Stalker

امشب چه خبره؟

نيمه شب خونه تارا برنامه داريم

پدر و مادرش تو کابو‌ـن

نميتونم بيام دارم از داداشم پرستاري ميکنم

مامانم با يه دلال رفته سر قرار

هدف گيريش بالاست

مامان من با يه مُرتاض قرار ميذاره که فقط غذاي خام ميخوره

توماس، بهتره تو تختت باشي

به مامان ميگم

فکر کنم برادرم بيدار شده

واقعاً که

لعنتي، توماس

عجيبه

چيه؟

يه چيزي شنيدم

چي شده؟

شايد تعقيب گرت باشه

کسي حرفمو باور نميکنه

به خدا يه نفر منو تعقيب ميکرد

هفته پيش تو حياط خلوت کمين کرده بودن

تو تعقيب گري نداري

آدماي مشهور تعقيب گر دارن

حتما يه آدم عجيب و غريب‌ـه که عاشقت شده

اين شبيه خصوصيات يه تعقيب گر‌ه

آروم باش، هانا

زياد از خودت تعريف نکن

چه خبر شده؟

يه صدايي شنيدم تلفنو قطع نکن

باشه، همينجام

باهام حرف بزن، هانا

هانا، داري منو ميترسوني

هانا؟

هانا، چه خبره؟

نميدونم

هانا، چه خبره؟

در خونه بازه

جدي ميگي؟

چيزي ميبيني؟

فکر کنم يه نفر تو خونه‌ست

اوه خداي من، از اونجا برو بيرون

نميتونم، نميتونم بدون توماس برم

اگر اتفاقي اُفتاد، به 911 زنگ بزن

توماس؟ توماس؟

توماس، کجايي؟

هانا؟

چيکار داري ميکني، ميخواي زهره ترکم کني؟

يه نفر تو خونه‌ست

باهام حرف بزن چه اتفاقي داره ميفته؟ هانا؟

الان به پليس زنگ ميزنم

آره، آره، به پليس زنگ بزن نميدونم چيکار کنم

!از خونه برو بيرون، هانا، همين الان

!از خونه برو بيرون

!اوه، خداي من، اون تو خونه‌ست

!کمک! کمک! کمک

!يه نفر کمکون کنه

!کمک

: ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld

ترجمه و تنظيم : رضــــا و محـــمد 'KingSlayer & Achillies'

