Castle - First Season

LUVATTOMASTI PYSÄKÖIDYT AJONEUVOT HINATAAN POIS

Puukotusko? Eikö se ole liian tavanomaista sinulle?

Yleensä kysyt esimerkiksi,

miten käy, jos tunkee päänsä mikroon.

Nyt on kyse jostain todellisemmasta.

Uhri on etsivätuttavani äiti.

Juttua ei ole tutkittu kymmeneen vuoteen.

Koska olet kaupungin paras rikospatologi,

voisit keksiä jotain, mitä ei ole huomattu.

Tiedäthän, ettei todellisuus ole fiktiota?

Mahdollisuus löytää murhaaja 10 vuoden...

Lähes mahdotonta. Olisin silti kiitollinen, jos tutkisit sitä.

Teen voitavani. Älä silti lupaile kenellekään mitään.

En tietenkään. Kiitos vielä.

- Palaan asiaan. - Kiitos.

- Mitä tri Kuolema teki täällä? - Pientä konsultaatiota.

Minusta vaikutti, että pohditte -

etsivä Beckettin äidin murhaa.

Onko sinun pakko salakuunnella?

En salakuunnellut. Satuin kulkemaan toimistosi ohi.

- Minäkin asun täällä. - Niin, tiedän kyllä.

Tietääkö Beckett, että tutkit hänen äitinsä tapausta?

Miksi kertoisin hänelle, ennen kuin saan jotain uutta selville?

Eikö mieleesi ole juolahtanut, että loukkaat hänen yksityisyyttään?

En pengo hänen alusvaatelaatikkoaan.

Tutkin hänen äitinsä murhaa.

Kaivelet hänen menneisyyttään ilman lupaa.

Joko kerrot hänelle tai jätät asian sikseen.

- Voi hyvänen aika, isä! - Mitä nyt?

- Hän pyysi minua! - Kuka pyysi?

Owen. Sanoin kysyväni sinulta, mutta suostut, eikö?

Lupasin jo hänelle, joten sinun on sanottava kyllä.

- Kylläkö? - Kyllä!

Kyllä!

Mitä minä juuri hyväksyin?

Päättäjäistanssit.

Hetkinen nyt. Et ole vielä sen ikäinen.

Totta, mutta Owen on.

Owenko? Sanoit, että hän on 15-vuotias.

Hän hyppäsi yhden luokan yli. Hän on niin söpö. Saanhan mennä?

Jos suostun, lupaatko valvoa myöhään ja pitää hauskaa?

- Lupaan! - Ei liian hauskaa.

Kuljemme vain käsikkäin.

Selvä, en halua tietää tarkemmin.

- Saanko siis mennä? - Totta kai saat.

Voi, olet ihana.

- Tarvitsen mekon. - Totta kai.

Kauniin mekon. Mekko! Kiitos!

- Pidätkö siitä Owenista? - En tiedä, en ole tavannut häntä.

Annatko tytön mennä ulos, vaikka et ole tavannut poikaa?

Millainen isä sinä oikein olet?

En aio tutkia tyttäresi treffikaverin taustoja.

Älä viitsi. Hän on kuulemma hiljaista sorttia -

ja asuu vanhempiensa luona.

Eikö hän vaikuta sarjamurhaajalta?

Kuka on sarjamurhaaja?

Castlen tytär sai tanssiaiskutsun.

Hänen ensimmäiset treffinsä.

Luuletko poikaa sarjamurhaajaksi?

Pelkäisit sitä, että hän on teini.

Hän on vasta 15-vuotias.

Satelliitti-TV ja Internet vaikuttavat, 15-vuotias vastaa 25-vuotiasta.

- Totta, minäkin olin joskus 15. - Olet yhä.

Jos minulla olisi tytär, en päästäisi häntä ikinä ulos.

- Kiitos, kaverit. - Auto vietiin pari tuntia sitten.

Pysäköintirikkeitä. Kun pysäköinninvalvoja tarkasti rekisterin,

hän löysi uhrin, jolla oli pussi päänsä ympärillä.

