Gossip Girl

Gossip Girl εδώ

η μία και μοναδική πηγή σας

Στις σκανδαλώδεις ζωές της ελίτ του Μανχάταν.

Φαίνεται ότι ακόμα σου αρέσει.

Λυπάμαι για τον Νέιτ

αν σε παρηγορεί καθόλου,

Δεν νομίζω να του άρεσα ποτέ.

Δεν έχω ακούσει νέα του εδώ και μερικές εβδομάδες

Η φιλία μας είναι πιο σημαντική από έναν άνδρα, σωστά;

Έχει έναν ιδιωτικό ντεντέκτιβ σαν ακόλουθο.

Οι άνθρωποι του Μπας είναι κορυφαίοι, πολύ διακριτικοί.

Προσέλαβες κάποιον για να ψάξει το παρελθόν μου;

Μήπως έχεις φάκελο για την Λίλυ Μπας?

Ο Άαρον μου ζήτησε να βγούμε, αλλά αρνήθηκα,

επειδή δεν ήμουν σίγουρη πως θα το πάρεις.

Συμπαθώ τον Άαρον, οπότε έχεις την ευχή μου.

Τι κάνεις εδώ;

Είναι Ευχαριστίες,

και δεν μπορούσα να σκεφτώ κάπου αλλού που θα ένιωθα σαν το σπίτι μου.

Και με τον Μπάρτ;

Δεν έρχεται.

Βανέσα, δεν έχω ακούσει νέα από την Τζένυ εδώ και εβδομάδες

Επομένως, μπορούμε να βγούμε κάποια στιγμή;

Πιστεύω ότι θα είμαι εντάξει.

Από τώρα, είμαι επισήμως μονογαμικός.

Gossip Girl- Season 2 Episode 12 "It's a wonderful lie"

Απόδοση διαλόγων: vmars86, mourello

Χειμώνας στη Νέα Υόρκη

Μια λίστα από το gossip girl για να επιβιώσετε απο το κρύο.

Παγοδρομίες

Ζεστή σοκολάτα του Ζακ Τορες για

να κοιτάζεις τις βιτρίνες στις διακοπές.

Μπ., έχω άλλα πράγματα να κάνω σήμερα.

Σερίνα, αυτή είναι η εκδήλωση για τους τελειόφοιτους.

Η αφρόκρεμα όλων των μεγάλων ιδιωτικών σχολείων

θα είναι εκεί. Οι εικόνες κυριαρχούν στις κοινωνικές στήλες

όλο το νέο χρόνο. Χρειάζομαι ένα συνοδό.

Περίμενε, όλοι αυτοί σε έχουν προσκαλέσει ήδη.

Βέβαια. Νομίζεις η Αντζελίνα Τζολί

θα σκεφτόταν κάτι αν δεν υπήρχε προσφορά.

Είμαι τύπος ''πλήρωνε ή παίξε'' στα ραντεβού. -Από περιέργεια,

ποιός προηγείται στο να παίξει ''τον άντρα χωρίς μέλλον'';

Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν ψάχνω για κάτι μακρυπρόθεσμο;

-Πες το διαίσθηση. -Κιθ Νέλσον.

Με δουλεύεις; Τον έχεις δει ποτέ χωρίς τσίχλα;

Θα σε τρελάνει.

-Άντι Κλάρκ. -Πήρε υψηλότερο βαθμό απο σένα στις εισαγωγικές.

Μου αρέσει ο έξυπνος άντρας.

Μπορεί να μου ψιθυρίσει γλυκά λόγια

στο αυτί. -Νομίζεις ότι σου αρέσει ο έξυπνος άντρας

τη στιγμή που θα σου πει μια ''γλυκιά'' ιστορία

θα προτιμούσες να του ξερίζωνες την γλώσσα.

Εντάξει.

-Εντάξει, τώρα αυτό.... -Εντάξει, θα σε πάρω μετά.

Ποιός είναι ο επόμενος;

Νταν! Γεια.

-Γεια. Τι γίνεται; -Κοίτα

''Γράμματα για νέους ποιητές'' πρώτη έκδοση.

Και η αυθεντική μετάφραση του Χέρτερ Νόρτον, αυτό...

Χάρη σε εσένα, το βρήκα

στο βιβλιοπωλείο με τις σπάνιες εκδόσεις που μου είχες πει.

-Θα το δώσω στον Άαρον για το Χάνουκα. Είναι πολύ καλό. Σημαίνει ότι

δέχτηκε την πρόσκλησή σου για το χορό.

Δυστυχώς, δεν θα μπορέσει να παρεβρεθεί.

Προφανώς, υψηλά κοινωνικά πρότυπα

δεν ταιρίαζουν με το όλο στύλ του καλλιτέχνη στο Μπρούκλυν.

