A Midsummer Night's Dream

เราจะใช้ของพวกนี้

คริสตัล...

อ๊ะ

ฮิปโปลิตาผู้เลอโฉม...

เวลาแห่งการสมรสของเรากำลังจะมาถึง

อีกสี่วันแห่งความสุข ในคืนเดือนดับ

แต่คิดแล้ว ค่ำคืนเดือนแรมช่างเชื่องช้า

ประวิงเวลา ความปรารถนาของข้า

เหมือนแม่หม้ายที่ไม่อยาก มอบมรดกของสามีให้แก่ลูกบุญธรม

สี่วันจะกลับกลายเป็นสี่คืน...

ความฝันทำให้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

และจากนั้น...

พระจันทร์ที่โค้งเหมือนธนู จะปรากฏอยู่บนฟากฟ้า...

เป็นพยานในคืนวันแต่งงานของเรา

ยินดีด้วยธีซีอุส ดยุคผู้มีชื่อเสียงของเรา

ขอบใจ อีเจียส

มีเรื่องอะไรเหรอ

กระผมมาด้วยความหงุดหงิด...

ความไม่ได้ดั่งใจของกระผมที่มีต่อลูก...

ลูกสาวของผม เฮอร์เมีย

ลุกขึ้น ดิมิเทรียส

ท่านลอร์ดผู้ทรงเกียรติ กระผมยินยอมให้เขาแต่งงานกับนาง

ลุกขึ้น ไลแซนเดอร์

ชายผู้นี้ร่ายมนต์เสน่ห์ ใส่บุตรสาวของกระผม

เจ้านั่นแหละ ไลแซนเดอร์

นายมอบบทกลอน

และแลกเปลี่ยนสิ่งของแทนใจ กับลูกสาวฉัน

ด้วยเป้าหมายที่จะ ขโมยหัวใจของลูกสาวฉัน

ทำให้เธอที่เคยเชื่อฟัง กลายเป็นคนดื้อรั้นกับฉัน

และท่านดยุคผู้ทรงเกียรติ...

หากแม้นต่อหน้าท่าน เธอยังไม่ยินยอม...

แต่งงานกับดิมิเทรียส

กระผมขอใช้สิทธิเก่าแก่ของเอเธนส์

เธอเป็นของกระผม และกระผมจะทำอะไรต่อเธอก็ย่อมได้

ไม่ว่าจะเป็น...

การแต่งงานกับชายผู้นี้...

หรือฆ่าเธอเสีย

ตามกฏหมายของเรา...

สามารถดำเนินการได้

ว่ายังไง เฮอร์เมีย

ยอมเสียเถิด เฮอร์เมียผู้อ่อนหวาน และไลแซนเดอร์ เลิกยุ่งกับเธอได้แล้ว

พ่อของเธอรักนาย ดิมิเทรียส ให้ฉันครองรักกับเฮอร์เมียเถอะ

นายก็แต่งงานกับเขาสิ

ไอ้คนขลาด

ไลแซนเดอร์ผู้หยาบคาย

จริงที่ฉันรักเขา...

ฉันจึงได้มอบลูกสาวให้แก่เขา

และเธอเป็นของฉัน...

และฉันมีสิทธิ์...

ที่จะมอบเธอให้ดิมิเทรียส

นายท่าน กระผมก็มีเกียรติ ไม่ต่างจากเขา...

และก็มีฐานะ เงินทอง กระผมรักเธอมากกว่าเขา...

ซึ่งสำคัญกว่าอะไรทั้งหมด...

กระผมเป็นคนรักของเฮอร์เมียผู้งดงาม

เหตุใดกระผม จึงไม่มีสิทธิ์แต่งงานกับเธอ

ดิมิเทรียส...

กระผมพูดต่อหน้าเขาได้ว่า เขารักอยู่กับเฮเลน่า บุตรสาวของนีดาร์

และเธอก็รักเขา

หญิงสาวผู้อ่อนหวาน เชิดชู...

รักใคร่อย่างสุดหัวใจ...

กับชายผู้ไม่ซื่อสัตย์คนนี้

ต้องบอกว่าฉันเองก็ได้ยินเรื่องนั้น

นายท่าน โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงกล้าพูดเช่นนี้ มันจะเป็นอะไรหรือไม่...

หากพูดความในใจนี้ออกไป

แต่ได้โปรดบอกสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน หากฉันไม่แต่งงานกับดิมิเทรียสที

เธออาจจะต้องตาย หรือไม่ได้พบปะกับผู้ชายคนอื่นอีก

ดังนั้น เฮอร์เมียโฉมงาม โปรดจงคิดให้ดี...

