Crack in the World

CENTRE D’ÉNERGIE INTRATERRESTRE

M. Charles, l'entrée du centre est a près d'un kilomètre.

Je sais bien, Mme Sorenson, je voulais venir voir ceci.

Il s'agit de l'équipement de forage ?

C'est exact.

Que faites-vous avec ce missile ?

L'utilisation d'une arme atomique n'a pas encore été votée.

Si vous regardez de plus prés, vous verrez qu'il n'est pas chargé.

Le Dr Sorenson vous expliquera, j'en suis sure.

Je n'en doute pas.

Suivez-moi.

Nous allons nous rendre au centre d'opération.

Le Dr Sorenson vous y attend.

Nous avons préparé des rapports sur nos prévisions.

Votre mari pense que le projet va connaître un grand succès.

En tant que scientifique,

êtes-vous du même avis ?

Nous le sommes tous.

Toute l'équipe soutient ce projet.

A quelle profondeur allons-nous ?

A 3 km sous la surface de la terre.

Il s'agit du conduit naturel le plus profond,

c'est donc l'endroit idéal pour étudier la croûte terrestre.

Vous avez peu avancé ces dernières semaines.

C'est exact, nous avons peu avancé récemment.

Je dirais même qu'en 17 semaines,

vous n'avez pas avancé d'un centimètre.

CENTRE D’OPÉRATION

Toute la Zone est climatisée et pressurisée, bien entendu.

Sinon, il ferait plus de 200 degrés.

Je vois enfin où est passé tout l'argent.

Ces instruments transmettent des signaux

qui sont relevés dans des zones différentes.

Voici le Pr Gupal, venu d'Inde, il est responsable des sismographes.

Namasté.

Namasté.

Sur cet écran, nous surveillons toutes les étapes du projet

et tous les réseaux de la planète.

Je vous présente John Masefield, de l'université de Columbia.

- Enchanté. - Moi de même.

C'est le bras droit de mon mari.

Allez prévenir le Dr Sorenson que le comité l'attend.

Désolé de vous interrompre, Steven, mais nous avons terminé.

Dr Sorenson, le comité vous attend.

Merci, Angela, j'arrive tout de suite.

- Demain à la même heure, Bill ? - Non.

Avez-vous vu l'état de votre main ?

- Mettons quelque chose dessus. - De la pommade ?

Juste de quoi dissimuler la marque pour ne pas choquer le comité.

Vous avez reçu une forte dose de rayons,

plus qu'il n'est recommandé.

Très bien, je ferai une pause demain.

Une pause de deux jours ?

Jusqu'à vendredi ?

Trouvez-vous un nouveau médecin.

Je sais très bien ce que vous pensez.

Je ne suis pas inconscient,

cela ne fait qu'un an que je suis marié.

"Ces quelques jours enchantés passés à tes côtés",

je pense souvent à la chanson "September Song".

Quelqu’un m'a dit un jour :

si un homme avait la possibilité

de vivre d'amour et d'eau fraîche,

il serait fou de refuser.

J'ai pris ma décision il y a bien longtemps.

Très bien, vous avez gagné, rendez-vous samedi.

Je viendrai tôt, j'ai beaucoup à faire samedi,

c'est le jour du lancement du missile.

Le comité a donné son accord ?

Non, pas encore, mais ce n'est qu'une formalité.

Reynolds ?

Il ne faudrait pas que le comité pense

que nous sommes tous des savants fous.

Dr Sorenson, vous êtes attendu au centre d'opération.

J'arrive.

LE CŒUR DU MAGMA

Vous savez tous que nous voulons atteindre le magma.

Si nous parvenons à ramener le magma à la surface

dans les conditions requises,

nous aurons toute l'énergie dont nous avons besoin.

Elle pourra alimenter toutes les industries en électricité.

Nous avons réussi à creuser jusqu'à ce point.

Maintenant, il n'y a plus qu'une fine couche

qui nous sépare de notre but.

Malheureusement, cette fine couche nous bloque depuis 17 semaines.

Aucun outil existant ne peut la traverser,

elle résiste à l'acier comme au diamant.

Les explosifs traditionnels ne suffisent pas.

Que voulez-vous dire par-là ?

Nous avons d'autres possibilités, comme un dispositif thermonucléaire.

Le ministère de la défense a mis un missile à notre disposition.

L'effet de souffle de cet explosif est de 10 mégatonnes.

Nous pensons que c’est suffisant pour traverser cette couche

et atteindre notre but.

Et vous avez besoin de notre permission ?

Oui.

Pourtant, nous avons vu que le missile était déjà en position.

Nous étions surpris.

