The Help

تقييم الفلم عالمياً PG-13 يقترح حضور الآباء وتوجيههم لمن أعمارهم أقل من 13 سنة

ترجمة " Heath "

تعديل التوقيت محمد إبراهيم

المساعدة

،(ولدت عام 1911، مقاطعة (تشيكسو .(في مزرعة (بيدمونت

،وهل علمتي ،كفتاة تكبر

أنكِ يوماً ما ستكوني خادمة؟

.نعم، يا سيدتي، علمت

...وعلمتِ هذا بسبب

.أمي كانت خادمة .جدتي كانت عبدة منزل

.عبدة... منزل

هل حلمت من قبل بأن تكوني شيئاً آخر؟

ما هو شعوركِ بأن تُربي طفلاً أبيض

بينما طفلكِ أنتِ يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

...أشعر

.ربّيت 17 طفلاً في حياتي

،الإعتناء بالأطفال البيض .هذا هو عملي

.(آيبي)، (آيبي)

!أهلاً - !(آيبي) -

،أعلم كيف أجعل الأطفل يناموا والتوقف عن البكاء، والذهاب إلى المرحاض

قبل حتى استيقاظ أمهاتهم .من النوم في الصباح

.الأطفال يُحبوا البدناء

.يُحبوا السيقان البدينة الضخمة، أيضاً .هذا أعرفه

...أنتِ طيّبة, أنتِ ذكية

.أنتِ مهمة...

...أنتِ ذكية - ...ذكية -

...أنتِ طيّبة... - ...أنتِ طيّبة... -

.أنتِ مهمة... - .أنتِ مهمة... -

.هذا جيد جداً

.هذا جيد جداً

(أعمل لدى عائلة (ليفولت .من الـ8 إلى الـ4؛ 6 أيام في الأسبوع

.أجني 95 سنت في الساعة .هذا يصبح 182 دولار كل شهر

،أقوم بكل الطبخ، والتنظيف، والغسل .والكي والتبضع

.لكن في الغالب, أعتني بالفتاة الطفلة

.و، يا إلهي، أقلق بأنها ستكون بدينة

.(مي موبلي)

لن تصبح .ملكة جمال أيضاً

.آيبلين)، نادي لعبة (الجسر) سيبدأ خلال ساعة) هل أنهيتي سلطة الدجاج؟

.نعم - .وطبخة (هيلي) البيض الحار -

.بدون فلفل أحمر

هل هذا الفستان يبدو منزلي الصنع؟

.أعتقد عندما تنتهي منه لن يكون كذلك

.شكراً لكِ

السيدة (ليفولت) ما زالت لا .تحمل الفتاة الطفلة إلا مرة في اليوم

الولادة الكأيبة أصابت السيدة .ليفولت) بعقدة شديدة)

،رأيت هذا يحدث في العديد من المرات

عندما الأطفال يبدأوا .بإنجاب أطفالهم

والسيدات الشابات ...(البيض من مدينة (جاكسون

.يا إلهي, كانوا ينجبوا أطفالاً...

.(لكن ليس الآنسة (سكيتر

.لا رجل ولا أطفال

المُلونين

.صباح الخير - .أهلاً -

...إسمي (يوجينيا فيلن)، و - .تفضلي -

رئيس التحرير

.(يوجينيا فيلن)، سيد (بلاكلي)

.أغلقي الباب اللعين

أضمن لكِ، يوماً ما .سيكتشفوا أن السجائر ستقتلكِ

،(حسناً، آنسة (فيلن .لنرى ما لديكِ

.المحرر

.أول ميس" محرض المتمردين). محررة")

.شهادة مزدوجة

.محرر

اللعنة، يا فتاة، ألا تستمتعي بوقتك؟ - هل هذا مهم؟ -

هل لديكِ أي توصيات؟ - .نعم -

.هنا

...هذا

.هذه رسالة رفض

...ليس تماماً. أترى، الآنسة (ستاين) ظنّت

ستاين)؟)

إيلين ستاين), من دار نشر) .(هاربر و رو) في (نيويورك)

.يا إلهي

،سأكون كاتبة مهمة .(سيد (بلاكلي

،تقدمت بطلب وظيفة ...لكن السيدة (ستاين) ظنّت

.قالت لا

.حتى أحصل على بعض الخبرة

.أترى؟ مكتوب هنا

إمكانيات عظيمة. إحصلي على بعض الخبرة" ".وتقدمي للطلب مجدداً رجاءاً

.بحق المسيح. أظن أنكِ ستنجحي هل تُنظفي؟

أنا آسفة. أُنظف؟ - .تنظيف -

.أمسكي تلك السلة

الآنسة (ميرنا) رحلت .للمنزل بجنونها عنا

.شربت مستحضر شعر أو شئ ما

.أريدكِ أن تقرأي مقالاتها السابقة

وثم اقرأي هذه الرسائل .ثم أجيبي عليهم كما ستفعل هي

لا أحد سيعلم .الإختلاف اللعين

تعلمي من هي الآنسة (ميرنا)؟

.أقرأ مقالاتها دائماً

،(مقالات؟ آنسة (فيلن .إنه عمود نصائح تنظيف

.ثمانية دولارات في الأسبوع .النسخة تكون جاهزة يوم الخميس

مرحبا؟

.لو آن)، عزيزتي، لا أستطيع الحديث حالياً) .أنا في العمل

.ماذا؟ أغلقي ذلك الباب اللعين

!(أمي، نحن متأخرون على لعبة (الجسر

الآنسة (هيلي) كانت أول .الأطفال بإنجابها لطفل

...3...