เธอยังเยาว์วัย...

คิดให้ดี...

หากเธอไม่ยอมเชื่อฟังพ่อของเธอ...

แล้วเธอจะสามารถทน ใช้ชีวิตแม่ชีได้หรือไม่

ปฏิบัติตนตามศาสนา และอยู่ในโบสถ์ตลอดชีวิต...

สวดเพลงสรรเสริญ ให้แก่ดวงจันทร์ที่เหน็บหนาว

ไม่ว่าฉันจะเติบโต

มีชีวิตอยู่ หรือตาย นายท่าน...

ฉันจะไม่มอบพรหมจรรย์ของฉัน ให้กับคนที่ฉันไม่ได้รัก...

จิตวิญญาณของฉัน จะไม่ยินยอมให้เป็นเช่นนั้น

ไปคิดดูก่อน

ในคืนจันทร์ดับครั้งถัดไป...

จงเตรียมตัวให้พร้อมกับการประหาร โทษฐานไม่เชื่อฟังพ่อของเธอ...

หรือไม่ก็แต่งงานกับดิมิเทรียสซะ

หรือบวชเป็นแม่ชี และอยู่เป็นโสดตลอดไป

เฮอร์เมียผู้งดงาม...

ทำตามที่พ่อของเธอต้องการเสียเถิด

มาเถอะ ฮิปโปลิตา

ดิมิเทรียส มาเถอะ

และอีเจียสด้วย

ผมมีเรื่องส่วนตัวจะให้พวกคุณทำ

เป็นยังไงบ้าง ที่รัก

ทำไมแก้มของคุณถึงได้ซีดนัก

ทำไมสีของกุหลาบ จางหายไปเร็วเช่นนี้

คงเป็นเพราะมันต้องการฝนละมั้ง...

ซึ่งฉันมอบให้มันแล้ว ด้วยน้ำที่ไหลจากตาของฉัน

โอ้ ที่รัก

จากหนังสือที่ผมเคยอ่าน ไม่ว่าจะเป็นนิทานหรือประวัติศาสตร์...

รักแท้ไม่เคยราบรื่นหรอก

ถึงแม้จะเป็นคู่รักที่เหมาะสมกัน...

ก็ยังถูกขัดขวางด้วยสงคราม ความตายหรือความเจ็บป่วย...

ทำให้ความรักอยู่ได้เพียงชั่วขณะ...

แว๊บหายไปดังเงา สั้นพอๆ กับความฝัน...

คงอยู่สั้นเพียงแสงกะพริบของสายฟ้า...

ที่แลบในคืนฝนฟ้าคะนอง

และก่อนที่จะมีใครเห็นและพูดว่า "ดูสิ"

มันก็หายไปกับความมืดเสียแล้ว

ดังเช่นความรักที่ถูกทำลายอย่างรวดเร็ว

ฟังผมนะเฮอร์เมีย

ผมมีป้าซึ่งเป็นแม่ม่าย เธอมีทรัพย์สินมากมาย...

และเธอรักผมเหมือนลูกชายคนหนึ่ง

ดิมิเทรียส

ดิมิเทรียส

ดิมิเทรียส

โอ้

ดิมิเทรียส

คนเรามีความสุขกว่าคนอื่น ถึงเพียงนี้ได้ยังไง

คนทั้งเอเธนส์ก็เห็นว่า ฉันสวยพอๆ กับหล่อน

แต่นี่มันอะไรกัน

ดิมิเทรียสไม่คิดอย่างนั้น

เขาทำเหมือนไม่รู้ แต่เขารู้เรื่องนี้ดี

ความรักไม่ได้เกิดขึ้นจากการเห็น แต่เกิดขึ้นจากจิตใจ...

ดังนั้นภาพวาดของกามเทพ จึงมีผ้าคาดตาเขาไว้

สวัสดี เฮลาน่าคนสวย เธอกำลังจะไปไหน

เรียกฉันว่าคนสวยเหรอ

ถอนคำพูดไปเถอะ ความสวยของเธอต่างหากที่ดิมิเทรียสรัก

เธอโชคดีจังเลย

ความเจ็บป่วยกำลังระบาด

ฉันหวังว่าความสวย จะระบาดด้วยเช่นกัน...

ฉันจะได้ติดความสวย ของเฮอร์เมียก่อนจะจากไป

โอ้ สอนฉันทีว่าเธอทำยังไง...

