The Hobbit: An Unexpected Journey

NGƯỜI HOBBIT

Frodo, cháu yêu của ta.

Có lần cháu đã hỏi ta rằng

liệu ta đã kể hết những gì cần biết về cuộc phiêu lưu của ta

cho cháu hay chưa.

Ta có thể thành thật nói cho cháu rằng ta đã kể sự thật…

nhưng có lẽ là ta đã không kể hết mọi chuyện.

Giờ ta già rồi, Frodo ạ.

Ta không còn là chàng Hobbit ngày xưa nữa.

Ta nghĩ đã đến lúc cho cháu biết

chuyện thực sự đã diễn ra.

Chuyện bắt đầu từ rất lâu về trước.

Ở một vùng đất xa xôi tại phía Đông.

Cháu sẽ không thể tìm thấy nơi như thế ở thế giới ngày nay đâu.

Có một thành phố tên là Dale.

Thương nghiệp ở đây nổi tiếng gần xa, sản vật trù phú.

Là nơi hoà bình và thịnh vượng.

Thành phố này nằm trước ngưỡng cửa của vương quốc vĩ đại nhất Trung Địa.

Vương quốc Erebor.

Là thành trì của Thrór, Vua Núi.

Người hùng mạnh nhất trong các vị vua của Người Lùn.

Thrór cai trị với sự chắc chắn tuyệt đối,

luôn tin rằng dòng họ mình sẽ mãi trường tồn,

vì ông đã có con trai

và cháu trai nối dõi.

Frodo à, vương quốc Erebor ấy,

được xây dựng sâu trong núi,

vẻ đẹp của pháo đài này là một huyền thoại.

Sự giàu có của nó đến từ lòng đất,

trong những viên ngọc quý được đẽo từ đá

và trong những lớp vàng tuôn chảy như sông, xuyên qua đá.

Kỹ năng của Người Lùn thật chẳng ai sáng bằng.

Họ tạo ra những đồ vật có vẻ đẹp tuyệt vời,

như kim cương, ngọc lục bảo, hồng ngọc và lam ngọc.

Họ đã đào sâu hơn vào vùng đất tăm tối,

và đã tìm thấy nó.

Trái tim của ngọn núi,

viên ngọc Arkenstone.

Thrór đặt tên nó là: "Ngọc quý của nhà vua".

Ông ấy coi nó là dấu hiệu tượng trưng cho sự cai trị thần thánh của mình.

Ai cũng tỏ lòng kính trọng với ông.

Ngay cả vua tộc Tiên vĩ đại, Thranduil.

Khi Người Lùn càng giàu có

thì họ càng trở nên keo kiệt.

Không ai biết rạn nứt bắt đầu từ đâu.

Người tộc Tiên nói rằng

Người Lùn đã trộm báu vật của họ.

Người Lùn lại nói sang hướng khác.

Họ nói rằng vua tộc Tiên không sẵn lòng trả giá đúng cho họ.

Thật đáng buồn Frodo ạ, mối quan hệ lâu đời

lại có thể bị phá vỡ.

Tình bạn giữa người với người dễ mất đi như thế nào.

Và vì điều gì chứ?

Ban ngày dần dần trở nên u ám,

và những đêm thao thức dần bao phủ.

Tình yêu của Thrór đối với vàng trở nên quá mãnh liệt.

Một căn bệnh bắt đầu nảy mầm bên trong ông ta.

Căn bệnh về tâm trí.

Và nơi nào có bệnh tật

thì những chuyện tồi tệ sẽ đến.

Đầu tiên, họ nghe thấy một tiếng ồn như một cơn bão, từ phía Bắc tiến tới.

Những cây thông trên núi kêu cót két và rạn nứt trong cơn gió khô nóng.

Balin, phát báo hiệu đi.

Gọi lính canh, ngay lập tức!

Cái gì vậy?

Rồng.

Rồng!

Nó là một con rồng lửa từ phía Bắc.

Smaug… đã đến!

Ngày hôm ấy có quá nhiều cái chết vô cớ.

Thành phố của con người đối với Smaug chẳng là gì cả.

Đôi mắt nó để ý tới một phần thưởng khác.

Loài rồng thèm muốn vàng,

đó là một khao khát tối tăm và dữ dội.

Không!

Erebor… đã thất thủ.

Bởi vì một con rồng sẽ luôn canh giữ đồ mà nó cướp được miễn là nó còn sống.

Chạy đi!

Cứu với!

Thranduil sẽ không mạo hiểm mạng sống của người mình

để chống lại cơn giận của rồng.

Ngày ấy, tộc Tiên đã không ra tay giúp đỡ.

Những ngày về sau cũng vậy.

Quê hương đã bị cướp mất,

những Người Lùn của Erebor lang thang trong vùng đất hoang dã.

Một dân tộc hùng mạnh đã lụi tàn.

Vị hoàng tử Người Lùn trẻ tuổi nhận làm công ở bất cứ nơi nào anh tìm được việc,

anh làm việc ở những ngôi làng của loài người.

Nhưng anh luôn khắc ghi

về hình ảnh ngọn núi bốc khói dưới ánh trăng,

những cái cây như những ngọn đuốc cháy sáng rực.

Ở nơi đó, anh đã thấy con rồng phun lửa trên bầu trời

và biến một thành phố thành tro bụi.

Anh ấy không bao giờ tha thứ, cũng không bao giờ quên.

Ở đâu đó, tít ở góc bên kia thế giới.

Loài rồng...

chỉ là chuyện thần thoại.

Bay lên nào

là một mẹo nhỏ...

được tạo ra bởi pháp sư...

vào một đêm của mùa hè.

