Hunt (Heonteu / 헌트)

ESTA PELÍCULA ES FICTICIA, CUALQUIER SIMILITUD ES PURA COINCIDENCIA

WASHINGTON, 1983

Se están dando protestas en Los Ángeles...

...en Nueva York, y ahora otra en Washington...

...por los coreanos estadounidenses...

...tras la reunión del presidente de EE UU...

...con el presidente de Corea del Sur.

Se indignan por el uso del ejército por parte del presidente...

...contra la insurrección para ampliar su poder...

...y socavar la democracia en su propio país...

...provocando la muerte de civiles surcoreanos.

Se oponen firmemente al retorno del régimen militar.

Un cartel visto en un manifestante dice...

...que revolución sin democracia es violencia.

- ¡Abajo el dictador! - ¡Abajo!

¡Entendido, informen cuando salga de la Casa Blanca!

¿Cuándo se disolverá la protesta?

Tienen permiso oficial, no podemos disolverla.

¡Paren las masacres!

¡Deténganlos! ¡Deténganlos!

¡Mira esas efigies del presidente!

Llámame cuando el presidente venga por la Avenida Georgia.

ASESINO - ¡Asesino! ¡Asesino!

¡CHUN NO ES NUESTRO PRESIDENTE!

¡QUEREMOS DEMOCRACIA!

¡Jefe Park!

¿Por qué no hace algo?

¡Tome su Unidad Externa para disolver la multitud!

¿Quieres que el presidente use la puerta trasera?

¿Qué hace la Unidad Interna aquí respirando en nuestros culos?

¡Jefe Park!

¿Puede sentir la pasión por nuestro presidente afuera?

¿Cuál debería ser el tono de mi artículo?

Sr. Kang, un reportero no debe preocuparse por el tono.

Venga conmigo, le educaré.

Sí que son obstinados...

- ...luego de abandonar su país. DIRECTOR DE LA CIA DE ASIA ORIENTAL

Oí que los estudiantes coreanos siguen exigiendo...

...el retiro de las tropas estadounidenses.

Todo porque el presidente reprimió a los ciudadanos por la fuerza.

Vamos, Director, eso es cosa del pasado.

Fue una represión justa.

¿Sabe por qué es tan importante que él se mantenga en el poder?

Si Corea cae, Okinawa también lo hará...

...y toda nuestra presencia militar en Asia-Pacífico.

El orden existente caería.

No se preocupe.

Él enmendará la constitución y el proceso electoral para conservar el poder.

¡Oye! Escucha en el canal 4.

A las 5:00 en el techo.

Entre.

¡Señor! Acabamos de interceptar esto.

Señor.

¡La CIA detectó un complot para asesinar al presidente!

¿Qué?

¡Para el auto! ¡Ahora!

Fuimos detectados. ¿Qué hacemos?

- ¿Puedes eliminarlo desde aquí? - No, está muy lejos.

- ¡Maldición! - Retirémonos.

¡Cuarto piso! ¡Adelante!

¡Busco en el tercer piso!

- ¡Llamen refuerzos! - Por aquí.

¡Rápido!

¿Dónde está?

¡Pasa por el vestuario!

Detectamos al asesino.

¡Ju-kyung!

¡Ju-kyung!

¡Estoy bien!

¡Señor!

¡Aseguren al rehén!

¡Bloqueen el edificio!

¡Debemos capturarlo vivo!

¡Ríndete!

- ¡Suelta el arma! - ¡Atrás!

- ¡Baja el arma! - ¡Señor!

- Sólo seguía órdenes. - ¡Atrás!

¡Atrás!

- ¿Qué pasó? - El atacante está muerto.

¿Cómo pudiste matar al sospechoso?

¡No debiste ser tomado como rehén!

Limpia esa sangre.

CACERÍA

¡Abajo!

- ¡Abajo la dictadura! - ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

- ¡Restauren la democracia! - ¡Restáurenla! ¡Restáurenla! ¡Restáurenla!

¿Cómo pudieron enviar policías antidisturbios al campus?

¡Que todo el mundo se disperse!

Vayan a casa y tengan cuidado.

¡Oye! ¡Por aquí!

¡Abre la puerta!

¡Por favor, abre la puerta!

¡El destornillador! ¡Sácalo!

¡Ahí! ¡El destornillador!

¿Hola?

Sí, soy yo.

¡Dios, no lo sabía! ¡Lo siento mucho!

¡Hijos de puta!

¿Para esto sus padres pagan su educación?