ด้วยวิธีใดที่เธอทำให้ หัวใจของดีมิเทรียสสั่นสะเทือน

เขาเขลาเองเฮเลน่า ไม่ใช่ความผิดของฉันเลย

ความสวยของเธอไงที่ผิด

ฉันอยากมีความผิดเช่นนั้นบ้าง

ไม่ต้องห่วง

เขาจะไม่มีวันได้เห็นหน้าฉันอีก

ฉันกับไลแซนเดอร์จะไปจากที่นี่

เฮเลน เราจะบอกคุณถึงแผนของเรา

คืนพรุ่งนี้...

เมื่อพระจันทร์ส่องแสงเหนือผิวน้ำ และใบหญ้าเปล่งประกาย...

ช่วงเวลาที่คู่รักจะหลบหนี...

เราจะไปจากเอเธนส์

จากนั้นเราจะหันหลังให้เอเธนส์...

ไปพบเจอเพื่อนผู้แปลกหน้าใหม่ๆ

- เฮอร์เมีย - โอ้

เฮอร์เมีย

ลาก่อน เพื่อนของฉัน

อธิษฐานให้เราด้วย...

และขอให้เธอชนะใจดิมิเทรียสได้

- เฮอร์เมีย - โอ้

- รักษาสัญญาด้วยนะ - แน่นอน

ลาก่อน เฮเลน่า

ผมหวังว่าดิมิเทรียสจะรักคุณ อย่างที่คุณรักเขา

โอ้... ให้ตายสิ

บ้าจริง

(ประชากรของมอนเตเอเธนา ประกวดการแสดง...

เพื่อฉลองงานแต่งงาน ของแกรนด์ดยุคธีซีอุส...

ผู้ชนะจะได้รับเงินรางวัล)

สวัสดี

สามีของฉันอยู่ที่ไหน

นักฝันไร้ค่าคนนั้นอยู่ที่ไหน

- ทุกคนมาครบรึยัง - นี่ ปีเตอร์ ควินซ์

คุณต้องเรียกชื่อพวกเขา ทีละคน ตามรายการ

มานี่ๆ

นี่คือม้วนรายชื่อของทุกคน...

ที่เราคิดว่าเหมาะสม กับบทละครที่เราจะแสดง...

ต่อหน้าดยุคและดัชเชส ในคืนงานแต่งของพวกเขา

แต่ก่อนอื่น ปีเตอร์ ควินซ์ บอกว่ามันเป็นบทละครเกี่ยวกับอะไร...

จากนั้นก็อ่านชื่อนักแสดงแล้วก็หยุดพูด

ก็ได้ บทละครของเรา เป็นเรื่องขบขันที่น่าเศร้า...

เกี่ยวกับการตายอย่างโหดร้าย ของพิรามุสและธิสบี

มันเป็นบทละคร ที่เยี่ยมยอดและสนุกมาก

เอาล่ะ ปีเตอร์ ควินซ์ อ่านรายชื่อนักแสดงบนม้วนกระดาษนั่น

ท่านทั้งหลาย...

เหยียดตัวขึ้นหน่อย

ตอบรับชื่อที่ผมเรียกด้วยนะ

- นิค บัตทอม ช่างทอผ้า - อยู่นี่

บอกสิว่าผมต้องเล่นบทไหน แล้วอ่านต่อ

นิค บัตทอมคุณได้รับบท พิรามุส

พิรามุสเป็นอะไร พระเอกหรือตัวร้าย

เขาเป็นพระเอกที่ฆ่าตัวตาย อย่างกล้าหาญเพื่อความรัก

โอ

ผมจะต้องบีบน้ำตา ตอนแสดงบทนี้ เมื่อนั้น...

ผู้ชมจะหลั่งน้ำตา

อย่างกับพายุฝน ผมจะคร่ำครวญอย่างสมจริง

- อ่านชื่อต่อ... - เอ่อ...

แต่ผมก็อยากเล่นบทตัวร้าย ผมเล่นบทเฮอร์คิวลีสได้

หรือบทที่ต้องเอะอะโวยวาย คลุ้มคลั่ง

- ฟรานซิส ฟลูต... - ก้อนหินบ้าคลั่ง...

และแรงกระแทกอันรุนแรง ทำให้ประตูคุกพัง...

และแสงอาทิตย์ก็จะสาดส่อง...

จากไกลๆ...

และ...

บ่งชี้ชะตา...

เหล่าคนโง่

โว้

มันยอดเยี่ยมมาก

เอ่อ... พิรามุส

ฟรานซิส ฟลูต ช่างสูบลม

อยู่นี่ ปีเตอร์ ควินซ์

ฟรานซิส ฟลุต คุณต้องรับบทธิสบี