Murder in a Small Town

¿Quieres que yo también deje de respirar?

¡Sólo quiero que me des un poco de maldito espacio!

¡Aléjate!

Daniel, no estás ayudando.

Literalmente estás merodeando.

Estás rondando, como un buitre.

Déjame en paz.

Dan, siempre estás sólo... mirándome.

Sólo déjame en paz.

¡Porque es mi trabajo!

Se supone que debo vigilarla. ¡Soy su maldito guardaespaldas!

Sí, excepto que principalmente, Daniel, principalmente lo que eres

¡es un dolor en mi trasero!

Sí, muy profesional, Parker.

¿Qué?

¡Oye!

¡Sal de aquí!

¿Qué diablos?

No lo sé, había alguien ahí.

-¿Quién? -Ya se han ido.

Quienquiera que sean...

están huyendo.

Dios.

Te mataré.

Te mataré.

¡Matarte!

Hola.

Phyllis Diaz, Debbie Blackwell.

Adivina qué.

Están en eso otra vez.

Debbie.

Qué sorpresa.

Es el segundo día seguido.

¡Son sus inquilinos, Sra. Díaz!

Mmhmm.

Oye, mi reunión se alargó.

¿Estaré en la tuya en 45 minutos?

¿Problemas en Madeira Park?

Eh, más bien aprensión.

Al equipo le falta personal,

está sobrecargado.

Me pregunto cómo irá esta nueva cadena de mando.

¿Así que les dijiste que se callaran e hicieran lo que se les dice?

Hoy sólo necesitaban que escuchara y asintiera.

Así que hice eso.

Oye, ¿voy a llegar muy tarde para la cena?

No si te apuras y te arrastras cuando llegues.

Compraré una botella de vino.

Oye, consíguete tu propia cita, amigo.

¿Qué?

No necesitamos ser un espectáculo público.

Sí, claro que sí.

¿Conoces a ese tipo?

No importa.

Por el amor de Dios, chica, relájate.

No me estás tomando en serio.

Sí, Debbie,

por supuesto que me tomo en serio las quejas por ruido.

He hecho tres.

-Lo sé. -En dos días.

Por eso conduje todo el camino desde Gibsons para ocuparme.

Bueno, la próxima vez que pase, no voy a llamarte.

Bien.

Voy a llamar a la policía, luego voy a presentar

una queja formal. Sólo para que sepas.

Gracias, Debbie, por tu comunicación abierta y sincera.

Hola.

Soy Phyllis Diaz. Soy la dueña de la casa.

Sí.

-Hablamos. -Lo hicimos. Hola, Phyllis.

Hola. Yo eh, intenté llamar, pero me salió el buzón de voz.

Cierto. Sí. No, es que hemos estado...

Hemos estado ocupados con algunas cosas.

No hace falta que me expliques. Es sólo que, um...

Debbie Downer, la vecina,

ha sido un dolor en el trasero desde que compré este lugar.

En resumidas cuentas,

Está buscando problemas.

Y ustedes firmaron un contrato de alquiler largo y bueno,

lo que me ha salvado completamente el pellejo,

Así que si pudieran...

Oh, vaya.

Es Gracie Westing de... de Gracie and Jade.

Oye.

Solía escucharte todo el tiempo en la radio.

Sí, me encanta esa canción.

¿"Into the Night"?

Es tan buena.

Sí, es una buena...

Es un buen tema. Uh, él es Daniel

y Jeremy, Seguridad y publicidad.

Hola.

Escucha, Phyllis, estoy seguro de que no tengo que decirte

que la Srta. Westing intenta pasar desapercibida.

Sí, sí. Por supuesto.

Um, su secreto está a salvo conmigo.

-Gracias. -Pero...

¿Podrían mantener el ruido bajo?

-Trato. De acuerdo. -De acuerdo.

-Adiós. -Gracias.

Vaya.

No puedo creer que llamara al casero otra vez.

Yo sí.

Madura.

Compórtate.

Oye, eh...

Iba a dar un paseo.

No sé, ¿tal vez podríamos hablar?

Realmente no hay nada de qué hablar.

-De acuerdo, debería irme. -Ah.

No, en serio, debería.

Holly se preguntará dónde he estado.

Karl, créeme, no lo hará.

-¡Oh! -Déjame adivinar.

Un contribuyente madrugador con un agravio.

Sí. ¿Qué más?

Vaya, ¿cómo haces eso?

Sí. Hay dos botones, ¿sabes?

Presionas el que es rojo y dice "rechazar".

¿Y ellos simplemente, eh, desaparecen?

-¡Puf! Sí. -Puf.

Vaya. Demonios.

¿Con qué frecuencia haces eso conmigo?

Eh... casi nunca.

-Mmm. -Sí.

Buenos días, cariño. ¿Dónde dormiste anoche?

No te juzgo. Sólo... sólo celosa.

Oh, por el amor de Dios.

Oye, ¿hay alguna ley

que impida a los vecinos ser neuróticos

y dolores las 24 horas en el trasero?

-¿Ella otra vez? -Mmhmm.

¿Está amenazando?

-No. -¿Entrando sin permiso?

Desafortunadamente no.

Lo siento.

Debbie. Hola.

¿Eh? Sí, te escucho.

¿Qué? Eso estuvo genial.

No. Es pura paja.

No significa nada.

Yo... no puedo hacer esto sola.

Oye, por favor no digas eso.

Siempre fuiste el talento, y él te dio la espalda.

¿De acuerdo?

Vas a escribir un álbum

y va a ser genial. Este es tu regreso.

Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

¿Qué?

-¿A dónde vas? -Fuera.

Daniel, ve con ella, por favor.

-¡No! -¡Para eso le pagamos!

Esto de ser casero,

pensé que sería pan comido.

Comprar la casa, alquilarla.

Sin problemas, sin complicaciones, ganancias obscenas

y, ya sabes, fruncir el ceño a los inquilinos

y soltar una amenaza ocasional.

Como Ebenezer Scrooge.

Sí, mi modelo a seguir.

¿No hay cárceles?

¿No hay asilos?

Excepto que no es tan maravilloso como dicen.

Algo así como el concejo municipal.

Crees que serán todas cuentas de gastos

y abusos de poder, y luego tu teléfono

estalla con contribuyentes. Todos quieren algo ya.

Oh, es como

si trabajaras para el público o algo así.

Sí. Y luego tienes a la Alcaldesa Maquiavélica.

Sí.

Toma.

No, no te preocupes. Lo siento, es mi culpa.

Está bien.

-Phyllis... -No importa.

-Está bien. Sólo estoy... -Estresada ridículamente.

Estoy demasiado ocupada para estar estresada.

Entonces... ¿qué te parece?

Eh, en cuanto a cartas de admisión, es...

Es muy buena.

Mándala.

Esa escuela sólo tenía

una tasa de aceptación del cuatro por ciento el año pasado.

Con tu puntuación en el LSAT, tu experiencia,

si no te dejan entrar, que les den.

Buenos días, Jefe.

Eh, dame un segundo.

Jefe. Eh, sobre lo de anoche.

Parecía que te estabas divirtiendo.

Un club decente en Madeira Park. ¿Quién lo diría?

Tu amiga.

Vanessa.

Sí. Parecía que ella estaba...

...divirtiéndose demasiado. Um, sí. Eh...