¡Pedazos de mierda!

¡Deja de pegarles!

¡Esa chica de allí! ¡Muévete, idiota!

¡Oye, detente!

- ¿Estás loca, perra? - ¡Detective Kim!

Sí, por supuesto, señor.

Sí, entiendo.

¡Todos fuera!

Cuidado con su cabeza.

Muchas gracias, señor.

Ve a mi casa.

Tengo hambre, vamos.

¿Así que soy tu padre?

No dije que seas mi padre.

¿Ahora protestas con ellos en lugar de estudiar?

No estaba protestando.

Señor, no malinterprete.

Su hija no protestaba, solo nos abrió la puerta.

De veras, no estaba protestando.

Que se vayan, y no te juntes nunca con ellos.

¡Sí, señor, no nos juntaremos con su hija!

¡Él no es mi padre!

La matrícula para este semestre.

¡Al menos quédate a cenar!

El director Kang convocó la reunión.

El presidente lo interrogó por no hallar...

...al que planeó el incidente de Washington.

La Unidad Externa está activa en las ciudades visitadas por el Presidente...

...y la Unidad Interna interroga a las delegaciones, en especial la de Washington.

El director intenta relacionar esto con el profesor Shin Ki-cheol.

¿Por qué él?

Estaba en la delegación de Washington en una misión económica.

El director Kang dice que él es "Donglim," líder de una célula de espionaje.

¿Donglim?

Primero, señala a ese profesor como el espía Donglim.

Vincúlalo con los asesinos y prepara un informe para el presidente.

Pero EE UU aún no nos comparte su información...

- ...y probar conexión con Corea del Nort-- - ¡Mire...

...jefe Kim!

¡Sabían de antemano los movimientos del presidente!

¿Investigaron a cada delegación antes del viaje a EE UU?

¿Y dice ser Jefe de la Unidad Interna?

¡Por eso la Oficina del Presidente quiere disolver la KCIA!

Consiga su confesión ahora.

Si no se resuelve el incidente de Washington...

...están acabados.

Sí, señor.

Una cosa más...

¿Qué hacemos con la Fuerza Especial 417?

¿Qué pasa con ellos?

La operación comienza a medianoche, en 2 días.

¡Pues cumpla con el horario!

Es una operación con poca probabilidad de éxito, señor.

¿Por qué no usar mis agentes externos para investigar la amenaza nuclear?

¿Quiere que lo deseche ahora?

¡Está aprobado por el presidente!

¡Proceda!

Este es el itinerario del Presidente para su visita a Japón, fírmenlo.

JEFE DE LA UNIDAD EXTERNA PARK PYONG-HO

JEFE DE LA UNIDAD INTERNA KIM JUNG-DO

Él es duro de roer ya que es el oído del presidente.

No me acostumbro a esto, aunque pasé mi vida en el ejército.

Le agradecería su orientación.

Hablando de eso...

...mi esposa me dijo que invitara a mis colegas a cenar...

...pero mi casa es chica para invitarlos a todos.

¿Le gustaría cenar con nosotros?

Por supuesto.

Está listo para ser recogido, terminemos el caso Donglim.

Llévalo a la sala 2.

Buenas tardes, señor.

¿Le volviste a dislocar el hombro?

¿Por qué sigues haciendo eso? Tu trabajo es romper su voluntad.

Vístelo y llévalo a la sala 2.

Sí, señor.

Levántalo.

Nombre en clave: Donglim.

Ministerio Popular de las Fuerzas Armada de Corea del Norte, 5ª División.

Se infiltró en el Sur en 1970. Profesor de sociología en Horim...

¡Señor, por favor!

¿Cómo podría ser yo un alto espía norcoreano?

¡Yo...

...no soy un espía, maldita sea!

Pidieron unirme a la delegación como asesor...

Me cansé de ser amable.

Los sinvergüenzas que conspiraron contigo confesaron.

¡Dicen que eres Donglim!

¿Quién dice que soy Donglim?

- ¡Me tendieron una trampa! - ¡Siéntate!

¡Revelaste el itinerario del presidente al Norte...

...cuando fuiste a EE UU con la delegación!

¡Para asesinarlo!

¡Eso es absurdo!

Señor, cómo podría...

¡Sostenlo!

¡Señor! ¡Por favor, no me mate!

Va a matar a otro...

DONGLIM

FUERZA ESPECIAL 417

INFILTRACIÓN

Hoy en día los apartamentos de Gangnam cuestan $30.000 cada uno.