Nim's Island

Bố luôn kể cho tôi những câu chuyện về mẹ-

Rằng mẹ là một nhà hải dương tuyệt vời thế nào.

Những câu chuyện về đứa con của hai người...

và rằng sao mẹ lại đặt tên cho đứa bé là...Nim.

Mẹ đã nghĩ ra cái tên đó.

Ít nhất thì, bố đã kể vậy.

Đó là tất cả những gì tôi biết về mẹ- chỉ là những câu chuyện.

Nhưng chúng thực sự là những câu chuyện tuyệt vời.

Như câu chuyện mà bố gọi là: "Nhả Hải Dương Học và Cá Voi Xanh khổng lồ."

Ngày xửa ngày xưa, nhà hải dương học đi vào đại dương bao la...

để tìm hiểu những thứ có trong dạ dày cá voi xanh khổng lồ.

Khi bà đang nhìn vào miệng cá voi xanh...

một con tàu bí hiểm không rõ từ đâu tới xuất hiện.

Con tàu đó được gọi là Tàu Cướp Biển.

Nó đến quá gần và khiến cá voi xanh hoảng sợ.

Và thế là nhà hải dương học đã bị đại dương nuốt mất.

Bố cho rằng chúng tôi nên chèo thuyền ra biển và tìm con cá voi xanh kia-

rồi một ngày nào đó, con cá voi xanh kia sẽ trả mẹ lại cho chúng tôi.

Tôi nghĩ bố nhớ mẹ.

Cả hai bố con tôi đều nhớ mẹ.

Cho tới sinh nhật 4 tuổi của tôi, hai bố con tôi đã vòng quanh khắp đại dương trên thế giới... 2 lần-

Từ mũi Hảo Vọng cho tới mũi Ratagonia...

từ Singapore cho tới đảo Cook.

Rồi một ngày, chúng tôi tìm thấy nó-

ngôi nhà của chúng tôi.

Đây là hòn đảo của tôi.

Không phải một nơi quá tệ để lớn lên, phải không?

Tôi không phải đi học.

- Tôi tự học ở nhà. - Hey, Selkie!

Cẩn thận! Mau lên nào!

Hoặc, theo cách nói nào đó, tự học ở đảo.

Xin lỗi!

Tất cả những gì tôi biết về thế giới là học qua những người bạn của tôi.

Galileo!

Bạn có biết rằng hai vật thể...

không quan trọng kích cỡ thế nào, sẽ rơi xuống với cùng một tốc độ?

Galileo đã chứng minh điều đó. Nó là con bồ nông của tôi.

Selkie, chú hải cẩu của tôi, dạy tôi bơi.

Và đổi lại, tôi dạy nó chơi bóng đá.

Nó phòng thủ phản công rất giỏi.

Ồ, mà tôi cá là các bạn không biết rằng rùa biển và thằn lằn...

không hợp cạ nhau

Còn về những điều khác tôi cần biết về thế giới...

tôi chỉ cần tìm hiểu ở 1 trong những cuốn sách bố mang về cho tôi.

Chỉ cần tưởng tượng một chút là tôi có thể đi tới bất cứ đâu.

Một cuộc sống không tệ.

Cho bữa tối, tôi hái rau từ khu vườn của chúng tôi.

Và để thêm mùi vị, tôi thêm vào một ít giun đất tươi ngon.

Chà. Món yêu thích của bố tôi đấy.

Một ngày tuyệt vời, Nim ạ. Bố nghĩ mình vừa tìm thấy một loài mới.

Nếu nó là loài mới, hãy nhớ bố đặt tên nó là gì.

"Protozoa Nim." Bố chưa quên đâu.

Bố tôi là một nhà sinh vật biển.

Ông bị ám ảnh bởi nanoplankton, những sinh vật phù du ở biển.

Chúng không phải là của tôi, nhưng đó là của bố, phải vậy không?

Con có biết rằng có hàng triệu sinh vật phù du trong một mét khối nước biển?

Protozoa Nim có thể ở ngay đây.

Sao? Sa-

- Này, Lizard! - Nó không phải là "Lizard". Nó là Fred!

Với một người yên thiên nhiên, bạn sẽ nghĩ ông ấy thích động vật.

Nhưng khi chúng nhiều hơn một tế bào, bố Jack không khoái chúng lắm.

