L.A. Confidential

‫تعالوا إلى "لوس أنجلوس"

‫حيث تسطع الشمس

‫والشواطئ واسعة مضيافة

‫وبساتين البرتقال منتشرة على مد النظر

‫حيث تتوافر الأعمال، والأراضي رخيصة

‫كل عامل يحصل على بيته الخاص

‫وداخل كل بيت تترعرع عائلة أميركية سعيدة

‫قد تحصل على كل هذا، ومن يدري؟

‫قد يكتشفك مكتشفوا المواهب

‫وتصبح نجماً أو ترى نجماً على الأقل

‫تحلو الحياة "لوس أنجلوس"

‫هي فردوس الأرض

‫هذا ما سيخبرونك على الأقل

‫لأنهم يروجون لصورة

‫يبيعونها عبر الأفلام والإذاعة والتلفزيون

‫في مسلسل "بادج اوف اونر" شرطة "لوس أنجلوس"

‫تصنع الشرطة المعجزات وتبعد الشر عن المدينة

‫نعم! قد تظن أنك في جنة "عدن"

‫ولكن في هذه الجنة شائبة

‫واسمها هو "ماير هاريس كوهين"، ‫ومعجبوه ينادونه "ميكي سي"

‫أسلوب "لوس أنجلوس" محلي 100 بالمئة

‫وهناك رئيس حرسه الأول

‫"جوني ستومباناتو"

‫"ميكي سي" هو رئيس الإجرام المنظم

‫فهو يروج المخدرات والابتزاز والدعارة

‫هو يقتل العديد من الأشخاص سنوياً

‫وهو يفعل ذلك بأسلوب أنيق

‫في كل مرة تتصدر صورته الصحف

‫تتلطخ صورة "لوس أنجلوس"

‫فهل يُعقل أن يوجد الإجرام المنظم

‫في مدينة تأوي أفضل شرطة بالعالم؟

‫لا بد من القيام شيء ما

‫ولكن في حدود المقبول، لأننا في "هوليوود"

‫لقد اعتُقل "ميكي سي" لنفس ‫سبب اعتقال "آل كابون"

‫سيد "كوهين"، أنت رهن الاعتقال

‫لعدم دفع الضرائب الفدرالية

‫لكن الأمور معقدة واعتقال "ميكي" ترك فراغاً

‫وبعد فترة من الوقت

‫لا بد أن يملأ أحد الشجعان هذا الفراغ

‫تذكروا أيها القراء

‫هنا سمعتموها لأول مرة

‫بشكل غير رسمي

‫بيني وبينك فقط

‫على مجلة "هاش هاش" لفضح الأسرار

‫في عرين "ميكي سي" ‫الحلوة "دايك" في "هوليوود"

‫الضابط "باد وايت"

‫أنت تبدو مثل "بابا نويل" مع لائحة التمنيات

‫غير أنهم سيئون كلهم

‫خرج ذلك الرجل من السجن منذ أسبوعين

‫اترك هذا لما بعد

‫علينا شراء الكحول والعودة إلى المركز

‫"هوليوود" هنا دورية 6 "آدام" 7

‫أرسلوا سيارة إلى 4216 "إفرغرين"

‫شجار عائلي لدى مسرح مشروط

‫لن نكون هنا، لكنهم سيرونه

‫كفي عن البكاء!

‫لماذا تبكين باستمرار؟ أنا لا أحب هذا

‫اصمتي!