Vous avez du voir que la tête nucléaire n'était pas en place.

Êtes-vous aussi sûr du succès de la mission

que vous l'êtes d’obtenir notre accord ?

Est-ce qu'il y a des risques ?

Oui, il a des risques.

Je ne vais pas vous cacher que notre géologue, Ted Rampion,

un de mes anciens étudiants et un homme brillant,

n'est pas d'accord avec moi.

Il sa propre théorie.

Comme toutes les théories, elle n'a pas été prouvée.

Je voulais qu'il soit présent, mais il avait un empêchement.

Un volcan avait besoin de son assistance.

Selon la théorie de Rampion,

la croûte terrestre serait fissurée par les explosions souterraines

opérées par les puissances nucléaires mondiales

après de nombreuses années d'essais.

Rampion pense qu'une explosion à cette profondeur

risquerait d'avoir l'effet suivant sur la Terre.

Ça vous parait tiré par les cheveux ? Nous aussi.

Je vais vous montrer ce que nous pensons qu'il se passera

quand le missile pénêtrera la croûte.

Le missile percera la croûte sous l'effet de la chaleur...

Depuis des milliers d'année,

L'Homme rêve de trouver une source d'énergie inépuisable.

Nous avons enfin un moyen d'y arriver sans créer de déchêts toxiques,

sans polluer nos océans.

Nous avons, à portée de main,

l'énergie propre et inépuisable des profondeurs de la Terre.

Si notre première mission est un succès,

nous pourrons transformer tous les continents

et donner une vie prospère à tout l'avenir de l'humanité.

Messieurs, c’est à vous de décider.

J'espère que ça ne te dérange pas de laisser nos quartiers au comité.

C'est pour une bonne cause.

- Je vais l'aider. - Non, je peux le faire.

Ta rougeur ne fait qu'empirer.

Ce n'est rien.

C'est le stress, tu as besoin de vacances.

J'ai plus important à faire.

Es-tu inquiet ?

Je suis sûr qu'on aura leur accord, ils veulent se faire désirer.

La théorie de Rampion les inquiète ?

Non, ils ne se préoccupent que du budget.

Ils me laisseraient tout faire exploser si ça ne leur coûtait rien.

C'est la triste vérité.

J'ai oublié de te dire que tu as reçu une lettre,

elle est sur mon bureau.

- Elle est de Rampion. - Merci.

Le message vient des Comores, du cratère d'un volcan :

"A l'aide !"

Tu ne veux pas la lire ?

Ça attendra demain.

Je croyais que tu te faisais du souci pour lui.

S'il envoie une lettre, c’est qu'il est vivant.

Ça parait logique.

Tu n'as qu’à la lire.

Elle ne n'est pas adressée.

Steven, pour la centième fois,

il n'y a rien entre Ted Rampion et moi.

Il est jeune, intelligent,

c'est un excellent danseur et un bon joueur de tennis,

mais c'est toi que j'ai choisi, pas lui.

Tu es mon mari.

Tu l'as choisi une fois.

C'était avant que tu m'enseignes la thermodynamique.

Tu as choisi un vieil homme qui a deux pieds gauches

et aucun talent sportif ou musical.

Steven...

Cette après-midi, quand tu t'adressais au comité

et que tu parlais du futur de l'humanité,

j'ai pris une décision très importante.

Laquelle ?

Je veux avoir un enfant.

Maintenant.

Je veux être égoïste pour une fois,

l'humanité s'en sortira très bien sans moi.

Nous n'avons pas le temps, Maggie, il y a beaucoup trop à faire.

Ça ne prend pas tant de temps que ça.

Être parents, ça prend du temps.

Nous pourrions l'emmener au travail, il jouera avec les règles de calcul.

Je ne suis plus tout jeune.

Si quelque chose m'arrivait, tu serais seule.

J'aurais une partie de toi

pour le restant de mes jours.

Steven ?

Steven ?

- Bonjour, Steele. - Dr Rampion.

- Le missile est arrivé quand ? - Il y a quelques jours.

Vous arrivez à temps pour les feux d'artifice.

Le comité a donné son accord ?

Le comité est déjà reparti.

Vous n'étiez pas au courant ?

On s'est gardé de me le dire.

Maintenant, il est trop tard.

Vous voulez dire que le doyen voulait vous éloigner ?

C'est ce qu'on dirait.

Au centre d'opération, vite.

La température du magma est de 2100 degrés.

La température atmosphérique est de 86 degrés.

Quelle sera la vitesse de refroidissement ?

Avez-vous les résultats pour la radioactivité résiduelle ?

Ils seront prêts dans 30 minutes.