Holiday Secrets (Zeit der Geheimnisse)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Sin importar cuánto intentemos alejarnos de nuestras familias,

dónde vivamos,

cómo hagamos las cosas,

siempre vamos a casa en Navidad.

Nuestra Navidad es como la de cualquier familia.

Comemos, bebemos, tratamos de engañarnos unos a otros.

Siempre ha sido así.

¿Recordaste algo?

Dime otra vez.

Que tu mamá no coma en la noche,

tu hermana no come ajo,

y a tu abuela le gusta que le digan "querida".

No es gracioso.

¿Qué puede ser tan malo?

Pero este año,

todo sería diferente.

¿Hola?

¡Abuela!

¿Ljubi?

¿Hola?

¿Vivi?

¡Hola!

Vivi...

¿Qué pasa?

Es Eva.

Está muerta.

No estaba en la ventana.

Siempre se sienta en la ventana cuando llego,

- o hace "Tuais Chi". - Tai Chi.

Nunca está en cama. ¡Nunca!

¡Hola!

¿Eva?

¿Ljubi?

¡Llegamos!

- Quizás están arriba. - Sí.

Ven conmigo.

¡Vivi, ya llegaste!

¡Hola!

¿Qué pasa? ¿Cuánto tiempo lleva así?

Así la encontró Ljubi.

Ya no respira.

Está helada.

Aquí adentro está helado.

Cerraré la ventana.

¡No lo hagas!

¿Qué hacemos? No...

No podemos dejarla ahí acostada.

Esperemos a Sonja.

- ¿Mamá vendrá? - Claro.

Vivi.

Hola, mamá.

¿Son las perlas de Eva?

Eva dijo que me las daría.

Al igual que el abrigo.

¡Acaba de morir!

Yo opino que dejemos al joven hacer su trabajo.

¿Yo?

¿Cuál trabajo?

¿Eres de la funeraria?

Mamá, él es mi novio.

Hola. Soy Moritz. Mucho gusto.

- ¿No has llamado al doctor? - ¡Sonja, hospitales no!

Llamemos a Hans.

Sí. De acuerdo.

Perdón, ¿cuál es tu nombre? ¿Fritz?

¡No, se llama Mauschitz!

Moritz, me llamo Moritz.

¿Quién cerró las ventanas? ¡No hay aire aquí!

¡Abuela!

¡No estás muerta!

No está muerta.

¡Sonja!

Hola, mamá.

¡Es un milagro!

¿Quieres sentarte?

Hola. Mi nombre es Moritz.

¿Llevas puesto el collar de Alma?

Sabes que a Alma no le gusta que hagas esas cosas.

Ve por Alma.

Ahora comeremos pastel.

Mejor dile que beberemos aguardiente.

- ¡Eso la hará venir! - Abuela...

Alma murió hace mucho tiempo.

Bien, entonces haré café.

Rayos.

¡Alma!

No.

Mamá, por favor.

Hoy hace demasiado frío.

Déjame en paz. ¡Me voy!

Mamá, déjame prepararte un café.

Tu café es pura mierda.

Quiero ir a casa.

¡Quiero ir a Berlín!

Mamá, Berlín...

Berlín es por allá.

¡Hacia allá!

Quieres ir a Berlín a pasar Navidad. ¿Es eso?

La Navidad me da igual.

En Berlín hay muy buena fiesta.

Ahí siempre hay fiestas.

¡Mamá!

¡Hola! ¡Buenos días!

¡Feliz Navidad!

Tengo su ganso.

Es él.

¡Él se robó mi piano!

Ya, mamá. Discúlpala, Walter.

- ¿Su piano ya no está? - No, ya no está desde 1942.

Fue la Gestapo, no Walter.

¡Nunca olvidaré esa cara!

- Llama a la policía. - Mi tía quería casarse con su perro.

Ahora está en un bonito asilo en Hamburgo.

- Ya. Gracias, Walter. - ¡Hola!

¿Eva?

Sí.

Vengo a trabajar.

Hablamos por teléfono.

Cierto. Estoy un poco...

Ella es mi madre, Alma.

Hola.

Soy Walter.

- Ven, mamá. Por favor. - No. Tiene mi piano.

- ¡Devuélveme mi piano! - Mamá, ya viene Sonja.

Yo camino sola.

Olvidaste que Sonja venía, ¿verdad?

Ven con nosotros.

¡Felices fiestas!

Sí.

Nos... Nos vemos después.

Llamaré a la policía. Tienen que recuperar mi piano en esa casa.

Esta semana has llamado a la policía cuatro veces.

Tres veces.

Dijiste que el vecino envenenó a su esposa.

¿La has visto últimamente?

Ya no te creen.

Perdón. Mi madre está...

Mi mamá ha estado confundida los últimos meses.

Rakia...

Aguardiente casero para Navidad.

Yo no, gracias.

¿Ni un poco?

Lo traje por ti.

Te hace... decir la verdad.

Ai Živili.

- Ai Živili. - Sí.

- Hans, ¿cómo está Eva? - Se volvió a dormir.

Sospecho que tuvo una apoplejía.

¿Tiene dolor?

No creo. Necesita una resonancia magnética.

En el hospital. Pediré una ambulancia.

- ¡No! - ¡No, por Dios!

Hospitales no. Lo prometimos.

No puedo. Necesita estar en observación.

- ¿Y si tiene otra apoplejía? - No quiere irse de casa.

Había estado muy bien.

No ha salido desde la graduación de Lara.

Es Navidad, Hans.

De acuerdo.

Regresaré más tarde.

Si algo sucede,

llámenme enseguida, ¿de acuerdo?

Lo digo en serio.

- Las veo después. - Gracias.

¿Más vino?

Sí.

Quiero decir algo.

No he estado en contacto estos meses porque...

...sigo los 12 pasos.

¿A dónde?

- ¿Alcohólicos Anónimos? - Sí. ¡No he bebido...

...en 16 semanas!

¡Mamá, eso es fantástico!

- Sí. - Me alegra mucho por ti.

¿Entonces? ¿No brindamos?

¡Sí, claro!

No me molesta. ¡Salud!

- Salud. - Salud.

- Salud. - Salud.

Sí, y...

Estoy en el quinto paso.

El quinto...

...es admitir que hemos cometido errores...

...y pedir disculpas.

¡Y eso es todo!

¡Se siente maravilloso!

Bueno, entonces, ¡salud!

Salud.

- ¿Eso fue una disculpa? - No seas así.

Sí, queríamos... También queremos decir algo.

¿Adónde iré yo si muere Eva?

- Ljubi. - Nadie me necesita.

¿Qué más voy a hacer? Esta también es mi casa.

Hola... queremos anunciar algo.

Dijimos que mañana.

Lara y yo nos casaremos.

¿Qué?

¡Son excelentes noticias!

Mi chiquita.