Kuusi sakkoa ja hinauslupa, eikä kukaan viitsi katsoa sisään.

Tummennetut lasit. Tuulilasissa aurinkosuoja.

Luulisi, että joku edes yrittäisi katsoa sisään.

Tervetuloa New Yorkiin. Onko hänet tunnistettu?

On. Tri Joshua Leeds, 37-vuotias.

Käyntikortin mukaan hän oli plastiikkakirurgi.

- Auto on hänen nimissään. - Oliko lompakossa rahaa?

Parisataa taalaa.

Ryöstön voinee sulkea pois laskuista.

Muovipussi ja teippiä. Ei kovin tehokas murhatapa.

Ei, mutta hyvin henkilökohtainen. Ilmoittakaa lähiomaiselle.

Selvitetään, kauanko hän on ollut poissa.

Mätänemisen perusteella arvioisin viikon.

Sopii ensimmäisen parkkisakon päiväykseen.

Pääkuolinsyy viittaa tukehtumiseen,

mutta tutkin myrkytysjäljet varmuudeksi.

Pussi on melko ohut. Miksei hän vain repinyt sitä?

Häntä on kai pidetty paikallaan.

Se on vain osa tarinasta. Hänen kyntensä on poistettu.

Ja jokaisessa sormessa on merkkejä ennen kuolemaa tulleista murtumista.

Murtuneitako?

Jos pitäisi arvata, sanoisin että tohtoriamme kidutettiin ennen murhaa.

Hänen kihlattunsa, Courtney Morantz, ilmoitti hänet kadonneeksi viikko sitten.

Onko autosta selvinnyt mitään?

Tutkimme sormenjälkiä, kuituja. Tiedot pitäisi saada huomenna.

Selvä, kiitos.

Neiti Morantz, olen Kate Beckett.

Olen kihlattunne juttua tutkiva etsivä.

Pahoittelen menetystänne.

Olisiko teillä hetki aikaa?

Tiesin sen. Kun hän ei tullut kotiin, minä vain tunsin sen.

Kauanko olitte kihloissa?

Melkein vuoden. Aioimme mennä ensi kuussa naimisiin Gardensissa.

Mitä he halusivat? Rahaako?

- Se ei vaikuta ryöstöltä. - Miksi sitten?

Oliko Josh sekaantunut mihinkään,

minkä kautta tuntisi rikollisia?

Ei minun Joshini. Hän ei ollut sellainen.

Huomasitteko hänessä mitään erilaista katoamispäivänä?

- Erilaistako? - Oliko hän huolissaan -

tai peloissaan tai hermostunut?

Hän oli ihan kunnossa. Meidän piti tavata,

koska aioimme mennä maistelemaan hääkakkuja.

Kun hän ei tullut, soitin toimistoon. He sanoivat hänen lähteneen,

joten soitin hänelle, mutta hän ei vastannut.

Toimisto on keskikaupungilla, joten osaatteko sanoa,

miksi hänen autonsa löytyi 133rd Street -kadulta?

Sieltäkö? Hän ei ikinä mennyt niin kauas pohjoiseen.

Hän ajoi aina keskikaupungin tunnelista moottoritielle.

Ja jos hän myöhästyi, hän soitti.

Hän soitti aina. Hän ilmoitti minulle aina.

Selvisikö mitään?

Ei. Paikalliset muistavat auton vasta parkkisakoista.

Eikä kadulla ole turvakameroita.

Leipomo vahvisti morsiamen tarinan.

Mies oli menossa Great Neckissä olevaan leipomoon.

Miten hän päätyi murhatuksi Harlemissa?

Ehkä hänellä oli salaisuuksia, joista morsian ei tiennyt.

Ehkä hän tienasi ylimääräistä käyttämällä kirurgin taitojaan -

ja myi turistien sisäelimiä mustanpörssin elinkauppaan.

Sehän oli hyvä. Kirjoitan sen muistiin.

