Doctor Prisoner (닥터 프리즈너)

!آشغالا

!اوپا - ! از ماشین بیا بیرون -

کجایی؟

!گمشو بیرون - تو چونگدام دونگ -

داریم میریم هتل

اون زده یه ماشینو له کرده و معرکه گرفته

جه هوان داره از فرودگاه برمی گرده

روزای بارونی تصادف ماشین خیلی زیاده

اگه کسی تصادف کنه

ممکنه بمیره، نه؟

من ترتیبشو میدم

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

بله. فهمیدم

!جه هوان، ماشین

!زودباش! بدو جه هوان

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

Shandy , YellowVincent , Melody : مترجمین

همینجا بشین. خودتو جمع کن

...چه مرگته؟ زدی تصادف کردی

نیشِتم بازه؟

آقای هونگ نام پیو

هوی، آقای هونگ نام پیو؟

معذرت می خوام. ای وای

ببخشید. خیلی ببخشید

فکر کنم مسته

...دنبال تخلفاتش بگرد

و فیلم تصادفم برام بیار

اون سرعتشو کم نکرد

گاز داد

...هونگ نام پیو قبلا هم مواد زده بوده

و باعث یه تصادف بوده

پس یعنی یارو خلاف کردن کارِشه

این چیه؟

اون سه نفرو کشته

ولی فقط 6 ماه زندان خورده بهش؟

از تنش چنتا مو بردارید بدید به بخش مواد

باشه

پرونده ـتو با فقط سه سال بستیم

هرجوری که بخوای پول رو به دستت می رسونیم

باید از این فرصتت استفاده کنی و موادُ کنار بذاری

فکر کردی این کارو برا پول می کنم؟

پولُ ول کن

فقط حواست باشه اون تو به اندازه کافی بهم مواد برسه

هونگ نام پیو

حواست باشه تا وقتی دارم ازت دوستانه درخواست می کنم بهم بدی

...ممکنه برا همه بگم که چجوری

خانواده کارمند مرحوم بخش شیمی تگانگُ کشتم

!لی جه جون، از مقامت استعفا بده

!استعفا - !استعفا -

!تو مقصر حادثه صنعتی هستی

!لی جه جون باید تنبیه بشه

!اون باید تنبیه بشه - !اون باید تنبیه بشه -

!نه - !خدای من -

!بیدار شو - !چشماتو باز کن -

معذرت می خوام

من که اونو نمی شناسم

نباید از من عذرخواهی کنی

شنیدم که معتادا هیچوقت نمی تونن از شر اعتیاد خلاص شن

فقط جلوی خودشونو می گیرن که مصرف نکنن

...شنیدم ممکنه

...وقتی آزاد میشن از اووردوز بمیرن

چون مدت طولانی تحمل کرده بودن

اشتباه می کنم؟

درست میگید. ترتیبشو میدم

نذار تا وقتی آزاد میشه هیچکس باهاش در ارتباط باشه

بالاخره که هیچکس حرف یه مفنگی رو باور نمیکنه

بله قربان

آقای نا یی جه

آقای هونگ نام پیو نمی خوان شما رو ببینن

اوه، باشه

صبر کنید آقای نا یی جه

چون زیاد میاید اینجا اجازه بدید اینو بگم

...آقای هونگ نام پیو

هیچکس رو به جز خانواده ش نمی بینه

متوجهم

نماینده جونگ کجاست؟

بعد از دیالیز تو اتاق درمانه

بیا گفتگومونو از سر بگیریم

نماینده جونگ

نماینده جونگ؟ نماینده جونگ؟

!نماینده جونگ

!نماینده جونگ

سرپرست سون

ایست قلبی کرده. اپی نفرین بیار

باشه

من کمک می کنم - نه. وایسا عقب -

!نگهبان. نگهبان

...اون سرنگُ ازش بگیر

!سریع زندانیش کن. بحنب

برادرم کجاس؟

بله خانم بوک. منم

نماینده جونگ ایست قلبی کرده و بیهوشه

انگار آقای سون یه چیزی بهش تزریق کرده

دارید سی پی آر می کنید؟ - بله -

