The Jungle Book

IL LIBRO DELLA GIUNGLA

Si narrano molte strane storie su questa Giungla...

ma nessuna è strana...

quanto il racconto del cucciolo che noi chiamiamo Mowgli.

Non ho mai visto un lupo peggiore di te.

Sì, ma se non si spezzava il ramo, ce l'avrei fatta.

Attraversi sopra vento e ti allontani dai tuoi compagni.

Se non impari a correre con il Branco...

un giorno finirai in pasto a qualcuno.

-Come siamo andati? -No, Mowgli, di nuovo.

-Non arriverà mai al Consiglio. -Dai andiamo!

Chi arriva primo in cima!

Così ero più in alto.

I lupi non si nascondono sugli alberi.

Non riesco a stragli dietro, Bagheera.

Ho solo scelto l'albero sbagliato.

Era un albero secco.

Come facevo a sapere che era secco?

Aveva dei rampicanti.

Un albero stritolato da un rampicante o è morto o sta per morire.

Sono cose che un lupo deve sapere.

Sì.

Ma se non si spezzava il ramo, ce l'avrei fatta.

So che non sei nato lupo...

ma non potresti comportarti come tale?

Quando lo trovai...

molti anni fa...

era solo un neonato, abbandonato nella foresta.

Prendi il cervo!

Per poter sopravvivere...

doveva appartenere a un popolo.

Un popolo che lo proteggesse.

Ecco perché l'ho affidato ai lupi.

Guardate bene, lupi.

Akela era un capo giusto e nobile.

Aveva permesso che Mowgli restasse, tutti questi anni.

Il guaio era che i lupi crescevano in fretta...

mentre Mowgli...

diciamo che si prendeva i suoi tempi.

Mowgli, tirami su in alto!

-Tocca a me! -Basta. Non ora.

È stata Raksha ad allevarlo.

L'unica madre che abbia mai conosciuto.

-Dai, giochiamo! -Non mi va di giocare, Gray.

Dai, sei mio fratello. Devi giocare con me.

Andiamo a caccia di topi.

Com'è andata?

Mi ha preso di nuovo.

Se dovrà essere...

vedrai che sarà.

Fatemi sentire la Legge.

"Questa è la Legge della Giungla...

"antica e sincera come il cielo.

"I| Lupo che la rispetta prospera...

"ma il Lupo che la infrange muore.

"Come il rampicante che avvolge il tronco dell'albero...

"|a Legge avvolge tutto.

"Poiché la forza del Branco èi|Lupo_.

"e la forza del Lupo è il Branco".

Ben presto la pioggia cessò di cadere e giunse la stagione secca.

Il calore pervase la Giungla...

facendola diventare gialla...

poi marrone...

poi nera.

Ma quell'anno...

la stagione fu la più secca che si possa ricordare.

Persino imohwa non fiorirono.

Foglia mia.

Questa è mia. Mia, mia, mia.

Ecco un sasso. Questo è fango. Questo è fango.

Ecco una roccia. È la mia roccia.

Questa è la mia roccia. Nessuno tocca la mia roccia.

Ecco un'altra roccia. Due rocce. Tre rocce.

Roccia della Pace? Roccia della Pace!

È la Tregua! La Tregua dell'Acqua!

La Tregua dell'Acqua!

Erano passati moltissimi anni

da quando era emersa la Roccia della Pace...

ed era stata dichiarata la Tregua dell'Acqua.

Cacciare sulla riva del fiume adesso era proibito...

perché, perla Legge della Giungla, bere viene prima di mangiare.

Perciò, alla Roccia della Pace in una giornata come questa...

si potevano trovare animali d'ogni specie, fianco a fianco.

Ricorda bene.

Non si caccia.

Si gioca soltanto.

Si gioca e basta. Certo, ami.

E ricorda...

non tutti qui hanno visto un cucciolo d'uomo prima d'ora.

Quindi comportati bene.

Okay, posso andare ora?

Porta i cuccioli con te.

Aspettami!

Sbrigati, Gray!

Guarda un po‘ questo.

Scusami.

