Missing in Action 2: The Beginning

- Selector de corriente alterna. - Corriente alterna.

- Ajuste de equilibrio. - Encendido.

- Interruptor de batería. - Encendido.

- Luz detectora de fuego. - Activada.

Luces de precaución.

Bien. Están activadas.

Oye, felicidades. ¿Ya escogiste un nombre para tu hijo?

Seguimos discutiendo.

Quiero nombrarlo Joe DiMaggio Mazilli.

¡El mejor Yankee que ha vivido!

- Control hidráulico. - Encendido.

- Luces. - Puestas.

Atención, viene el coronel Braddock.

¿Por qué querrá ir el coronel a Camboya?

Puede resultar herido si cruza la frontera.

Su unidad de reconocimiento probará la potencia del enemigo.

- ¿Despejado? - A su izquierda, señor.

Adelante.

- Generador principal. - Encendido.

- Interruptor de giro. - Encendido.

Setecientas revoluciones por minuto.

Disminuya.

- Buenos días, coronel. - Buenos días, sargento.

Disculpen mi demora.

¿Desea tomar los controles, coronel?

No, gracias, capitán. Sólo vengo como pasajero.

DESAPARECIDO EN COMBATE 2 EL COMIENZO

¿Cuáles son las coordinadas de la zona de aterrizaje?

Tres-siete-cuatro-cero- tres-cero-uno-nueve.

Estamos encima de ellos. Vamos a saludarlos.

Caimán cuatro, habla Rojo seis.

Caimán cuatro, recibimos fuego de todos los cuadrantes.

Señor, están intercambiando fuego allá abajo.

Están atrapados a 4 km al sur de la zona de aterrizaje.

¿Qué tan grave es?

Reciben fuego de todos los cuadrantes, señor.

¿Quiere entrar?

Esperen, muchachos. Vamos por ustedes.

Prepárense para moverse. Baje, capitán.

¡Capitán, vámonos ahora!

Tranquilo, hijo.

¡Bien! ¡Adelante!

¡Vamos!

Tenemos que irnos.

¡Mierda! ¡Maldita sea!

- ¿Está bien? - Estoy bien. ¡Al helicóptero!

¡Vamos!

¡Señor, nos tienen a su alcance!

¡Coronel!

¡Hay más aguafiestas, señor!

¡Bien, vamos! ¡Entren!

Vamos. Entren. ¡Rápido!

¡Señor!

¡Vámonos de aquí!

¿Qué fue eso?

¡Nos dieron! ¡Vamos a caer!

Intentaré llegar al lago.

Prepárense a saltar.

¡Salten!

CAPITAN

DESAPARECIDO EN COMBATE

SARGENTO MAYOR

DESAPARECIDO EN COMBATE

CABO

DESAPARECIDO EN COMBATE

¡Salte, teniente!

¡Dije que salte, teniente!

TENIENTE

DESAPARECIDO EN COMBATE

CORONEL

DESAPARECIDO EN COMBATE

El día que los EE.UU. recuerda a sus muertos en la guerra...

se ofrece un saludo especial a los que murieron en Vietnam.

Un soldado estadounidense muerto allá tomó su sitio hoy...

en un lugar de honor: la Tumba del Soldado Desconocido.

Casi 10 años después del retiro estadounidense de Saigón...

los hombres que lucharon en Vietnam tuvieron su desfile.

Tambores cubiertos e himnos...

un ataúd y una bandera envuelta en plástico...

para protegerla de la lluvia.

En el anfiteatro del Cementerio de Arlington...

las familias de los hombres todavía desaparecidos...

esperaron el ataúd y recordaron.

Se preguntan si sus hijos siguen vivos...

y por qué el mundo no hace nada...

y permite que el gobierno vietnamita...

quiebre descaradamente el Convenio de Ginebra.

Rumores de tortura física y mental...

han hecho que la espera sea aun más agonizante.

Las familias recibieron el apoyo de un presidente muy conmovido.

No hemos escrito los últimos capítulos.

No hemos cerrado libros.

No guardamos memorias finales.

