The Banquet AKA Legend of the Black Scorpion (夜宴 / Ye yan)

الصين . العام 907 قبل الميلاد

عندما سقطت الامبراطورية العظيمة من سلاسلة تانج

في الخراب

انتشر التمرد في الأرض

والمتمردين

أعلنوا مملكاتهم الخاصة

تلك الفترة كانت تدعى

الخمسة سلالات والعشرة ممالك

لقد كان عصر اضطراب واسع الانتشار

خيانة بين المسؤولين الحكوميين

وقتال من أجل السلطة

ضمن العائلة الإمبراطورية

على ضوء ما تم ذكره

ستبدأ قصتنا

ما هذه الليلة المباركة

انجراف إلى أسفل نهر قيان

ما يوم الحظ هذا

الحلم بجانب أميري

المحبة ازدهرت بين

الصغيرة وان والأمير الشاب وي لوان

لكن أباه الامبراطور زوّج الصغيرة وان لنفسه

اختفى الأمير وو لوان يائساً

في وسط المنطقة الجنوبية

يبحث عن عزاءه في فن الموسيقى والرقص

بعد ثلاث سنوات

قُتل الامبراطور بواسطة أخاه عم الأمير

واستولى على العرش والامبراطورية

أرسلت الامبراطورة "وان" رسلاً بشكل سري

لتحذر الأمير "وو لوان" من الاغتيال ولتحثه على العودة

لكنها لم تكن مدركة

أن الأمبراطور الجديد قد أرسل مسبقاً القتلة

من أجل منع الأمير وولوان من العودة

الأشجار تعيش على الجبال والأغصان تعيش على الأشجار

قلبي يحيا ويعيش من أجل قلبك

لكنك لا تراني

من جلالة الامبراطورة

إلى الأمير وو لوان

عانت بلادنا خسائر فادحة

لقد رحل والدك الامبراطور

عمك اغتصب واستولى على العرش

عد حال استلامك هذه

أبتاه

هذه الخوذة غير ملائمة عليك أنت

ليس مناسباً أن تخاطب الامبراطور بـ أنت

الصحيح أن تقول : جلالتك

من الصعب أن أتكيف بسرعة

أيها النسيب

بالفعل هذه ليست مناسبة

يجب أن أحصل على واحدة جديدة

الممكلة يجب ألا تتنظر

أغلق الباب

أيتها الكنّة

الصحيح أن تقول الامبراطورة

لم يكن يجب على أخاك أن يثق بك

موت الامبراطور

لايعنيني بشيء

هل ما زال ولي العهد على قيد الحياة

تبدو الكنّة مهتمة بهذا الموضوع

أنا بمثابة أمه

أنه أكبر منك بأربع سنوات

أرى أن النسيب خبير بطريقة ازالة مكياجي

ليس فقط مكياجك

بل الطريقة التي تستحمين فيها

هل لك أن تسمح للأميرة أن تذهب بحرية

هل لك أن تطلقي سراح يدي

هذا المسرح تحت رعاية وحماية ولي العهد

أنزلوا سيوفكم

خادمتك كينغ تنحنى أمام جلالتك

جلالتك

هل هذا هو الرداء الأحمر الذي اخترته

علّقيه فوق

هذا الرداء

كان أصلاً

لزواجك من الأميرة

على أي حال

إنها تستعمل الان في تتويجي

لماذا ركضت كل هذه الطريق إلى هنا

عندما تم استدعائي

اعتقدت أنه ربما قد عاد الأمير

كنت سأسألك للتو

ألم تسمعي شيئا عن الأمير

لم يكتب لي أبداً

إذاً كيف تتواصلين معه

من خلال الأحلام

أحلم به كل ليلة

ونتحدث مع بعضنا البعض

هل حلمت به الليلة الفائتة

نعم

ماذا قال لك