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫شبح عيد الميلاد

‫تقاتل مع رجل على سبيل التغيير

‫تخال نفسك ذكياً؟

‫ستخرج من السجن بعد سنة ونصف، ‫وسأكلم الشرطي المسؤول عنك

‫إن لمستها بعد، ستحاكم بتهمة اغتصاب قاصر

‫أنت تعرف ماذا يفعلون ‫بمغتصبي القاصرين في "كوين"

‫أتعرفين مكاناً آخر يمكنك الذهاب إليه؟

‫اذهبي إلى مكان آمن

‫ميلاد مجيد

‫- ميلاد مجيد سيدتي ‫- هيا بنا يا "باد"

‫الشباب بانتظارنا

‫الرقيب "جاك فنسنز"

‫ماذا تعمل في ‫مسلسل "بادج اوف اونر" يا "جاك"؟

‫أنا المستشار الفني

‫أعلم "بريت تشايز"، كيف يمشي ويتكلم كشرطي

‫لكنه لا يمشي ويتكلم مثلك

‫لأنها نسخة التلفزيون

‫"أميركا" ليست جاهزة بعد لي

‫هل أنت هو من اعتقل الممثل "بوب ميتشوم"؟

‫جماعة المسلسل يحبون الادعاء، ‫لكن الواقع مثير حتماً

‫لنذهب إلى مكان هادئ وسأخبرك قصة "ميتشوم"

‫الرجل المهم، "جاك فنسنز"!

‫- هل لي رقصة؟ ‫- بالتأكيد

‫"كارين"، إنه "سيد هادجنز" ‫من مجلة "هاش هاش" لفضح الأسرار

‫- مرحباً "كارين" ‫- أبقها لنفسك

‫ما القضية؟

‫ذكرنا اسمها في موضوع في المجلة

‫يا صديقي

‫أحد أصدقائي باع حشيشة إلى "مات رينولدز"

‫- وهو صديق حميم لـ"تامي جوردان" ‫- مرحباً يا "جاك"

‫آسف، فقدت انتباهي للحظة

‫ممثلان متعاقدان مع "مترو غولدن ماير" ‫افضح أمرهما وسأكتب عنك في العدد التالي

‫- زائد 50 دولاراً نقداً ‫- أضف إليها 50 أخرى

‫40 دولاراً لشرطيين والباقي لرئيس المركز

‫"جاكي"، إنها فترة عيد الميلاد

‫لا ليست كذلك

‫إنها جريمة الاستحواذ على الحشيشة

‫36 آلاف في الحقيقة، أصدرنا ‫نسخة والعدد في تزايد مستمر

‫وقد نصل للإذاعة والتلفزيون

‫ما إن تفتح شهية الجمهور ‫للحقيقة لن يتوقف فضولهم أبداً

‫الرقيب "إد إكسلي"

‫الرقيب "إد إكسلي"، ‫ابن "برستن إكسلي" الشهير

‫لا بد أنه قدوة يصعب الاقتداء بها

‫لماذا لم تختر طريقاً آخر؟ لماذا الشرطة؟

‫أحب مساعدة الناس

‫سمعنا أنه تم الهجوم على شرطيين هذه الليلة

‫- ما رأيك؟ ‫- مخاطر المهنة

‫وأنا أعلم بما جرى لحسن الحظ هما بخير

‫رئيس مركز بهذا العمر؟

‫الليلة فقط

‫المتزوجون لا يعملون ليلة العيد

‫هذا عنوان جيد للقصة التي سأكتبها

‫ميلاد مجيد كابتن، ميلاد مجيد سيدي

‫- كابتن "سميث" ‫- انس الشكليات

‫- إنها ليلة العيد، نادني "دادلي" ‫- وجدت عنواناً للقصة التي سأنشرها

‫ليلة هادئة مع شرطة "لوس أنجلوس"

‫عظيم!

‫تذكر يا "بوبي" أن "سميث" يُكتب بحرف "إس"

