Charlotte hắn cứ thế đó.

Và tôi đồng cảm với những gì Daniel trải qua,

nhưng tôi không muốn hứng đạn vì trách nhiệm của người khác.

Đó là châm ngôn của tôi đó.

Anh ta cần thời gian, Lucifer.

Chúng ta...

cũng cần thời gian.

Tôi cũng chưa ngã ngũ với Chúa đâu.

Cũng không chắc nữa.

Thế thì anh ta thua thiệt rồi, cô Lopez.

- Anh muốn xem chi tiết không? - Không cần.

Tôi cũng chẳng muốn Daniel khoái chí đâu.

Nhưng đến lúc tôi không nên đến hiện trường nữa.

Ý anh là không tới để kiếm Chloe nữa chứ gì

rồi đi về một mạch chẳng giúp đỡ ai luôn?

Ừ. Tôi đang níu kéo hy vọng viển vông rồi.

Tôi ngốc thật, vào ngày đó cô ấy...

bước tới.

Chào, tôi đến muộn.

Decker!

- Thanh tra... - Ôi, Chúa ơi!

Nghỉ mát vui không? Đi đâu vậy? Tại sao...

Sao da chẳng sạm thêm chút nào?

Nè nè, để tôi kể hết cho, hứa luôn,

nhưng, trước hết, chuyện gì ở đây vậy?

À, đây nè.

Nạn nhân là Bob Goldbach, 55 tuổi, làm nghề nuôi ong. Nguyên nhân cái chết...

bị lưỡi cào mật ong đâm vào cổ.

Nghe hơi ghê nhỉ?

Ai ngờ nuôi ong cũng táo bạo thế này.

Có vẻ như cái tổ ong bị phá.

Có thể Bob bắt quả tang tên trộm đạp lên tổ ong và họ giằng co?

Có thể chứ. Nhân chứng đâu?

Không có ai. Nhưng có vợ Bob, bà Lenore ở bên kia.

Hay lắm. Để tôi qua đó.

- Tốt lắm Ella. - Không có chi.

Chúa ơi...

Chloe về rồi kìa.

Ta lại trở về như xưa rồi.

Chẳng ai hiềm khích với Bob cả. Anh ta rất hiền.

Anh ta chẳng bao giờ dám lớn tiếng.

Cô có nghĩ tới một ai có động cơ gây án không?

Không có ai.

Chúng tôi...

Chúng tôi chỉ là nông dân bán mật ong ngoài chợ.

Có một gia đình lớn ở đó.

Ừ thì.

Tôi...đang bận một chút.

Cô nói tiếp đi.

Tôi...

Tôi không thể tưởng tượng...

Xin lỗi, chờ tôi một lát.

Tôi nói chuyện với anh chút nhé?

Này Lucifer, bà ta vừa mất chồng.

Cô...

ổn chứ?

Tôi khoẻ mà.

Cô từ đâu về?

Tôi dẫn Trixie đi châu Âu tham quan và...

nhờ vậy, tôi có thời gian để...

dám tin những gì tôi đã chứng kiến.

Và...

cô đã tin chưa?

Cô có thấy...

ổn với những gì mình đã thấy chứ?

- Tôi... - Thanh tra à...

cô vẫn bình thường với tôi chứ?

Anh vẫn hay nói dối tôi mà.

Anh biết chứ?

Nên...

Tôi nghĩ, trong tiềm thức...

Tôi biết chuyện đó rồi.

Nhưng còn cô thấy thế nào?

Sợ? Kinh hãi? Cô không muốn hét vào mặt tôi sao?

Hay đấm vào mặt tôi? Hay bỏ chạy?

Tôi...

Tôi chỉ muốn quay lại làm việc thôi.

Thế thôi à?

Thế thôi.

Cái quái gì...

Tôi mừng vì được chia sẻ với bà trong mấy năm qua, Linda.

Bà giúp tôi ngộ ra nhiều thứ, dạy tôi thế nào là cảm xúc.

Cảm ơn anh Lucifer. Thật...

quý hoá quá.

Một lần nữa, nhờ bà đã giúp tôi nhận ra một điều.