Margo's Got Money Troubles

ANLATILARI KEŞFETMEK

AMERİKAN EDEBİYATI

ACİL SON UYARI

RUFI THORPE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

HAREKETLE İYİLEŞME

Nasılsın kardeşim?

Harikayım.

Bir kez daha kundak yapmayı gösterelim mi?

Yok, kundağı hallederiz. Sağ olun.

Torununuzu vereyim mi?

Harika olurdu ama toparlanmamız lazım, onu halledeyim.

- Dikişlerim ne zaman alınır? - Bir haftaya çözünür.

Sonra yine eskisi gibi mi olacak?

Asla olmayacak. Ne kadar Kegel egzersizi yapsan da.

İnanabiliyor musun? Bir bebekle eve dönüyorum.

Brody'yle eve dönüyorsun.

Bodhi.

B-O-D-H-I.

- Bodhi mi? Ben… - Bodhi.

Pardon, Brody sandım.

Bebeği alıp gitmene müsaade etmeleri delilik.

- Evet. - Yeni doğan bir insan.

El kitabı falan da yok.

Bakımının ne kadar doğal geldiğine şaşıracaksın.

Sana da öyle mi olmuştu?

Evet, bisiklete binmek gibi.

Dün gece çok gerçekçi bir rüya gördüm,

ben doğururken babam yanımdaydı.

Ama değildi güzelim.

Vardiyamdan hemen sonra uğrarım.

Beni bebekle yalnız mı bırakacaksın?

Bir şey olmaz.

Halledersin sen.

Yaparsın sen.

Peki.

HOŞ GELDİN BODHI

Selam! Selam Bodhi!

Çok tatlı.

- Çok tatlı. - Çok. Yani…

Çok ufakmış.

- Selam. - Tanrım.

- Dünyalar güzeli! - Çok şeker.

Resmen mucize.

Mucize.

- Çok… - Yakışıklı.

Yakışıklı, aynen.

- Ve aşırı tatlı. - Ve aşırı tatlı.

Aç herhâlde.

Bebekler iki saatte bir besleniyormuş. Keşke ben de beslenebilsem.

Saat başı bir şeyler atıştırmak harika olmaz mı?

Bebek seni duyuyor. Her konuştuğunda o da tuhaflaşıyor.

Peki.

Peki.

Ben alayım.

Hazır görünüyorsun. Peki.

Peki.

Bir şeyi mi var acaba?

Bir şeyi yok.

Nasıl hemen bilebiliyorsunuz?

Çocuk doktoruyum ben. Çocuğunuzu muayene ettim.

Bir şeyi yok. Sadece kolik.

Aç mısın?

Kucağınızdayken squat yapın.

- Pardon, ne? - Koliğe iyi gelir.

Squat yapın, yukarı aşağı, yukarı aşağı.

Hemen başlayın.

YARIN ÜCRETSİZ TESLİMAT SEPETE EKLE

SİPARİŞ TOPLAMI: 256,34 DOLAR

Alabildiğim kadarını bezle alıyorum.

Hepsini almak için poposunu kaldırıyorum.

İyi misin?

İyi misin?

Harikayım.

Tanrım! Bodhi bebek!

Kusursuz resmen.

Başka ne denir bilmiyorum. Kusursuz.

Biliyorum.

Hayatım onsuz nasıldı, hatırlamıyorum.

Sen iyi misin peki?

Memelerim zıvanadan çıktı biraz.

Epizyotomi dikişlerim çözüldü gitti, artık kasığımda buz tutmam gerekmiyor.

İyi oldu.

Ruh hâli değişiklikleri yaşıyorum bir de.

O da ya doğum sonrası normal ya da özfarkındalık.

Neyin farkındasın ki?

Bu işte berbat olduğumun.

Margo.

Öyleyim.

Şunu fark etmeye başladım, kimse tamamen doğruları söylemiyor.

Dillerine bir takmışlar "neşe" ve "mucize" ve "harika"yı…

Yani, aslında… Evet, bunların hepsi doğru.

Ama…

Ama ne?

Ama memeyi düzgünce kavramayı reddediyor.

Meme uçlarım çok acıyor.

İşi bittiğindeyse meme ucuna benzemiyorlar bile.

Sıkılmış diş macunu tüpüne benziyorlar.

Meme uçlarımın etrafı da bembeyaz oldu ve…

Ve sıkılmış gibiler.

Muhtemelen kan akımını kesiyor, o yüzden…

Ve meme uçlarımı ağzından öyle bir çıkarıyor ki…

Sanki bana garezi varmış gibi.