‫- شكراً أيها السادة ‫- شكراً وميلاد مجيد

‫مهلاً

‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد

‫رأيت نتائج امتحانات الرقباء

‫احتللت الصدارة من بين 23 شخصاً

‫ماذا ستختار إذاً؟ الدوريات؟ ‫الشؤون الداخلية؟ أم ماذا؟

‫كنت أفكر في مكتب التفتيش

‫"إدموند"، أنت سياسي بارع

‫أنت تستطيع تمييز المجرم من المذنب ‫ولكنك لا تستطيع التعامل مع هذا

‫أنت مخطئ يا سيدي

‫هل أنت مستعد لتزوير ‫أدلة مشتبه به تعرف أنه مذنب

‫لكي تضمن عدم إفلاته من العقاب؟

‫- ناقشنا الأمر ‫- نعم أو لا يا "إدموند"؟

‫لا

‫هل أنت مستعد لضرب متهم لسحب اعترافاته؟

‫لا

‫هل أنت مستعد لقتل مجرم برصاصة في ظهره

‫- كي لا يتمكن محام من... ‫- لا

‫أتوسل إليك إذاً، لا تكن مفتشاً

‫التزم بما يبعدك عن هذه الخيارات

‫أعرف أن نيتك حسنة "دادلي"

‫لكنني لست مجبراً ‫على التصرف مثلك أو مثل أبي

‫تخل عن نظاراتك على الأقل

‫فأنت الوحيد الذي يرتدي نظارات هنا

‫إذا هددوني بالسلاح، عليكم أن تنجدوني

‫مرحباً

‫هناك طلبية

‫3 صناديق "جين" و"روم" و"وسكي"

‫تبدو حفلة مهمة، سأهتم بك

‫ميلاد مجيد

‫ميلاد مجيد لك أيضاً أيها الضابط

‫هل الأمر واضح لهذا الحد؟

‫كأنه مطبوع على جبينك

‫تفضل يا "وايت"

‫تفقد ما يريد يا "باز"

‫أنت!

‫اغرب من هنا!

‫أخفض رأسك أيها الحقير!

‫معي رخصة لحمل السلاح

‫دعك من هذا، كنت شرطياً

‫"ليلاند ميكز"؟ لم أسمع بك

‫يُسمونني "باز"

‫لا يهمني ماذا يُسمونك، أخفض رأسك

‫وابق هنا يا "باز"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هي بخير

‫لا أسألك أنت يا سيد

‫- هل ضربك أحد؟ ‫- الأمر غير ما تظن

‫ما هو إذاً؟

‫أنت تخطئ الظن يا سيد، أنا بخير

‫ولكن من اللطيف معرفة أنك تهتم

‫قد بحذر

‫ماذا يجري؟

‫هل تعرفه؟

‫وجهه ليس غريباً عني

‫كان شرطياً

‫إنهم في الظلمة وفي دنيا أخرى!

‫ضع الكاميرا هنا

‫عندما أخرج، سأتوقف هنا ‫وأنت ستلتقط صورة افتتاح الفيلم

‫يعجبني هذا، ‫عملية مصادرة الحشيشة مع افتتاح الفيلم

‫لا أريدكم أن تسلطوا علي ‫ضوء مصابيحكم عندما أخرج

‫اعتبر الأمر مقضياً، ‫هل سمعت ما قاله يا "تشيب"؟

‫تعال، انزل

‫أمسكوا بهما

‫لا تتحركا! الشرطة

‫- يا إلهي! ‫- هيا، لنذهب

‫عائلتي قادمة

‫- هدية جميلة لعيد الميلاد ‫- مرحباً "تامي"، مرحباً "مات"!

‫من هنا

‫- استدر ‫- انتظروا هنا

‫- عملية مصادرة الحشيشة مع افتتاح الفيلم ‫- خذهما إلى مركز "هوليوود" سأحضر الأدلة

‫"زهرة الزنبق"

‫عيد الميلاد في مدينة الملائكة

‫وبينما ينام المواطنون نوماً عميقاً

‫يبحث المدمنون عن الحشيشة

‫جاهلين أن شخصاً يأتي لإيقافهم

‫نصير العدالة، "جاك فنسنز"

‫عدو كل الحشاشين والمدمنين في كل مكان

‫هل يُعجبك يا "جاكي"؟

‫نعم، أنت ذكي

‫لماذا تأخرت؟

‫ساعد زميلي جميلة حزينة

‫فقد حس الأولويات

‫عدنا إلى النغمة نفسها؟