يه ماچ يا يه بوسه؟

يه بوس طولاني

...ميخواست که بيشتر پيش بره

...اما ديروقت بود

و منم بايد صبح مغازه رو باز ميکردم

بازم ميخواي ببينيش؟

،نه، آدم خوبي بود اما جاذبه دو طرفه اي نبود

اما بهت خوش گذشت

چطور ميخوابي؟

...عالي...خوابهاي رواني در کار نيست

...ديگه باب‌ـي در کار نيست که بالاي تخت وايسته

تا بخواد منو خفه کُنه

چونکه اون تو زندانه و هيچوقت ديگه بهت آسيبي نميزنه

ميدونم

ببين، قرارهاي عاشقونه بذار از دستش نده

خوش بگذرون سکس ديوونه کننده داشته باش

سکس ديوونه کننده؟

آره - آره -

تو با کي سکس ديوونه کننده داري؟

کاري که ميگم رو بکن، مثل من نباش

جدي ميگم، من 3 ساله که تو رو ميشناسم

...مگر اينکه داري مثل يه راز نگهشون ميداري

يه لحظه

چطور تلفنت ميدونه که به موقع زنگ بزنه؟

عجيب و غريبه

سلام

آره، بهش بگو بعداً خودم زنگ ميزنم

ممنون بايد برم

به حساب من ـه بعداً بهم زنگ بزن

تمام شب اينجام

يادت باشه، خوش بگذرون

خوش بگذرون

ميشه دوستم بياد دنبالم؟

ميشه دوستم بياد دنبالم؟

آره

دوستت دارم، خيلي خب

خداحافظ

خداحافظ

...به ترنر تو فرودگاه لس آنجلس زنگ بزن و مطمئن شو

که تهديد ماه سپتامبر رو پرونده شو بستن

بهتره مختومه‌ـش کنيم

صبح بخير، قهوه؟

سلام جک قهوه من رديفه

...تو چطور، آه

بل، نه ممنون

احتياج ندارم

مطمئني؟

دارم

ويس زنگ زد تا از پرونده لوپز باخبر بشه

اون يارو جنون شهواني‌ داره، همونکه ...روي زندگي آدم هاي مشهور وسواس داشت

صبح بخير قهوه خريدم

کل لس آنجلس رو گشتم تا قهوه‌ي بدون چربي و بدون شير و قالب و حلبي پيدا کنم

کار خوبي کردم؟

اوه، خيلي ممنون

جک، براي من قهوه نخر

واقعاً؟ بخاطر قهوه عصبي ميشي؟

...من فقط دارم سعي ميکنم تاثير خوبي بذارم

کاري‌ـه که مدام انجام ميدم

ميخواي تاثير خوبي بذاري؟

سر زده وارد دفتر من نشو و حرفمو قطع نکن

واو! خيلي سخت گيري باشه، ميرم سر ميز خودم

اصلاً ميز دارم؟

بيا، بهت نشون ميدم

ما مجموعه کوچيکي هستيم

توي واحد 6 تا کاراگاه داريم

و يه دستيار که اسمش بل‌ـه

بقيه آدما چطور؟

مختلف

معاون هست، خشونت خانوادگي، سلامت روحي

مدام عوض ميشه

مردم زياد اين اطراف جابجا ميشن، و فضا فشرده‌ست

6تا کاراگاه پرونده هاي تعقيب گري لس آنجلس رو حل ميکنن؟

و هر تهديدي که اتفاق بيفته

...به همين خاطر ما همفکري و مشورت زيادي ميکنيم

و به دايره هاي ديگه هم کمک ميکنيم

پس خوب رفتار کردن لازمه

بث ميخواد سرعتت زياد بشه اينم پرونده هاي فعال

...ما سالانه به 300 پرونده رسيدگي ميکنيم

با 20 الي 30 پرونده در حال جريان

خوش بگذره

درجه‌ـش چيه؟

اون جوونه،دي1 ـه، باهوش، يه‌کم بدخلق

بنظر بدخلق نميومد

اون زياد ميخنده

وانمود ميکنه، خيلي کينه ايه

بث انداخته‌تش پشت کامپيوتر

...هکر حرفه ايه، اما ميخواد که تو کار عملياتي باشه

به همين خاطر از تو متنفرـه

بنظر نمياد ازم متنفر باشه

داره وانمود ميکنه

...اگر ميخواي بدوني، من يه دي2، با سابقه‌ي

جامعه شناسي و روان شناسي باليني‌ام

ما هممون مهارت هاي خودمون رو داريم

خب مهارت من چيه؟

تو از دايره جنايي نيويورک اومدي

خودت بهم بگو حالا چرا لس آنجلس؟

دنبال تغييرم تو چطور؟

چند وقته که اينجايي؟

من تو اورنج کاونتي به دنيا اومدم مجرد يا متأهل؟

يه چيزي بهم ميگه که تو جواب همه اين سوالا رو ميدوني

فقط داشتم باهات گپ ميزدم ولش کن

و چايي

من معمولاً صبح ها چايي ميخورم، اما ممنون

رفتارت رو من جواب داد

جنيس، سرت خلوته؟

...افسرهاي اعزامي در مورد

تجاوز به ملک شخصي تو لارچ مونت خبر دادن

ميخوان که ارزيابي بشه جک بريم

تو همراهمي

من ران هستم خونه کناري زندگي ميکنم

!داشتم چيکي رو ميگردوندم که يه دفعه، بوم

هانا مستقيم خورد بهم

احتمالاً اون منو بيشتر ترسوند تا اينکه من اونو بترسونم

...و هيچکدوم از شما ديشب

چيز غير عادي نديدين يا نشنيدين؟

فقط هانا داد ميزد من اونطرف خيابون زندگي ميکنم

،داشتم برنامه ديويد لِترمن رو ميديدم و به پليس زنگ زدم

...من نبش خيابون زندگي ميکنم

هيچي متوجه نشدم، متاسفم

و بعدش به بيرون از خونه دويديم و به ران برخورد کرديم

،اون به 911 زنگ زد و همش همين بود

ران همسايه‌تونه؟

آره، داشت سگش رو ميگردوند

...موقعي که پليسا اومدن

هر کي که اينجا بود رفته بود

از داخل خونه چيزي گُم شده؟

نه، چيزي نيست که من و مادرم بتونيم بگيم

تو اظهاريه‌تون، ميگه که شما معتقدي کسي تعقيبتون ميکنه

بله

هر چند وقت يه بار احساس ميکنم که يه نفر منو زيرنظر داره

...برميگردم تا پشتم رو ببينم، اما کسي نيست

و خيلي ترسناکه، ميدوني؟

...ميتونم حسش کنم، و بعد يه نفر

تو چندهفته اخير توي حياط خلوت بوده

يه لباس کلاه‌دار يا يه همچين چيزي ميپوشه

هانا، چرا به مادرت چيزي نگفتي؟

،اون زياد کار ميکنه و منم نميخواستم نگرانش کنم

تازه، کي حرف منو باور ميکنه؟

يعني، مدرکي چيزي ندارم

من باورت ميکنم، هانا، خب؟

ميخوام که اين کارو بکني

ميخوام هر دفعه اي که ...يادت مياد که کسي تو رو زير نظر داشته