ولابد أنها خرجت منها كأنها ،الوصية الـ11

،لأنه حالما تحصل الآنسة (هيلي) على طفلة

(فكل فتاة على طاولة (الجسر .يجب أن تحصل على واحداً، أيضاً

!ميني)، إذهبي لإحضار أمي)

،(ميسوس والترز) أتحتاجي مساعدةً للنزول؟

.أنا بالأسفل

.أصبحت بالأسفل - .ستكوني سبب حصولي على نوبة قلبية -

.(ميسوس والترز) .هنا، دعيني أساعدكِ

.إنزعي هذا .إنها 98 درجة بالخارج

حقاً؟ - .نعم، يا سيدتي -

.فلنضع معطفي إذن

.(هيا، (ميني - .حسناً -

.هذا هو كتاب جيبكِ - .شكراً لكِ -

.حسناً، دعيني أحضر الفطيرة

.انتظري، (ميسوس والترز). انتظري

،(عندما تصلبت شرايين (ميسوس والترز الآنسة (هيلي) نقلتها إلى منزلها

وطردت الخادمة التي لديها .لتتيح غرفة إلى (ميني) أيضاً

أتروا، (ميني) تقريباً أفضل طباخة ،(في ولاية (ميسيسيبي

.والسيدة (هيلي) أرادتها

،(فقدت إبني، (تريلور .قبل 4 سنوات

بعد ذلك, لم أرغب .بالعيش أكثر

(تطلب الأمر الله و(ميني .لأتجاوز ذلك

.ميني) أفضل صديقاتي) .سيدة مسنة مثلي محظوظة بوجودها

بعد أن مات إبني, حبٌ مر .زُرع بداخلي

ولم أشعر .بالرضى بعد الآن

.لا

.شربتي كأسي عصير عنب .أعلم أنكِ بحاجة للتبول

.لا

.سأعطيكِ كعكتين اذا فعلتي ذلك

!مي موبلي)، أنتِ تتبولي)

آيبلين)، الفتيات) .وصلن، والطاولة ليست جاهزة

.مي موبلي) تبولت، يا أمي)

.اذهبي إلى غرفتكِ حالاً

.ضعي أشواك الحلوى. أرجوكِ

ضعي أمي على كرسي .قبل أن تكسر وركاً

.(لست صماء بعد، (هيلي

.أهلاً، يا فتيات

. هلّا رأيتي اذا كانت (آيبلين) لديها بعض الطعام اللذيذ؟

.(انتظري. هؤلاء للآنسة (هيلي

إنها تبدو مثل الحصان .الفائز في سباق (كنتاكي) للخيول

.كل الأزهار والإنحناءات

.يجب أن أضع فلفل أحمر عليهم

إغفر لي، يا إلهي، لكني سأضطر .(لقتل تلك المرأة، (آيبلين

الآن إنها تقوم بوضع علامات رصاص .على أوراق مرحاضي

حقاً؟

لكني أحمل ورقاً من .منزلي اللعين. تلك المغفلة لا تعلم

السيدة (ليفولت) تضع الكثير من مثبت الشعر على رأسها

ستفجرنا جميعاً .اذا أشعلت سيجارة

!وأنتِ تعلمي أنها ستفعل

هل لديكِ بعض الطعام الشهي؟ - .تعلمي أنه لديّ -

.حسناً، سأعود

.ميني)، السلك، يا فتاة)

.اصمتي

.النور الهادي

.(أهلاً، (ميسوس والترز

.أشاهد قصتي

.حسناً

أليس جميلاً؟

.آسفة لتأخري

!عُدتي للبلدة

.اشتقت لكم جميعاً، أيضاً

.اذا لم تكن (سكيتر) صاحبة الرحلة البعيدة

لم تظني أبداً .(أنكِ سترحلي عن جامعة (أول ميس

.(استغرق الأمر 4 سنوات، (جولين

.لديّ خطة صيفية رائعة لكِ

.عظيم

ذهبت وأخذت فستاني الأسود .من المنظف هذا الصباح

ماذا؟

.بشأن نادي العشاء الليلة - ماذا؟ -

.يا عزيزتي، (ستوارت) اضطر للإلغاء

مجدداً؟

.(تم تأخيره في منصة البترول, (سكيتر

.إنه... إنه في الخارج

بدأت أظن أن (ستوارت) هذا ،من نسج خيالكِ

.لذا إنسي ذلك

.سأذهب لأحصل على طبق

!آسفة

.حصلت على وظيفة اليوم

.(في مجلة (جاكسون

.سيكونوا أغبياء بأن لا يوظّفوكِ

.نخب (سكيتر) وعملها

.آخر محطة حتى الزواج

.(إنه من أجل عمود السيدة (ميرنا

إليزابيث), هل أستطيع التحدث لـ(آيبلين)؟)

فقط لتساعدني من أجل بعض الرسائل .حتى أبرع بها

آيبلين) خادمتي؟)

لماذا لا تحصلي على المساعدة من (كونستانتين)؟

.كونستانتين) استقالت منا)

.يا إلهي. (سكيتر)، أنا آسفة جداً

على أي حال، أنا فقط... لا أعلم حقاً .كيف أجيب على هذه الرسائل

أقصد، طالما أنه .لا يتدخل بعملها

.لا أرى سبباً للرفض

.(منزل (ليفولت

مرحبا. هل (إليزابيث) موجودة؟

.إنها في نادي (الجسر) حالياً هل هناك رسالة؟

(نعم، أرجوكِ أخبريها أن (سيليا فوت .اتصلت مجدداً

.سأعاود الإتصال غداً

.نعم، يا سيدتي

سيدتي؟

.أنا أبحث عن المساعدة في منزلي هل تعرفي أي خادمة تبحث؟

.لا، يا سيدتي

.(حسناً. أنا (سيليا فوت

.إيميرسون-684 .وداعاً

!لقد أرعبتني جداً