Mercy Street

Elbiseniz iğrenç, Bayan Farnham.

Çok iğrenç. Ve saçınız.

Hemşirelerimin bu şekilde giyinmesini istemiyorum.

Bu çocuklar eteğinize değil, iyileşmeye bakıyor olmalı.

Tavsiye edildiniz ama böyle bir elbise giydiğinizi bilmiyordum.

Bayan Phinney.

Yasta mısınız?

Kocam bir yıl önce öldü.

Elbise size yakışıyor.

Acı ve kaos zamanında bizler merhamet ve düzenin araçlarıyız.

Çocuklara sunduğumuz şey sadece ve sadece budur.

Bayan Gibson!

Anladım, Bayan Dix.

Hastalığı sırasında iyi Baron'a ve Boston'daki iki genç aile üyesine...

...baktığınızı görüyorum.

Hayatımın zor bir döneminde hemşirelik bana bir amaç kazandırdı.

Şimdi, savaş ve korkunç kölelik salgınıyla birlikte...

Kölelik, sevgili kızım, protestodan ziyade ibadet meselesidir.

Erkekler savaşır, kadınlar dua eder.

Siyaset yapmak bizim işimiz değil.

Kusura bakmayın, Bayan Dix ama...

...kölelik politik bir sorun değildir.

Ahlaki bir argümandır.

Ve her birimiz yükümlüyüz...

Neye, çocuğum?

Sadece kurtuluşun kapımızda olduğunu söylemek istiyorum.

Köleler özgür olacak.

Bunu gerçekleştirmek için mücadele etmeyenler sadece yavaşlatır...

...ve bundan daha fazla sefalet doğar.

Harika, Bayan Phinney.

Harika.

Bir gürültücü kölelik karşıtı daha!

Tam sana göre bir yerim var.

Alexandria'daki Mansion House Hastanesi.

Nehrin hemen karşısında güzel bir kasaba.

Ordu birkaç ay önce harekete geçti.

Yani artık bir Birlik kasabası mı oldu?

Öyle denebilir. Artan kaçak köle nüfusuyla birlikte.

Eminim orada faydam dokunur.

Benzer düşünen insanlar arasında.

Sorumlu hemşire kim? En kısa zamanda...

Sen ilk olacaksın.

- İlk mi? - İlk Dix hemşiresi, evet.

Kim ne derse desin, sen benim elçimsin.

Orada hoş karşılanmayacak mıyım?

Ordu doktorları kadınlardan hoşlanmaz.

Veya hemşirelerden. Veya benden.

Ama sen onurlusun ve güzel konuşuyorsun.

Sağlam ama zararsız.

Dikkat dağıtmayacak kadar sade. Harika bir iş çıkaracaksın.

Eğer sen hoş karşılanmazsan, ben de hoş karşılanmam.

Ve istenmeyen olmayı sevmem.

Şimdi gel, seyahatin için ayarlamalar yapalım.

Göz bantları!

Takma bacak!

Cam lensler!

Balınız için kurdele!

Adın ne?

Fairfax. Tom Fairfax. 17. Virginia piyadesi.

Hadi gidelim.

Yavaşça.

Burası bir Birlik hastanesi, değil mi?

Bu adam Konfederasyon üyesi mi?

Herkesi alma emrimiz var.

Ona merhametle bak ve sıkıntıları altında ona sabır ver.

Onu sağlığına kavuştur ve hayatının geri kalanını...

...senin korkun ve izzetin içinde geçirmesine izin ver.

Bırakın beni! Onu uçurmaya yemin ettim ve bunu yapacağım!

Lütfen, yardım edin.

Bayan Dix'ten geldiniz.

Doktor Summers'ı görmelisiniz.

Siz başhemşire misiniz? Ben, Bayan Phinney.

Kim olduğunuzu biliyorum.

Burası oldukça güzel bir otel olsa gerek.

Elbette, Secesh'ler için.

Buranın sahibi olan Green ailesi...

...o kadar seviyorlar ki ayrılmayı reddediyorlar.

İsyancılar sokağın aşağısında yaşıyor.

Lütfen, dikkatli olun.

Bu, kocamın büyükbabasının getirdiği gerçek bir Hint fildişi.

Onu çok ama çok güvenli bir şekilde saklamalısınız.

Lütfen, dikkatli olun. Lütfen.

McClellan onları halletti.

Çok geçmeden Richmond elimizde olur.

Buna hiç şüphe yok. Sürekli oraya asker gönderiyoruz.

Günaydın, baba. Anne.

Hint sandığını kırmışlar.

Fil kafalarından biri bahçeye düşmüş.

- Dişi koridorda buldum. - Üzgünüm, anne.

Elma kalmadı. Hepsini askerler aldı.

Tamam, o zaman yumurta alacağım.

Askerler dün hepsini yediler.

Pis davetsiz misafirler.

Babam olsa her birini benzetirdi.

Neyse ki baban burada değil.

O sandık yadigârdı James. Aile yadigârı.

Kesinlikle.

Ben sızlanmıyorum.

Yapabileceğimiz tek şey, durumu en iyi şekilde değerlendirmek.

Hepsi bu değil.

Gidebiliriz.

- Evimizi mi bırakalım? - Diğer aileler yaptı.

Diğer aileler, başka yerlerdeki insanların cömertliğine güvenerek...