أخبرني إلا آكل الكثير من الحلوى

لكنه أخبرني لاحقاً

أن الفتيات الصبايا يحببن أكل الحلويات

وإنها ليست عادة سيئة

أنا أيضاً إعتدت أن آكل الحلويات

النسيب يعرف حقاً كيف يسعد المرأة

كيف تقارنيني بأخي

الامبراطور الراحل كان حكيماً وجريئاً

تقصدين أن تقولي

أنه لم يكن بارعاً في إسعادك

لا

عندما كان راغباً أو مستعداً

ربما كان شجاعاً

لكنه لم يكن راغباً فيك في أغلب الأوقات

ألست على حق

الربط بين السلطة والحب

عذب أباطرة سابقون لقرون

لا يبدو أنك معذب

قبل ليلة كان كل شيء بسيط

كنت أهتم فقط لمملكتي

لكن بعد تلك الليلة

وقتما تكونين, أيتها الكنّة

ما حاجتي بأن أملك مملكة

إنك تعرف تماماً كيف تغري إمرأة

أنا أتحدث من القلب

لماذا لا تتخلى عن العرش

حيث نتقاعد ونعيش في بر الأمان كالناسكون

ما رأيك

أيتها الكنّة

هل تريدني أن أصبح مقتولا

كنت فقط أستثيرك

إذا كنت تريد حياتي

يمكنك أن تحصلي عليها

تستطيعي أن تحصلي على اي شيء هو ملكي

سموك

أبي

كيف مات

قالوا بأنه

بينما كان يأخذ قيلولته

لُسع بواسطة عقرب

هل هناك عقارب في القصر

يقولون بأنه يمكنك أن تجد أي شيء في القصر

من هم الذي يقولون

الناس الذين يعيشون هناك

وهل هي مشمولة معهم

لقد أوشكت أن تتوج كامبراطورة مرة أخرى

من قبل من

من عمك

الامبراطور الجديد

وو لوان

نعم

لقد اقلقتني حتى الموت

تبدو أجش إلى حد ما

لماذا تلبس مثل هذا القناع الغريب

وحافظة السيف القديمة

ماذا حدث لك

هذا سؤال

يجب أن أسألك

ماذا سمعت

هل أعود

لأحزن من أجل والدي

أم أهنيء زوجة أبي

لا تكن قاسياً

ضد إمرأة عاجزة

لقد ضحيت بأكثر من اللازم

من أجلك ومن أجل والدك

لكن

روح أبي

ما زالت تتجول بقلق خارج بوابة القصر

الامبراطورة الأم

انظري إلى عيني وأخبريني

هل أبي

فعلاً مات

من لدغة عقرب

وو لوان

الألم الذي في عينيك

يفطر قلبي

لا تسأل أسئلة كثيرة

لا تفكر كثيراً

عدني بذلك

أفضل طريقة لتسكن روح ابيك

هو أن نكون سالمين

خاصة أنت

جلالتك

أطلب السماح

ملابسي الرثة

قد لوثت روب الامبراطورة

أرني ماذا يوجد في حافظة السيف

سيف "يو" البكر أو العذراء

أفضل شيء لانهاء معركة

أنا حالياً أستخدمها لقطع الورق

عندما كان أبوك يعلمنا المبارزة

كنت دائماً التلميذ الأفضل

هل هذا عملك

هذه كلمات أغنية من يوي

هل يمكنك أن تغنيها لي

هي عن أمير يبحر أسفل جدول

وبنت القارب تقع في حبه

غنت هذه الأغنية

إذاً هي أغنية حب

لا

إنها أغنية تعبّر عن الوحدة

يمكنك أن تغينها إلى كنيغ

لن تفهم

لا أحد يستطيع أن يفهم شخصاً آخر

إذا فعلنا

لن نشعر بالوحدة

عندما سمح لك أباك بمتابعة الفن

كنت ضد الفكرة

بالنسبة لي ، الرجل يجب ألا يكون

عازف وحيد