Είναι επίκτητο κατόρθωμα, για την ακρίβεια.

Θα πας ακόμα;

Σίγουρα.

Είναι κάτι που λατρεύω στο χορό.

Μου θυμίζει το '' Άννα Καρέρινα'',

μόνο από την Άννα Γουίντουρ.

-Θα πάω μόνη μου. -Αυτή είναι η συνηθισμένη μου μέθοδος για να πηγαίνω κάπου.

Αυτό είναι καλό. Μπορούμε να κάνουμε παρέα τότε.

Νταν Χάμφρεϊ, το ''τέρας'' της υψηλής κοινωνίας,

θα πάει σε χορό; - Το ξέρω. Ακόμα τρέμω.

Μόλις συνηδειτοποίησα ότι μερικές από τις καλύτερες μου αναμνήσεις

τα τελευταία δύο χρόνια, ήταν σε τέτοιου είδους εκδηλώσεις.

Επομένως κατάλαβα, γιατί να του αντιστέκομαι;

Λοιπόν, κοίτα ποιος αλλάζει.

Πιστεύω ότι ο Άαρον θα είναι σύμφωνος

με δύο φίλους που δεν έχουν συνοδό να κάνουν παρέα στο χορό.

Ναι. Το καλό που του θέλω.

Κι αυτός είναι φίλος με την πρώην του, την Λέξι.

Βασικά θα έρθει εδώ για τις γιορτές.

Θα πάω στην γκαλερί να δω τη νέα του εισαγωγή.

Θέλεις να έρθεις; Πρέπει να πάω να αλλάξω πρώτα.

Ναι. Ναι, βέβαια.

Πήρα το μήνυμα σου. Τι είναι επείγον;

Θεωρείς τους Muddy Waters συγκρότημα blues

η κλασσικoύ ροκ;

Ξαναοργανώνω τη συλλογή από δίσκους του πατέρα μου ανά είδος.

-Γιατί; -Γιατί ταξινόμησα την ντουλάπα του Νταν

και καθάρισα το πατάρι δύο φορές. -Μήπως έβαλες Red Bull καταλάθος

στα δημητριακά σου σήμερα; -Όχι, απλά θέλω να είμαι απασχολημένη με κάτι.

Διαφορετικά, θα αρχίσω να σκέφτομαι το μέλλον μου,

και τότε θα υπάρχει μια τρύπα Τζένυ Χάμφρεϊ

στον τοίχο. -Ωραία, θα σταματήσεις να πιέζεις τον εαυτό σου;

Είσαι πάλι στο σπίτι και είσαι ακόμα μια καλή σχεδιάστρια.

Το μέλλον θα ξεδιπλωθεί από μόνο του.

Απλά δεν είναι μόνο αυτό που σκέφτομαι.

-Τι; -Κοίτα, δεν θέλω να γίνω παράξενη,

μα ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω είναι τι συνέβη με τον Νέιτ.

Είναι τόσο αξιολύπητο, να κάθεσαι

και να σκέφτεσαι πως ένας άντρας σε παράτησε; -Όχι.

Αλλά από την πείρα μου, δεν βοηθάει και πολύ.

Προχώρα μπροστά.

Νέιτ καλεί.

Συγγνώμη αλλά είπα στον Ρούφους ότι θα ήμουν στη γκαλερί όλη μέρα

Επομένως, θα σε δω μετά;

Ναι. Θα είμαι εδώ, κυριολεκτικά.. Μάλλον στο ίδιο σημείο.

Γειά σου περιέργο κορίτσι που του αρέσουν τα ντοκιμαντερ.

Γειά σου, καημένη που θέλεις να γίνεις σαν την Μπλερ.

Πηνελόπη, τι κάνεις εδώ;

Χορός. Θέλω να σου δώσω προμήθεια για ένα φόρεμα.

-Η επίδειξη μόδας σου ήταν εντυπωσιακή. -Ευχαριστώ, αλλά ο χορός είναι αύριο,

και σε μισώ, οπότε...

Το γνωρίζω αλλά αυτό έχει να κάνει με τη μόδα και όχι με τη φιλία Τζ.

Η Χέιζελ συνεχώς κριτικάρει το στυλ μου.

και θέλω κάτι κατά παραγγελία.

-Είμαι πολύ ακριβή. -Το ελπίζω.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν είχαμε μια ακόμα μηχανή για το χορό.

Εννοώ, ότι λέγεται χριστουγεννιάτικος χορός

Και δεν μπορούμε να έχουμε λίγα πράγματα.

Νόμιζα ότι η επιτροπή για το στόλισμα

συμφώνησε σε φυτά poinsettia. -Ναι συμφώνησε, αλλα εγώ όχι. Κρίνα από την Καζαμπλάνκα.

Ύπουλο.