Chẳng có gì đáng sợ...

chỉ là "mớ bụi tiên' thôi mà.

Bilbo!

Frodo yêu dấu của ta, đó chính là lúc ta xuất hiện.

Bilbo! Bilbo.

Hoàn toàn là vì tình cờ, và vì nguyện vọng của một pháp sư,

số phận đã quyết định rằng ta sẽ trở thành một phần trong câu chuyện này.

Nó đã bắt đầu… bắt đầu như những gì cháu mong đợi.

Ở một cái hang trong lòng đất, có một người Hobbit sống ở đó.

Không phải là một cái hang ẩm ướt bẩn thỉu,

đầy giun và có mùi bùn đâu.

Mà là cái hang của một người Hobbit cơ.

Nghĩa là trong đó có thức ăn ngon, có lò sưởi ấm áp…

và đủ tiện nghi như một ngôi nhà.

Cảm ơn cháu.

Gì đây ạ?

Đây là đồ riêng tư của ta. Bỏ bàn tay nhớp nháp của cháu ra!

Nó vẫn chưa sẵn sàng đâu.

Chưa sẵn sàng để làm gì ạ?

Để đọc chứ gì.

Mấy thứ này là gì đây chứ?

Lời hồi âm cho giấy mời dự tiệc ạ.

Thật tử tế quá.

Là hôm nay sao?

Họ đều nói là sẽ đến ạ, ngoại trừ nhà Sackville-Baggins,

họ yêu cầu bác phải đến gặp tận mặt.

Thế sao? Bước qua xác ta đã nhé.

Chắc họ nghĩ thế mới là thích hợp.

Có vẻ họ nghĩ bác có những đường hầm chứa đầy vàng đấy.

Chỉ là một cái rương nhỏ thôi, khó mà đổ cho tràn lắm.

Và nó vẫn còn mùi của bọn Troll.

Bác đang làm gì thế?

Ta phải đề phòng.

Ta từng thấy bà ta chuồn đi với đồ làm bằng bạc rồi đấy.

Ai cơ?

Lobelia Sackville-Baggins.

Bà ta nhét tất cả thìa của ta vào trong túi đấy.

Một mụ đàn bà xấu xa.

Cháu phải để ý đến bà ta sau khi ta…

Khi ta… khi…

Khi bác làm sao cơ ạ?

Không có gì, không có gì.

Một vài người đang bắt đầu thắc mắc về bác đấy.

Họ nghĩ là bác đang trở nên kì lạ ạ.

Kì lạ sao?

Khó chan hoà ạ.

Ta mà khó chan hoà sao? Vớ vẩn.

Ngoan để cái này lên cổng đi.

KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

Bác nghĩ ông ấy đến chứ?

- Ai cơ? - Gandalf.

Ông ta sẽ không bỏ lỡ cơ hội với mấy cái pháo hoa của mình đâu.

Ông ấy sẽ trình diễn một màn ra trò đấy, cháu chờ mà xem.

- Được rồi. Cháu đi đây. - Đi đâu?

Rừng Eastfarthing ạ. Cháu sẽ làm ông ấy bất ngờ.

Vậy đi đi. Đừng đến muộn.

Ông ấy không chấp nhận chuyện đến muộn đâu.

Không phải ta từng đến muộn đâu nhé.

Hồi đó, lúc nào ta cũng đúng giờ cả.

Ta từng là người đáng kính trọng.

và không có bất ngờ nào...

từng xảy ra.

60 NĂM TRƯỚC…

- Buổi sáng tốt lành. - Ý cậu là sao?

Ý cậu là chúc tôi có một buổi sáng tốt lành

hay ý cậu là sáng nay là một sáng tốt lành dù tôi có muốn vậy hay không?

Hay ý cậu là cậu thấy tốt lành vào buổi sáng đặc biệt này

hoặc cậu chỉ đơn giản nói rằng đây là một buổi sáng để cảm thấy tốt lành?

Tôi đoán là, tất cả những điều trên.

Tôi có thể giúp gì ông không?

Để xem đã.

Ta đang tìm một người cùng chia sẻ một chuyến phiêu lưu.

Một chuyến phiêu lưu?

Không, tôi không nghĩ là có ai ở phía tây Bree

có hứng thú với những chuyến phiêu lưu đâu.

Đó là những chuyến đi gây khó chịu, lo lắng và làm người ta bực mình.

Lại còn khiến người ta bị muộn bữa tối.

Buổi sáng tốt lành.

Nghĩ đến chuyện có ngày

được con trai của Belladonna Took chúc buổi sáng tốt lành,

như thể ta đang bán cúc áo dạo ấy nhỉ?

Sao cơ?

Cậu thay đổi rồi, và nó không hẳn là tốt đâu, Bilbo Baggins.

Tôi xin lỗi, tôi có quen ông không?

Cậu biết tên ta đó, mặc dù cậu không nhớ rằng ta có cái tên đó,

ta là Gandalf…

và Gandalf nghĩa là…

ta!

Không phải là Gandalf, pháp sư lang thang làm ra những pháo hoa tuyệt vời đó chứ?

Took già từng bắn loại pháo hoa đó vào đêm Hạ chí đấy.

Tôi không biết là ông vẫn làm nghề đó đấy.

Vậy ta phải làm gì chứ?

Chà…

Ta rất vui khi thấy cậu vẫn nhớ vài điều về ta,

dù đó chỉ là pháo hoa của ta thôi.

Vậy là quyết định rồi nhé.

Sẽ rất tốt cho cậu…

và vui vẻ cho ta đấy.

Ta sẽ thông báo cho những người khác.