Ve korkunç bir ses çıkarıyor, şey gibi…

Özür dilerim ama siktiğimin ufaklığı bir susmadı.

Sözleşmemize göre köpek almamız yasak.

Ama çığlık atan bir bebek olunca…

Bence biraz daha sabırlı olmalıyız.

Bırak ya.

Edebiyat hocasıyla yatma konusunda biraz sabırlı olsaydı.

Artık şu barizdi, Margo'nun hayatındaki insanlar

onu yabancı bir uzaylı gibi görüyordu.

Niye görmesinler ki?

Çok aptalca bir karar vermişti.

Bu sırada Bodhi ise gün geçtikçe daha tatlı oluyordu.

Sanki arada midesine giden besinler

dünyadaki en kusursuz mutant bebeği

yaratma gücüne sahip süper güçlü meme sıvısından geliyordu.

Tatlılığı ne zaman zirve yapacaktı?

Kimse bilmiyordu.

James.

Çıktıktan sonraki bakımını falan konuştuk.

Taburcu olma planını ve kontrol randevularını da.

Hem de çok.

Üstüne bastırarak hatırlatmak istiyorum,

rutin ve destek grupları bu aşamada çok önemli.

Ne kadar vurgulasam az.

EŞYALARINI AL, ÇOCUKLARLA KONUŞ.

Şunu da duydun tabii, "tebrikler" ve "aferin"ler bitecek,

asıl sonrasındaki sessizliğe dikkat etmelisin.

Evet.

Biri gelecek mi?

Uber. New Mexico'da Uber var mı?

Evet.

LÜTFEN BENİ ARA BABA BEN MARGO

SESİNİ DUYSAM YETER, LÜTFEN ARA

Her şey yolunda mı?

Birkaç gelişme olmuş.

Sarsıcı bir gelişme mi?

Danışmanla görüşmen gerekir mi?

Yok.

Ha siktir.

EVE HOŞ GELDİN

Bebeğinize emmeyi öğretmek zor olabilir.

Bu yöntemler faydalı olabilir.

Bebeğinizi kucağınıza alın, size dönük olsun…

- Yaparsın. - …memeyi elinizle tutun.

- Bebeğinizin dudakları… - Yaparsın.

- …balık gibi çıksın. - Hadi.

- Memeyi kavrayışı… - Sikeyim!

Sessiz olun!

Susturabilsem susturmaz mıydım sence?

Ne yapayım?

- Dışarı çık! - Siktir oradan!

Bunun makul olduğunu mu düşünüyorsun?

Biyokimya vizem var

ve bu gece uyumamamın bana nelere mal olacağını anlayamazsın!

Anlayamazsın! O yüzden susturamıyorsan dışarı çıkarır mısın?

- Dışarı mı? - Arkadaşlar, yeter!

Gecenin ikisinde bir aylık bebeğimi dışarı mı çıkarayım?

Dünya bebeğinle senin etrafında dönmüyor. O kadar mı şuursuzsun?

- Hey! - Şuursuz değilim!

Aptallığımın boyutlarının tamamen farkındayım lan!

Bu senin bebeğin! Senin sorumluluğun!

Benim sorumluluğum biyokimya sınavını geçmek!

Peki! Tamam, gidiyorum!

Bunu mu istiyorsun? Gideceğim!

Mutlu musun şimdi?

Evet çünkü sonunda uyuyabileceğim!

Merhaba.

Merhaba anne.

Ne oldu?

Bir şey yok. Her şey yolunda.

Ne oldu?

Başaramayacağım galiba.

Saçmalama.

Sen bir annesin. Anneler başarır. Yaparsın sen.

Niye herkes şunu diyor? "Yaparsın sen."

Çünkü başka seçeneğin yok.

Para kazanmak için işe dönmem lazım.

Yani bir bakıcıya ihtiyacım var, ona da param yetmiyor.

İstemek üzere olduğun şeyi benden sakın isteme.

Anne.

Şoför değişimi, 30 dakika mola.

Siktir.

Hey, Jinx.

Selam.

Ne haber?

Peki.

Boomer'ı nereden tanıyorsun?

Ben… Yok, o beni tanıyor.

Eskiden güreşçiydim de…

Güreşe hiç merakım olmadı.

Biraz aptalca.

- Alınma. - Alınmadım.

Kötü iş, hiç girme.

Peki.

Dışarıdaki o eski canavar KZ onun mu?

Şu otobüse binmekten iyidir.

Eve mi dönüyorsun?

Evet. Jersey'de eski eşim ve çocuklarım var.