Keksittyjen juttujen sijaan meidän pitää järjestää tapahtumat.

- Koska hän sai ensimmäisen sakon? - Viime keskiviikkoaamuna.

Menkää parkkitaloon,

jossa hän piti autoa, me käymme toimistolla.

- Selvä. - Hyvä.

Saanko kysyä jotain?

Mistä lähtien olet kysynyt lupaa kysyäksesi jotain?

Se liittyy äitisi juttuun.

Oletko ikinä ajatellut aloittaa tutkimusta uudelleen?

Mitä sinä oikein yrität?

En mitään. Ajattelin vain, että yhdessä...

Ei.

Minulla on resursseja.

Jos kosketkin äitini juttuun,

olemme entisiä tuttuja. Ymmärrätkö?

Selvä.

Miksi et halua tutkia sitä?

Samasta syystä kuin tervehtyvä alkoholisti ei juo.

Luuletko, etten ole yrittänyt?

Luuletko, etten ole opetellut ulkoa koko häntä koskevan kansion?

Ensimmäisten kolmen palvelusvuoteni aikana vietin jokaisen vapaahetkeni -

etsien jotain, mitä ei oltu huomattu.

Vaati vuoden ajan terapiaa tajuta, että ellen anna olla,

se tuhoaisi minut. Joten annoin olla.

NEW YORKIN POLIISILAITOS

Anteeksi, en tiennyt.

No, nyt tiedät.

Tämä lienee oikea paikka.

Mikä miehiä viehättää rinnoissa?

Se on biologista. Emme voi sille mitään.

Mutta eikö se haittaa, etteivät ne selvästikään ole aidot?

Ei joulupukkikaan ole. Pidämme silti lahjojen avaamisesta.

Ei ollut hänen tapaistaan kadota.

Taisimme kaikki arvata, että jotain oli vialla.

Vaikuttiko hän hermostuneelta?

Ei. Kaikki sujui ihan normaalisti.

Häitä lukuun ottamatta.

Muuttelimme aikatauluja häämatkan takia.

Milloin näitte hänet viimeksi?

Viime tiistaina. Hän oli menossa tapaamaan morsiantaan.

- Mihin aikaan hän lähti? - Noin puoli kuudelta.

- Aivan. - Soitin kuudelta, ja hän oli kunnossa.

Hän oli tunnelissa liikenneruuhkassa.

Hän siis lähti Manhattanilta.

Miksi hän palasi?

Oliko tri Leedsillä vihamiehiä?

Kuten joku potilas,

jolla olisi ollut komplikaatioita tai huonoja kokemuksia?

Yhdelläkään potilaalla ei ole ollut komplikaatioita.

Se ei tarkoita, että he olisivat aina tyytyväisiä.

Plastiikkakirurgia liittyy omakuvaan. Joillakin se muuttaa elämän.

Toisille mikään ei riitä.

Uhkailiko kukaan potilas häntä?

Yksi. Jacey Goldberg.

Hän oli tri Leedsin potilas noin kolme kuukautta sitten.

- Mitä tapahtui? - Hän halusi kasvojenkohotuksen.

- Entä sitten? - Hänet oli leikattu jo kolmesti.

Tri Leeds ei suostunut leikkaamaan.

Mitä nainen teki?

Haastoi tohtorin. Juttu ei tietenkään mennyt oikeuteen.

Silloin uhkailu alkoi.

Hänet pitäisi pidättää luonnonlakien uhmaamisesta.

Kuunnelkaahan tätä.

Jacey Goldbergin mies, Jack, passitti naisen kuukausi sitten -

psykiatriseen hoitoon tämän pakkomielteen takia.

Arvatkaa, kuka todisti huostaanoton puolesta?

Tri Joshua Leeds.

Pakollinen kuukauden hoito-ohjelma.

Hän vapautui viime viikolla.

Kolme päivää ennen tohtorin katoamista.

Epävakaa kauneusleikkauspimu.

Paljon parempaa kuin elinkauppa.