میشه منو بذاری رو بلندگو؟

کی باهاتونه؟

من و دکتر هیون جه مین

رو بلندگویید

دکتر هیون، بهش اپی نفرین بزن

راه هواییشو با لوله باز کن

دستگاه تنفس مصنوعی استفاده کنید

چشم

...خانم بوک میشه بررسی کنید آقای سون

چی بهش زده؟

پتاسیمه - پتاسیم -

دکتر هیون، برگشت؟

نه، نه ضربان داره نه تنفس

واقعا؟ باشه

هر 3 دقیقه یه آمپول اپی نفرین بزن

...سی پی آرُ ادامه بده

و همزمان منتقلش کنید به بیمارستان هائون، باشه؟

باشه

یه مورد اورژلنسی پیش اومده. باید برم

من باهات میام

یی هیون. سرم شلوغه میشه بعداً حرف بزنیم؟

آدمای غریبه اینجان

چی؟ غریبه؟

از وقتی که تو اومدی

یه سری آدم عجیب بیرون دارن نگهبانی میدن

من چیکار کنم؟

یی جه، می تونی الان بیای؟

بیت بیدار شد؟

آره، همین الان

باشه

باشه، میشه یکم بهم وقت بدی؟

باشه

بیت اونجاس؟

من میرم اونجا

میری؟

اگه نگران من یا بیت ـی

باید بذاری برم

بیت تو این سه سال همیشه تو خطر بوده

منم تحت نظر مدیر لی بودم

همیشه ممکن بود به دستشون کشته بشم

من میرم

رسیدیم؟

...بله، این تنها جاییه که آقای نا با

داروی اختلال اضطراب اومد

مدیر لی

دکتر هان؟

شما اینجا چیکار می کنید؟

بهم خبر دادن که برادرم اینجاس

برادرت؟

بله

برادرم تو گروه تگانگ تحلیل گر بود

و بعد یهو غیب شد

شنیدم اونا هم دارن دنبالش می گردن

نکنه شما هم برای همین اومدین؟

...خب... پس

فکر می کنید محافظاتونم می تونن دنبالش بگردن؟

همین اطراف بود؟ - بله قربان -

پس با هم بگردیم

ممنون

ماشینمو پارک می کنم و میام

...همچین بهم گفتی بیام که انگار

می خواستی یه راز محرمانه رو برام بگی

اونوقت حالا اومدیم بیمارستان هائون؟

می دونم

...به لطف تحقیقات تو

...روی گزارشات پزشکی جعلی

اینجا کاملا خالی شده

...نا یی جه می خواد بنگاه ما

این بیمارستانو بخره

جدی؟ - آره -

من فکر می کنم یه چیز دیگه اینجا هست

مسخره بازی درنیار

تنها آدمای اینجا، تو

بیمار کم خونی فانکونی تقلبی

و من، دادستان درست کار هستیم

بی خیال

وقتی اون از من می خواد اینجا رو بگیرم

تو فکر نمی کنی اینجا یه جریانی داره؟

"تو فکر نمی کنی اینجا یه جریانی داره؟"

چه جریانی؟ یه جریان سوزناک؟

تعجبی نداره که نمی تونی ازدواج کنی

نمی تونم نیست، نمی خوام ازدواج کنم

...تو فکر می کنی رئیس جمهور یه کشور

با هر کی رسید ازدواج می کنه؟

...ینی میگ هر کی زنت بشه

میشه بانوی اول کشور؟

خب پس نظرت درباره من چیه؟

به چه جرأتی می خوای اموال عمومی رو اغفال می کنی؟

بی خیال، بیا دیگه

اگه می خوای چرت و پرت بگی، بریم

بریم. زود باش

می خوام بانوی اول بشم

چی؟ من جزو دارایی دولتم

بی خیال. خدایا. ای بابا

چرا؟ - ای خدا -

چی؟

دکتر هیون - بله؟ -

احیاش کردی؟

اون نا یی جه نیست؟

زود باشید منتقلش کنید - چرا خودشه -

چی شد؟ حالتون خوبه؟

معذرت می خوام. تازه رانندگی یاد گرفتم

نباید اینطوری برونید. خدایا

اول ماشینتونو جابجا کنید

باشه. درستش می کنم

ببخشید