Un fin a la participación estadounidense en Vietnam...

no vendrá antes de que hayamos logrado...

el mejor recuento posible...

de aquellos desaparecidos en combate.

Coronel Yin...

a usted quizá no le importe el Convenio de Ginebra...

pero algún día se le reclamará la responsabilidad.

El Convenio de Ginebra protege a los prisioneros de guerra.

Ustedes no son prisioneros de guerra.

Son criminales comunes.

Les he dicho antes...

que no hay manera de escapar mi campamento...

a no ser que consideren la muerte como un escape.

Están rodeados de barrancas...

montañas, selvas llenas de trampas...

y un puente que no se puede cruzar.

Ninguno de ustedes ha logrado escapar...

y ninguno lo va a lograr.

La única manera en la que pueden salir de mi campamento...

es si Braddock confiesa.

¡El defiende el país que los ha olvidado...

un país bandido que el resto del mundo odia!

Están matando a sus embajadores del mal...

en todas partes del mundo.

Tengo algo para usted.

Es una belleza.

Debe medir 5 centímetros.

Angelo le agradece.

¿Qué le dio?

Un B-52.

Es una lombriz para su gallina.

Tengo que aprender a callarme la boca.

¿Usted cómo hace? Nunca habla demasiado.

Decido si lo que diría vale lo suficiente para que me peguen.

Ojalá yo pudiera hacerlo.

- ¿Franklin? - Hace calor. Estoy sudando.

Parece ser malaria otra vez.

¿Qué mierda está haciendo Harry?

Le morderé la cabeza por un paquete de cigarrillos.

Coronel Braddock, tengo que hablarle.

Coronel.

Siento mucho la muerte de los dos soldados...

pero no debemos morir todos.

Le pediré que no los trate tan mal. ¿Le gustaría eso?

¿Qué le parece, sargento?

Le conviene tomarse un tiempo libre.

Le ruego que me perdone, capitán...

pero béseme el culo negro.

Eso es gracioso.

Todos son soldados valientes y creen que soy un cobarde.

No, no es un cobarde. Es un traidor.

No soy un traidor.

Nuestro país se ha olvidado de nosotros...

y debemos hacer cualquier cosa para sobrevivir.

Yo no soy el malo.

Es Braddock y su maldito orgullo.

Cuando llegamos aquí...

había cinco veces más de los 33 estadounidenses que somos.

Mírenos ahora.

Lo único que Braddock tiene que hacer es confesar...

a unos crímenes de guerra y Yin nos dejará ir.

¿A quién le importará?

La guerra terminó hace...

¿Quién sabe cuánto tiempo?

No sabemos seguro.

Ya no hay guerra.

Y no le interesamos a nadie.

¿Sí?

Vienen por nosotros.

Y si estuviera en su lugar, quisiera morir aquí...

antes de explicarle a mi hijo que fui un traidor.

Yo he visto a mi hijo.

Suéltenlo.

Aléjese, Nester.

Mueran si quieren, todos ustedes.

¿Quién le dijo que alguien viene?

Nadie.

Lo inventé para que se enojara.

¿Por qué tuvieron que correr?

¡Dios mío, tengo que dormir!

Cuando cierro los ojos, veo a mi esposa Gina.

Mi Diane estará enfadada conmigo.

Yo quería más que ella tener cuatro niños.

Hicimos un pacto.

Ella trabajaría y yo los cuidaría.

Sí que la engañé.

¡Ni siquiera he visto a mi hijo!

Lo siento.

Trato de borrarlo, pero no puedo.

Nadie puede.

Usted sí. Nada le molesta.

No soy...

No soy fuerte como usted.

Sargento Lawrence Opelka...

se le ha juzgado y es culpable...

de crímenes de guerra contra el pueblo de Vietnam...

y ha sido condenado a muerte.

¡Por favor!

Nester.

¿Qué quiere de él?

¡Chou, ven aquí!

¡Chou! ¡Eres una rata!

¡Ven aquí, Chou!

¡Mazilli!

¡Ven aquí, Chou! ¡No eres nada! ¡Chou!

Usted pierde.

¡Eres una rata, Chou!