Các nhà khoa học trên khắp thế giới gửi thư cho bố để đặt các câu hỏi.

Thậm chí đôi lúc bố còn viết báo...

như là cho tờ National Geographic.

- Thông số sao ạ? - 37 hải lý!

Tôi không nói rằng cuộc sống của một nhà khoa học là dành cho mọi người...

nhưng đó là cuộc sống dành cho chúng tôi.

Vài tháng, tàu tiếp tế lại đến, mang cho chúng tôi những thứ cần thiết.

Sách báo mới, đinh và quần áo

Những thứ chúng tôi không thể tự làm ra.

Chúng tôi bơi thuyền ra biển để gặp thuyền tiếp tế.

Không một ai, kể cả thuyền trưởng tàu tiếp tế...

từng được chứng kiến hòn đảo nhỏ của chúng tôi tuyệt vời thế nào.

Nim, chúng ta quan tâm tới đảo, rồi hòn đảo cũng sẽ quan tâm lại ta.

Và đó là cách chúng tôi giữ nó là...

thế giới bí mật, tuyệt vời của riêng chúng tôi.

- Con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

À, hào phóng thật.

Xem này- Hạt giống cà chua.

Con còn điều chúng ta đã đọc được chứ?

Xem này!

Cuốn truyện mới của Alex Rover! Chuyến phưu lưu Ả Rập của tôi.

Bố nghĩ chuyện gì xảy ra ở Ả Rập?

Ăn xong hãy đọc, Nim.

Không đâu, con sẽ bắt đầu đọc ngay.

"Đó là lời nguyền của cuộc đời tôi.

"Tôi không đi tìm rắc rối, nhưng bằng cách nào đó, nó lại tìm được tôi.

Câu hỏi không phải là tôi sẽ chết sao?

Câu hỏi là, tôi sẽ chết thế nào?

Tôi sẽ chết vì súng của kẻ đang bắt giữ tôi hay là chết vì khát?

Hẳn phải là anh hùng trong chuyện đời tôi.

Hẳn phải là anh hùng trong chuyện đời tôi.

Hẳn phải là anh hùng trong chuyện đời tôi..

Mấy anh đang đưa tôi đi đâu vậy?

Một cái hố đặc biệt dành riêng cho ngươi, Alex Rover.

Đã từng nghe tới Hố Nhện chưa?

"Hố Nhện"?

Chà, tôi đoán đó là câu trả lời cho việc "tôi sẽ chết thế nào".

Aah!

Không, không! Khoan đã nào, dừng lại đi!

Mày đi đâu thế?

Chết khát là cái chết từ từ.

Sao Alex Rover lại trở thành Alex Rover ạ?

- À, xem nào. - Chú ấy sinh ra đã dũng cảm rồi ạ?

"Chú ấy sinh ra đã dũng cảm rồi ạ?"

Hmm.

Về chuyện dũng cảm...

nó là thứ gì đó mà ta phải học hỏi và học đi học lại trong suốt cuộc đời.

Nó không có sẵn trong con.

Nó nằm trong những điều chúng ta lựa chọn mỗi ngày.

Bố nghĩ giờ Alex Rover đang ở đâu?

Bố không biết.

Có thể giờ anh ta đang dính vào một quan tài nằm ở 36 nghìn met dưới đấy biển.

Hoặc ở trong Hố Nhện nào đó...

đang bị nhiễm chất độc của nhện mà không có thuốc giải.

Yeah, Hố Nhện. Con thích nó.

Được rồi. Đến giờ đi ngủ rồi.

Ngủ ngon nhé?

Và đừng mơ gì về nhện.

Nhện! Nhện!

Tránh xa tao ra.

Được rồi. Quay lại nào.

Để thẳng. Góc vuông.

Nhà thuốc đồi Telegraph?

Vâng, tôi cần giao thuốc ngay.

Purell.

Cô có bao nhiêu lọ?

Rất tốt. Tôi lấy tất.

Đúng vậy. Gửi tất cả.

Ai đó?

- Nhà thuốc đồi Telegraph. - Cứ để chúng ngoài đó.

Để đây sao? Trong mưa?

Đúng vậy. Tôi trả bằng MasterCard. Tôi đã trả tiền boa rất hậu cho cậu.

- Chắc chắn vậy. - Được rồi.

