Scream

BİLİNMEYEN NUMARA

Annem yine şehir dışında. Bana gelsene.

- Beleş yemek yiyip dizi izleriz. - Daha iyi bir teklif lazım.

- İçki dolabı da açık. - Olur!

Sabit hat bir türlü susmak bilmiyor.

Wes hâlâ seni rahatsız mı ediyor?

- Alo? - Merhaba.

Cristina orada mı?

Kendisi müsait değil. Mesajınızı alabilir miyim?

Peki...

Kusura bakma, onun grubundanım da. Hay sıçayım!

Sıçma grubundan mı?

Onunla aynı gruptan olduğumu söyle yeter.

Adım Charlie, numaram onda var.

- Bir gruba mı katıldı ki? - Hay dilimi...

Ona Charlie'nin aradığını söyle sen.

Tamamdır Charlie ama önce ne grubunda olduğunuzu söyle.

Adsız Narkotikler mi yoksa Adsız Alkolikler mi?

Tıpkı söylediği gibisin.

- Annemin yeni sevgilisi herhâlde. - Ciddi misin?

- Grupta benden mi bahsediyor? - Bunu söyleyemem doğrusu.

Hakkımda neler söylüyor?

- Seni çok seviyormuş. - Neyimi seviyormuş peki?

Yaratıcı biri olmanı seviyor.

Sanat, televizyon ve filmleri seviyorsun.

Birçok kişi filmleri sever ki.

Evet ama korku filmlerini seviyormuşsun.

Ortak yönünüz de buymuş.

Sana öyle şeyleri sevdirdiği için gurur duyuyormuş.

- Sahi mi? - Evet.

Daha geçen gün bana şunu sordu...

En sevdiğin korku filmi ne?

Karabasan. Annelik ve yas tutmak üzerine güzel bir analiz.

Biraz züppe işi bir yorum oldu sanki?

Yükseltilmiş korku sonuçta.

Yükseltilmiş korku da ne demek?

Karmaşık duygular içerip tema bazlı alt yapısı olan korku filmlerine denir.

Saçma sapan, dandik korku sahneleri yok yani.

Bayağı sıkıcıymış.

Bıçak'ı izledin mi hiç?

Bir kere izlemiştim.

12 yaşındayken yatıya kaldığımda.

Woodsboro'da yaşamana rağmen Bıçak'ı bilmiyor musun?

Annen o filmi çok seviyor. Hatta grupta sürekli onu konuşuyor.

İlk filmi hatırlıyor musun?

Bilmem, tam bir 90'lar filmiydi ama.

Biraz fazla canlı tonları vardı ve herkesin tuhaf saç şekilleri vardı.

Filmin başını hatırlıyor musun?

Pek değil.

Cinayet sahnesiyle başlıyordu, değil mi? Hep o sahnelerle başlarlar.

Evet, aynen öyle.

Evde tek başına duran bir kız vardır.

Yanlış bir numaradan gelen çağrıya cevap verip katille konuşmaya başlar.

Katil ona bir oyun oynatır.

Oyun oynamak ister misin...

...Tara?

Sistemler devrede.

Ruh hastasının teki çıktı. Kapıları kilitleyeceğim.

- Oha! İyi misin? - İyiyim...

Cevap versen iyi olur.

Sabit hattımın çaldığını nereden bildin?

Ben Amber değilim.

TELEFONU AÇ SÜRTÜK.

AÇMAZSAN AMBER ÖLÜR.

Hiç komik değil Amber!

Sana söyledim, ben Amber değilim.

Amber bugün bayağı güzel görünüyor.

Telefonunu etrafta bırakmasın yoksa birileri kopyalar.

Ne istiyorsun?

Söyledim ya, oyun oynamak istiyorum.

Bıçak filmleri bilgi yarışması, üç raunt.

Polisi ararsan ya da yanlış cevap verirsen kız ölür.

Ailesi evde değil. 15 saniyede o odaya girerim.

Isınma turu sorusu sorayım mı?

O filmleri bilmiyorum dedim ama!

Bildiğim bir film sor.

Peşimdeki Şeytan'ı, Ayin'i ya da Cadı'yı sor.

İlk Bıçak filminde...

...hangi Woodsboro sakini, serinin ana karakteri olarak tanıtıldı?

Sidney Prescott!

Sidney Prescott. Elm Sokağı'nda kalıyordu.

Doğru. Bak işte, kazanacaksın.

Pekâlâ, birinci soru.

Doğru bildim ama. Bu da sayılır.

Kim olsa bunu doğru bilirdi zaten. Sidney son film hariç hepsinde var.

Birinci soru.

Bıçak filmlerinin uyarlandığı kitabın yazarı kim?

Televizyondaki kadın!

"Televizyondaki kadın" demekle yetmez Tara.

Gale Weathers!

Cevap Gale Weathers, puşt herif!

Doğru. Amber sabaha çıkabilir belki.

İkinci soru: Bıçak 1'in başında telefona cevap verip...

...katil tarafından bıçaklanan geri zekâlı karıyı kim oynadı?

- Siktir git. - Vereceğin cevap bu mu?

Cevap vermemek de yanlış cevap sayılır Tara.