Κοίτα, ευχαριστώ που προσφέρθηκες να βοηθήσεις.

-Ήταν ευχάριστο. -Λοιπόν, μόλις έτυχε να αναφέρεις

τις σκέψεις που είχα μέσα μου

και την έλλειψη για ώρες εθελοντικές στην τελευταία συνάντηση.

επομένως πήρα το μήνυμα σου. -Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να βγω από το σπίτι,

και δεν ήθελα να ήμουν μόνη εδώ κάτω.

Δεν έχεις μιλήσει ακόμα με τον Μπαρτ;

Όχι, είναι δικό μου φταίξιμο. Από τις Ευχαριστίες και μετά.

έχω κρεμάσει

το σήμα ''Μην ενοχλείτε''.

Κάποια στιγμή θα πρέπει να του μιλήσεις.

Γι' αυτό το λόγο δεν είναι και ο νέος χρόνος;

Έχεις αποφασίσει

- αν θα έρθεις στο χορό ή όχι; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Να δεις τους καρπούς των κόπων σου;

Εντάξει λοιπόν, αν έρθεις, κράτησε μου ένα χορό.

Θα τα πούμε μετά.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει.

Είναι αξιαγάπητα.

Ξέρεις, νιώθω εμπνευσμένη να....

ψωνισώ στο gap.

Η να επικυρώσω την εικόνα μου με πανάκριβα καλλυντικά.

Περίμενε λίγο.

Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν ήταν με την κορνίζα;

Οι γυναίκες ήταν το εστιακό σημείο για τους καλλιτέχνες σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας,

Ακριβώς.

Και με την ξανθούλα, όχι λιγότερο.. -Σερίνα, Νταν γειά. Αυτή είναι η Λέξι.

Η πρώην; Και αναρωτιόμουν πότε θα σε γνωρίσω.

Λοιπόν, το ξέρω πως έπρεπε να σε είχα ρωτήσει νωρίτερα,

αλλά πως θα ένιωθες

αν ερχόσουν μαζί μου στο χορό;

Θα το ήθελα πολύ.

αλλά δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.

Εννοείς, ότι δεν έχεις πει στην Τζένυ για εμάς;

Κοίτα, ξέρω πως εσείς είστε κοντά,

και είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα ήθελε να μπει ανάμεσα σε φίλους.

Πίστεψε με, η Τζένυ δεν νοιάζεται.

-Εννοώ, ότι αυτή με παράτησε. -Τι θα γινόταν αν δεν το έκανε;

Εννοώ, αν ανακάλυπτες ότι ακόμα της αρέσεις;

Εννοώ...

Βανέσα είμαι πολύ χαρούμενος τώρα.

Ας αρκεστούμε σε αυτό. Σε παρακαλώ.

Εντάξει. Εντάξει.

Είμαστε στη χώρα του gossip girl , οπότε συγκρατήσου.

Μάλλον έχεις δίκιο. Εντάξει.

Πες μου. Τι συνέβη μεταξύ εσένα και του Νέιτ;

Συγγνώμη;

Σε παρακαλώ. Το φιλί σας ήταν παντού στο Gossip Girl.

Και έμενε εδώ, έτσι;

Ναι, για λίγο καιρό.

Γιατί σε νοιάζει;

Τώρα που το όνομα των Άρτσιμπαλντ είναι και πάλι στο προσκήνιο,

σκεφτόμουν να καλέσω τον Νέιτ στο χορό.

Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;

Καμία.

Τίποτα δεν συνέβη μεταξύ μας, οπότε...

Δεν θα στεναχωριόμουν για αυτό.

Εννοώ, έπρεπε να ήξερες ότι από την αρχή ήταν καταδικασμένο.

Αυτός είναι πρώτης τάξεως και εσύ είσαι...Εδώ.

Πλάκα μου κάνεις.

Συγγνώμη κυρίες μου.

Για εκείνες που περιμένατε να βρείτε το Νέιτ Άρτσιμπαλντ

κάτω από το δέντρο σας

φαίνεται ότι διάλεξε μόνος του.

Δεν εκτιμώ

ότι παρουσιάζεσαι χωρίς ανακοίνωση σε μια σχολική εκδήλωση.

Λυπάμαι, αλλά δεν μου άφησες πολλές επιλογές,

και πρέπει να μιλήσουμε. -Ωραία, μίλα.

Είναι πολύ καιρός από τότε που ήμουν σύζυγος, Λίλυ.

Και θέλω να μάθεις ότι απέλυσα τον Άντριου Τάιλερ,

αυτόν τον ντεντέκτιβ, που συγκέντρωσε όλους αυτούς τους φάκελους.

Όχι άλλη κατασκοπία. Όχι άλλη προσπάθεια να ελέγξω εσένα και τα παιδιά.