Back to the 90s

Back to the 90s

Scarica il sottotitolo Spanish

Informazioni sulla release

Back to the 90s 2026 GERMAN AMZN WEB H264-9Minus5in
Un commento di tedi
Retail AMZN | 1:31:47

Tag

webdl
Pubblicato il: 2026-08-21
Download: 1
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Spanish

Le prime 200 righe.

REGRESO A LOS 90

Venga, chicos. Daos prisa.

Faltan tres horas para la audición. ¿Por qué nos levantamos a las 6:00?

- ¿Acaso Take That dormían todo el día? - Qué sueño tengo.

Porque os quedasteis viendo los Grammy.

- Sí. - Fue una decisión de grupo.

- Ya, ya. - ¡Exacto!

- ¿Y dónde está Oli? - Buena pregunta.

- Ahí está. - Buenos días.

- Perdón, había mucha cola. - Estabas tonteando con esa tía.

- No. Ella tonteaba conmigo. - Sí, claro.

Eh, no lleva virutas rosas.

- Las favoritas de Peter. - Se les habían terminado.

Ojalá esté de buen humor.

Perdona, Peter. No había virutas rosas.

Gracias.

- Vamos, chicos. - Muy bien.

UNIVERSIDAD HEARTVILLE FACULTAD DE MÚSICA

EN MEMORIA DE DANIEL WEBER

MURIÓ EN UN TRÁGICO ACCIDENTE EN ESTE ASCENSOR

Menos lamentos y pongámonos a trabajar.

Sube el bajo a tope en el ensayo.

Esa es la actitud.

- Dormir está sobrevalorado. - Qué friki eres.

Cuánto tiempo intentando encontrarle sentido.

De nuevo doy vueltas y vueltas en círculo.

Es un viaje cataclísmico a lo desconocido,

imposible de sincronizar, pero vamos al lío.

Veo muchas luces y las voy contando

porque asciendo y asciendo de la Tierra al espacio.

Es una búsqueda existencial, y cómo duele…

Parad, no.

¡Chicos!

- ¿Qué pasa? - No podemos cantar esto así.

¿A qué te refieres?

Falta algo. El tema no tiene magia. No tiene nada.

- Otra vez no. - Se acerca el concurso.

- Tenemos que mejorar. - Tíos, vaya letra. En serio.

Siempre la estamos cambiando.

- Bro, la letra es genial. - ¡No, Matteo!

Dadme unos minutos, ¿vale?

Increíble.

- Hagamos un descanso. - Van a empezar ya.

Si empezamos de nuevo y hacemos todo desde cero…

Toda la letra, la coreo, los acordes.

¿Cuántas veces lo hemos hecho este mes?

No podemos rehacer siempre la canción desde cero.

Está escribiendo otra vez. No conseguirá nada.

- Va a cambiarlo todo. - Es absurdo.

- Hola. - Hola.

- La cosa se pone seria, ¿eh? - Sí. Mucho.

Si ahora la fastidias, en el concurso no tendrás ninguna oportunidad.

Ya.

Hola, Sky. ¿Qué hay?

Hola.

Hola, Sky.

- Tu bolsa, Ben. - ¿Qué tal la canción?

- Estoy algo nerviosa. - Sky, ¿qué tal todo?

Bien, ¿y tú?

- ¿Lista para dejarlos boquiabiertos? - Ya veremos.

Claro que sí.

¿Cómo describía Matteo tu voz?

Como si Beyoncé y DaBaby tuvieran un hijo.

Debbie Harry, no DaBaby.

Madre mía.

En serio.

- Voy a repasar la letra. - Claro.

- Lo harás genial. - Suerte.

Hasta luego.

- Buenos días. - ¿Eres tonto?

Buenos días.

- Buenos días a todos. - Buenos días.

Faltan pocos días para el concurso, ahora podéis mostrar lo que hacéis.

Recordad que os estarán mirando músicos profesionales.

- ¿Ms. Robinson en Synk? - Tiene más Grammys que Taylor Swift.

No andan con tonterías.

Sí, tío. Sería de locos trabajar con ella.

Quieren ver artistas dispuestos a darlo todo.

Si subís al escenario, no hay excusas.

- ¿Vale? - Vale.

Bueno, vamos a empezar.

Te veo en la esquina de la habitación.

Cuando estás cerca, se me acelera el corazón.

Ojalá te fijaras

en mi cara de emoción.

A tu alrededor,

un mundo de felicidad que no acaba.

Soy más que una cara.

Más que otra cara.

Skyler.

Skyler, espera.

- Olvídalo. - Por favor.

Lo siento.

Tenía que revisar la letra, y el estribillo aún no está.

- Los chicos no entienden que yo… - Ben.

No pasa nada.

Pero, todas esas cosas, tu perfeccionismo…

Estoy harta.