Alexandra, tôi Buffy đây, biên tập viên yêu thích của cô.

Tôi biết cô ở đó, và tôi biết cô sẽ không nhấc máy.

Tôi chỉ thấy lo lắng cho cô...

ngồi trước máy tính, sống nhờ bữa ăn chỉ có súp Progresso.

- Sao mà ngày nào cô cũng ăn nó được nhỉ? - Buffy.

Còn câu chuyện mới về Alex Rover sắp tới?

Có phải đáng ra tôi đã được đọc nó 2 tuần trước?

Không áp lực, không áp lực, không áp lực.

Điều các người không biết về tôi là ở đâu có Alex Rover...

ở đó có lối thoát!

Tôi có sự khéo léo để thoát ra khỏi những tình huống còn tệ hơn thế này, biết không.

Ê. Xin lỗi?

Không, khoan đã nào. Tôi phải được ra khỏi chỗ này.

Alexandra!

Sao mình không làm được nhỉ?

Không áp lực, không áp lực, không áp lực.

Hiến tế cho núi lửa. Mình nghĩ đã cái quái gì vậy?

Núi lửa, núi lửa.

"Sống trong bóng râm của một núi rửa." Hmm.

Điên rồ thật. Ai lại đi làm vậy chứ?

Oh, wow.

Hoàn hảo.

- Bố làm gì vậy, bố Jack? - À, con đây rồi!

Dòng nước dịch chuyển, Nim. Dải san hô của cá rô nước ngọt sẽ chỉ ở dưới mặt nước 1,5 m.

Cá rô nước ngọt? Nhưng sắp tới bữa tối rồi mà bố!

Ta sẽ không xem được quá trình phát triển của tảo như lần này trong nhiều năm nữa đâu.

Lại thêm sinh vật phù du ạ?

Đây là sẽ chuyến đi mà ta tìm thấy Protozoa Nim.

Bố hứa đấy. Bố cảm nhận được điều đó.

Nhưng trứng của Chicca sắp nở rồi. Con phải ở đây.

Không thương lượng gì hết. Ý bố là, đây là cơ hội cả đời chỉ có 1.

Thôi nào!

Tuần trước bố cũng nói vậy về thực vật phương Nam.

- 2 đêm thôi mà, Nim. - Không đâu ạ! Chicca chỉ đẻ 1 lần mỗi năm.

Chỉ có 1 chú rùa con. Con muốn ở lại.

Ta có thể nói chuyện qua điện thoại vệ tinh.

Nim, thôi nào.

Con không còn là trẻ con nữa.

Con giống mẹ con nhiều lắm, biết không?

- Vậy là tốt, phải không bố? - Ừ, tốt.

Chắc chắn rồi.

Không may là, bố chưa từng thắng mẹ con trong bất cứ lần tranh luận nào.

Được rồi, chỉ còn 4 tiếng nữa cho tới thủy triều thấp.

Lấy cho bố chai và đồ lặn nhé?

Con đã đóng gói chúng rồi!

Nếu có e-mail gì thì cứ bảo bố đang đi thám hiểm. Bố sẽ trả lời các câu hỏi của họ vào thứ 5.

Này, Lizard, rời khỏi đó đi nào.

Nó không phải là "Lizard". Nó là Fred.

Nếu như có một cái e-mail buồn cười nào đó?

- Thì con sẽ giúp họ, được không ạ? - Bố muốn con nói là thứ 5.

Nim, con chắc con sẽ ổn chứ?

Thôi nào bố. Bố đã từng để con lại một mình rồi mà.

Ừ, phải. Nhưng chỉ 1 đêm, chưa bao giờ là 2 đêm.

Con có Selkie, Fred, Galileo và cuốn truyện mới của Alex Rover rồi mà.

- Con sẽ ổn thôi, - Được rồi, được rồi.

Bố quay về với Protozoa Nim nhé! - Đúng vậy!

Gặp con vào thứ 5! Bố yêu con!

Con cũng yêu bố!

Tối bố sẽ gọi cho con!

Đừng tiệc tùng gì trong lúc bố đi đấy!

#Baby, baby please let me hold him #

#I wanna make him stay up all night #

#Sister, Sister He's just a plaything #

# We wanna make him stay up all night #

#Here we go #

#See him drink from a bottle #