...her şeylerini kaybettiler.

Biz öyle değiliz.

Alexandria bizim evimiz.

- Reçeli denedin mi? - Evet, çok iyi.

Üç, dört ay sonra bu bittiğinde hayatımız eskisi gibi devam edecek.

O zamana kadar evimizi onlarla paylaşacağız.

Sadece evimizi paylaşmıyoruz.

Sokaklarımız, yemeğimiz, sütümüz.

Ve otelimiz onların mezarlığına dönüştü.

- Emma. - Böyle konuşmana izin vermeyeceğim.

Üzgünüm.

Ama konfederasyon bunu düzeltecektir.

- Frank gibi askerler... - Ve Tom.

- ...bizim için savaşıyorlar. - Evet.

Keşke biz de sevgilileriniz kadar cesur olsaydık.

En azından bir şeyi savunmaya istekliler.

Ya da bir hiç uğruna ölmeye.

Diğer erkekler ya savaşmaya gitmiş ya da kaçmışken...

...kardeşimin ve babamın burada iş yapması nasıl bir şey sence?

Tamam. Jimmy'yi rahat bırak.

Hadi hepimiz nefes alalım ve biraz haşlanmış ravent yiyelim.

Ravent mi? Kahvaltıda?

Hiç yoktan iyidir, canım.

Hiç yoktan iyidir.

Dr. Summers, beni Bayan Dix gönderdi.

Farkındayım Bayan Phinney...

...yoksa Baron eşi Von Olnhausen mi demeliyim?

'Bayan Phiney' yeterli, teşekkürler. Burada hizmet edeceğim.

Evet, evet.

Gösterişli bir Cermen dulu faydalı olacaktır.

Erkekler her zaman süt domuzu için yaygara koparıyorlar.

Kocam Almandı. Ben de bir New England'lıyım.

Süt domuzu yok mu yani?

Domuzlardan daha fazla katkım olacağını düşünüyorum.

Domuzları küçümsüyorsun.

Hemşire olarak tecrübem var.

Kocam da dâhil olmak üzere birçok sakat akrabaya baktım.

Ne? Ölen dük mü?

Pek iyi sonuçlanmamış, değil mi?

Kangren başlamış.

Koku, en küçük probleminiz.

Kendrick, şunu değiştir.

Buyurun, katkıda bulunun.

Size bir oda, bir yatak ve bir ayna bulur bulmaz...

...ki bu arada elimizde çok az bulunuyor...

...size yiyecek şeyler getirecek birini bulacağım.

Belki geceleri ayaklarınızı ovuşturacak genç ve güzel bir uşak.

Sadece minimum konfora ihtiyacım var.

Gözüm! Gözüm!

Neyin içine düştüğün hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?

Boston'a geri dön.

Dönmeyeceğim.

Bayan Dix beni kesin talimatlarla gönderdi.

Dix'e hemşireler de dâhil olmak üzere kendi personelimi seçeceğimi söyle.

Onun yardımına ihtiyacım olursa, söylerim.

Gelmeniz gerekiyor, efendim.

Başhemşire, düşes için nasıl bir konaklama ayarlanabileceğine bak.

Hemşire odaları en üst kattadır.

- Paylaşmak zorunda kalabilirsiniz. - Tek ihtiyacım olan bir yatak.

- Daha önce sorumlu hemşire gelmedi. - Faydası dokunur, değil mi?

Sanırım Bayan Dix öyle düşünüyor.

Şimdilik yavaştan almam iyi olabilir.

Alışmak için zaman ayıracağım, işlerin nasıl yürüdüğünü öğreneceğim.

Burası ameliyathane.

Yeni hemşire olmalısın.

Ben Dr. Hale, ameliyathane şefiyim.

Tanıştığıma memnun oldum.

Almanca biliyorsunuz, değil mi?

Anlayamadığım şey şu, onların yaralılarını neden getiriyoruz?

Kaç tane yaralı var? Beş mi, altı mı?

Konfederasyon askerleri mi? Burada?

Virginia askerleri.

Ben diyorum ki, bırakalım akbabalar yesin.

Solgun görünüyorsun, canım.

Washington City'de her şey çok daha medeni.

Tanrı aşkına, bu gürültü de ne?

- Çekil üstümden, seni kasap! - Bırak onu.

Başhemşire, bu adama kloroformun onu öldürmeyeceğini açıklar mısın?

Asker! İndir o silahı hemen!

İndirmiyorum.

Pratik yaklaşımınızı takdir ediyorum ama bu yöntemi zaten denedik.

Geri çekilin dedim!

Bırak onu.

Bırak dedim.

Kolumu almanıza izin vermeyeceğim.

Kolunu kesmeye ne niyetim ne de arzum var.

Bana gerçeği söyle, lanet olası!

Yara enfeksiyon kapmış!

Onu çıkarmam gerekiyor.

Ama Tanrı şahidim olsun ki...

...kolunu senden almamak için elimden geleni yapacağım.

Bu ölüm evinden çıkmak istiyorum!

Erzak ve bir at getirin, hemen!

Sizi incitmek istemiyorum ama gerekirse yaparım!

Asker, burası barış ve şifa yeri, silahların yeri değil.

Bu kahrolası bir yalan! Burası savaş yeri!

- Sakin ol. - Karşı koyma.