Scusa.

Cammina su due zampe.

Non lo fissare.

Guardate, un cinghiale!

E un rinoceronte.

E una mangusta.

Ci sono tutti.

È un pavone?

-Un rametto! -È il mio rametto.

-Mi piace questo rametto. -È il mio rametto.

-È il mio rametto. -No, è il mio!

-Lascia il mio rametto! -C'è la Tregua dell'Acqua!

È la Tregua dell'Acqua!

Scusa.

Colpa mia.

Non l'ho fatto apposta.

Ci faccio sopra la pipì.

Sta‘ attento, per favore.

Papà, che cos'è quello?

Un cucciolo d'uomo, credo.

Che ci fa qui un cucciolo d'uomo?

Non dimenticare la Tregua.

Conosco la Legge, amico.

Che cos'è?

-Strano. -Strano.

-Strano. -Molto strano.

Mowgli.

Qual era la regola per i tuoi trucchi?

I lupi non fanno così.

Niente più trucchi.

Coraggio, piccolo.

Faremo di te un bravo lupo.

E che pensi di me? Sarò un bravo lupo?

Senti come ululo!

In certi branchi il più piccolo viene mangiato.

Mowgli, dietro di me.

Resta al mio fianco.

Tutti vengono alla Roccia della Pace. Quanti odori da riconoscere.

Però...

non posso fare a meno di notare...

che qui c'è uno strano odore, oggi.

Che cos'è, questa scia che avverto?

Quasi...

penserei a qualcosa di simile a un...

cucciolo d'uomo.

Mowgli appartiene al mio branco, Shere Khan.

Mowgli?

Gli avete dato un nome.

Da quando in qua si adottano gli uomini nella Giungla?

È solo un cucciolo.

II mio muso non ti ricorda che cosa può fare un uomo adulto?

Cambi territorio di caccia per qualche anno...

e tutti dimenticano come funziona la Legge.

Ve lo ricordo io.

Un cucciolo d'uomo diventa uomo...

e l'uomo è messo al bando!

Che cosa ne sai tu della Legge?

Raksha.

Cacci per piacere. Uccidi per potere.

Non hai mai conosciuto la Legge.

Il cucciolo è mio!

Mio e solo mio.

Quindi torna da dove sei venuto, inutile bestiaccia!

La tigre sa bene chi comanda in questa parte della Giungla.

Sono certo che non è venuto con l'intento di minacciare.

Men che meno, durante la Tregua dell'Acqua.

No, sono profondamente rispettoso delle Leggi che ci proteggono.

Quindi ecco la mia promessa.

Niente dura per sempre.

La pioggia tornerà e il fiume crescerà.

E quando questa roccia sarà scomparsa, Ia Tregua sarà finita.

Volete proteggerlo, fate pure.

Ma chiedetevi: quante vite vale un cucciolo d'uomo?

Quante vite?

Chi può rispondere a questa domanda?

‘La Pioggia! ‘La Pioggia!

‘La Pioggia! ‘La Pioggia!

‘La Pioggia! ‘La Pioggia!

Tienilo asciutto, tienilo asciutto, tienilo asciutto.

Questi aculei si impigliano dappertutto!

Con il ritorno delle piogge...

il Consiglio dovette affrontare la questione.

Valutarono e discussero. ..

per giorni.

Secondo te di che parlano?

Nessuno aveva mai interferito con le decisioni del Branco.

Ma la minaccia di Shere Khan...

non poteva essere ignorata.

Mowgli, non puoi andare lassù.

Deve andare via.

Guardate il cielo.

Shere Khan potrebbe essere già in marcia.

Vi prego!

lo me ne vado.

Non voglio che venga fatto del male a qualcuno.

Mowgli, torna subito nella tana!

Un cucciolo d'uomo deve stare con l'uomo.

L'abbiamo allevato come uno di noi!

Si prenderà il ragazzo comunque.

Akela.

Forse io posso aiutarvi.

Il ragazzo ha ragione.

Forse è ora che si trovi un altro popolo.

-No. -L'ho portato io a voi.