Se acabó lo nuestro.

Espero que algún día vuelvas a sentir algo.

Pero…

Venga, nos toca.

¡Ben!

Vamos.

Vale. Por desgracia, aún no hemos terminado la canción.

Ya, pero la tendremos para el concurso.

¿Estás bien?

Somos 5G, y esto es "Gotta Make It Work".

Espero que algún día vuelvas a sentir algo.

Oye, ¿qué pasa?

- Ben. - ¿Adónde vas?

¿Ben?

Vamos, tío. Al menos déjanos hablar contigo.

Tranquilo. Solo te has quedado en blanco.

- A veces pasa. - No lo entiendes.

- Ese es justamente el problema. Eres… - ¡Lárgate!

Se acabó, chicos. Lo dejo.

Vamos, chicos. Dejadlo en paz.

A ver, tíos.

- Sigue sin salir bien. - Mierda.

- ¿Cómo vamos a hacerlo sin él? - No intentemos engañarnos.

Sin él, esto no funciona.

No podemos rendirnos ahora, o todo esto habrá sido para nada.

- Volvamos a intentarlo. - Es que…

- Necesito un descanso. - Yo también.

Esto es una mierda.

Un seguidor me ha enviado un enlace de TikTok.

Con caras B de los 90 que molan mucho.

- ¿En serio? ¿Caras B antiguas? - Escucha. Mola mucho.

De noche,

aún oigo tu voz.

Es como el viento,

el sonido de una oración.

En serio, mola mucho más que todas nuestras canciones.

- ¿Cómo se hace algo así? - Ojalá lo supiera.

¡Eh, fracasados!

¿Qué quieres, Alisha?

¿No os llamáis 5G?

- ¿Por que hay solo 4G? - ¡Deja de mirar!

- Cállate, Oli. - No sois nadie sin Ben.

A ver, chicos. Tiene razón.

Chris.

¿Qué pasa aquí?

La Universidad Heartville celebra hoy su concurso de talentos.

¿Quién se ganará al jurado? ¿Quién pasará a la historia de la música?

Pero esta fecha también trae tristes recuerdos para Heartville.

Hace treinta años, el 6 de junio de 1995 a las 18:00 en punto,

- se partió el cable del ascensor… - Hoy es el concurso. Tienes que venir.

- Llámame. - …matando a Daniel Weber.

Por respeto, el ascensor no se había usado desde entonces,

pero se ha vuelto a poner en servicio. Una placa metálica conmemora…

Ojalá su padre acabe de darle la charla. Debemos irnos.

Pues sí.

Eso ya lo has dicho. No creo que…

- Adiós, papá. - Adiós, cariño.

Adiós. Chao, Matteo.

- Adiós. - …pero siempre pasa igual.

¿"Chao, Matteo"?

¿Qué te había dicho de ensayar aquí?

Lo siento. No lo haré más.

No importa.

De todos modos, no tendrás tiempo para eso. ¿Sabes por qué?

Te han aceptado en Heartville. Para estudiar Medicina.

¿Estás contento?

Sí, pero el curso aún no ha acabado.

Chris.

Sé lo mucho que te gusta la música y todo esto, pero…

¿Y si no sale bien?

Esto es algo con futuro.

No quiero que lo eches todo por la borda y luego te arrepientas. ¿Sabes?

Pues tendré que asegurarme de que esto salga bien.

Pero…

Yo a tu edad no tenía esas tonterías en la cabeza.

No empieces otra vez. Tengo que irme.

La entrevista con el Dr. Mehackerberg es esta tarde.

Ya.

- Sé puntual. - Sí.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Me estaba dando la charla.

Hemos invitado a gente importante. Estoy encantado…

Si volvéis a llegar tarde, os echo. Y la actuación…

Perdón, estábamos ensayando.

Ms. Robinson detesta la impuntualidad.

¿Ms. Robinson?

Estará en el concurso.

- Tíos, estamos jodidos. - ¿Y ahora qué?

- Tenemos que ir a por todas. - Vámonos.

Sí, marchaos. Como si no hubiera clase.

- ¿Estáis locos? - Ben, tienes que venir con nosotros.

- No tengo que hacer nada. - Ms. Robinson va a venir al concurso.

¿Y qué?

"¿Y qué?". Es nuestra oportunidad. No podemos hacerlo sin ti.

- Ya no es problema mío. - Sí que lo es, Ben.

Creamos esto juntos. Se trata de nosotros.

¿Estás loco? ¿Quieres dejarlo todo?

- ¿Nuestras canciones? - Dame eso.

Escúchanos. ¿Qué te pasa?

Ya os lo he dicho. Se acabó.

- Pero tú lo empezaste todo. - Ben…

¡Venga, bro! Sin ti no tiene sentido.

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left