Zamanın azalıyor.

Tik tak, tik tak...

Heather Graham!

Doğru! Bunu da tutturdun. Şimdi sıra son soruda.

Bıçak 1'de katil kimdi?

Bunun cevabını biliyorum göt herif!

Billy Loomis.

Sidney'nin sevgilisiydi, onu Luke Wilson oynamıştı.

Yendim seni şerefsiz!

Bildim! Doğru bildim!

Üzgünüm Tara ama doğru cevap bu değil.

Ne?

Hayır, doğru cevap bu.

Doğru cevap, Billy Loomis ve Stu Macher'dı.

İlk Bıçak filminde iki katil vardır.

Korkarım birilerinin ölmesi gerekiyor.

Olamaz. Geliyorum Amber!

Sokayım.

Sistemler devrede.

Polis geliyor pislik herif!

Sistemler devre dışı.

Sistemler devrede.

Sistemler devre dışı.

Sistemler devrede.

Sistemler devre dışı. Sistemler devrede.

Sistemler devrede.

Alo?

Bonus soru Tara.

Lütfen dur!

Sen sistemleri devreye sokmadan ben eve girmiş miyimdir?

İmdat!

ÇIĞLIK

Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...

Modesto, Kaliforniya

Bakar mısınız?

- Demin ne içtiniz? - Ereksiyon haplarını.

Çavuşu kaldıramazsın artık.

Aslında...

...benim ereksiyon hapım sizsiniz.

Olmadı.

- İyi misin? - Evet.

Sürekli beni kontrol etmene gerek yok. Kırılgan biri değilim ben.

Orasını biliyorum.

Ben Wes Hicks. Hatırlar mısın bilmem ama çabuk ara. Sorun Tara.

Lanet olsun.

- Sam? - Selam. Ne oldu?

Tara saldırıya uğradı.

- Ne? Yoksa... - Yaşıyor ama durumu kötü.

Tara bıçaklandı.

- Bıçaklandı mı? - Ameliyata aldılar, doktor iyi geçtiğini söyledi.

Şu an dinleniyor.

Aranızın çok iyi olmadığının farkındayım ama...

Geliyorum.

İyileşecek Sam. Görüşürüz.

- Wes, dur! - Efendim?

Kimin yaptığını biliyorlar mı?

Buraya gelsen daha iyi.

Wes...

Hayalet Maske kılığındaki birinin yaptığını söyledi.

Kız kardeşim saldırıya uğramış.

Gitmem gerek.

- Ben de geliyorum. - Olmaz Richie...

Hayır Sam, yani ben de geliyorum.

Olur.

Panterler'in dikkatine. Kamu güvenliğine ilişkin durumlardan ötürü...

...yarınki ders ve okul aktiviteleri iptal olmuştur.

Sam'le konuştum.

- Gelecek miymiş? - Evet.

Bak şimdi her şey nasıl beter olacak.

Hazır böyle olaylar gerçekleşiyorken...

...ilişkimizi bir seviye daha ilerletip en samimi seviyeye çıkaralım.

Ailemi Bul isteğini kabul etmemi istiyor.

Etrafta bir katil varken yapılacak en mantıklı şey.

Ben senin, sen de benim nerede olduğumu bileceksin.

Kıskanç sevgili gibi beni takip edebilirsin.

Sen de beni kıskanç sevgili gibi takip edebilirsin.

Tüm bu tantana henüz sevişmediniz diye mi?

Güzel bir konu. Sevgilisini yatağa atmaya çalışan...

...klişe sporcu tipleri gibi konuşmak istemiyorum tabii.

Ne güzel!

Sakın yapma Liv. Ortalıkta psikopatın biri dolaşıyor. Yerini belli etmemelisin.

Sosyal medya hesaplarını sil, telefon kamerana bant tak, GPS'i kapat.

Eksik olma Edward Snowden.

Annen beni Tara'ya yapılan cinayete teşebbüs olayı hakkında...

...sorguya çekti, oldukça eğlenceli geçti.

Herkesi sorguya çekmiştir kesin. Hayalet Maske geri döndü sonuçta.

- Basında ona Hayalet Maske demiyorlar ki. - Annem milleti korkutmak istemiyor.

İkinci ya da üçüncü cinayette belli olur.

Oha Mindy. İlk cinayet diye bir şey yok. Tara yaşıyor.

Hâlâ ölebilir yani.

- Ne saçmalıyorsun? - Ya da katil ona tekrar saldırır.

Yuh artık Mindy!

Kendinizi koruyun. Biber gazı, tamam. Şok cihazı, tamam.

Manitasavar, tamam.

Sağ olasın.

Ha siktir. Vince mi bu?

Geçen yaz seviştiğin tuhaf herif mi?

- Tara ve benimle çalışmıştı. - Tara'yla mı çalıştı?

Birkaç haftadır sapık gibi Instagram'ımı takip ediyor...

...ve tuhaf şeyler paylaşıyor.

Onu Hobbs ve Shaw'la tanıştırsam iyi olur.

Şerif'in önünde adamı şiddete teşvik etmesen mi acaba?

Gidiyor galiba.

Sağ olun çocuklar.