9-1-1

‫تابعوا التحرك بانتظام رجاءً

‫إلى المنطقة الآمنة المحددة.

‫هذا أكبر حريق رأيته.

‫أكره تدريبات إخلاء مواقع الحريق.

‫يُلزمنا مجلس المدينة بتنفيذها ‫كل ثلاثة أعوام.

‫لا يمكن تحدّي مجلس المدينة.

‫انطلق أول إنذار في الساعة 12:20.

‫ورد الاتصال بعد 30 ثانية.

‫وصلنا وأخرجنا الخراطيم في الساعة 12:43.

‫ما هذا؟

‫أربع دقائق زائدة على وقت استجابتنا المخصص.

‫سيجعلنا هذا نخسر بعض النقاط.

‫على أحدهم أن يشرح ذلك ‫لمفتش الإطفاء الجديد.

‫تعطّلت حافلة

‫تعترض الاتجاهين كليهما على طريق "غراند".

‫لم تستطع المركبات إفساح الطريق ‫مما أخّر وصولنا.

‫ومع ذلك، تمكنت المحطة 144 من الاستجابة ‫في أقل من ست دقائق.

‫إنها تسبق المحطة 118 بـ17 دقيقة كاملة.

‫المحطة 144 تبعد خمسة شوارع.

‫أفهمك يا "بوبي".

‫وأريد المساعدة.

‫يجب أن أكون حياديًا.

‫اسمع، إن كنت سأقوم بهذه المهمة البسيطة،

‫عليّ أن آخذ ذلك على محمل الجد، ‫أن أكون ملتزمًا بالقواعد تمامًا،

‫تمامًا كما تريدني أن أكون.

‫إن كان لهذا قيمة فأنا فخور بك.

‫يسرّني عدم تخليك عن مسيرتك المهنية ‫بسبب تعرّضك لنكسة بسيطة.

‫إن كنت قد تعلمت شيئًا من ذلك التسونامي

‫فهو أنني لا أتوقف.

‫بل أقاتل.

‫سأستمر في القتال

‫إلى أن أعود إلى حيث أنتمي،

‫مع فريقي، نخمد حرائق زائفة كهذه.

‫أنت مستمتع بهذا الأمر كثيرًا.

‫احذروا من ازدحام بيت الدرج.

‫سأضطر إلى…

‫لماذا يفعلون هذه الأشياء ‫أثناء الغداء دائمًا؟

‫ستتحول الكاربونارا إلى عصيدة.

‫لا أعرف.

‫هل أنت بخير؟

‫ليس حريقًا حقيقيًا.

‫هل تتوقع قدوم مصوري المشاهير؟

‫هذا حريق مزيّف، ‫لم لا نستخدم خرطومًا مزيفًا؟

‫يا "باك"، كيف هو أداؤنا؟

‫أنصحك ألّا تعرف.

‫"آلان"؟

‫أظن أن "آلان" يعاني نوبة صرع.

‫هذا ليس للفرجة.

‫حسنًا، دعنا نساعدك على النهوض أولًا.

‫بلطف وروية، على مهل.

‫هذه الأشياء لا يمكن التنبؤ بها.

‫يمكن أن تحدث نوبات صرع

‫بسبب الأضواء الساطعة وحتى الأصوات.

‫أشعر بإحراج لا يُوصف.

‫لا داعي لذلك.

‫يبدو أن النوبة انتهت.

‫حرصًا على سلامتك، ‫سنأخذك إلى المشفى، اتفقنا؟

‫- شكرًا. ‫- مرحبًا.

‫"تشيس ماكي"، الطابق العاشر، ‫من "ماكي غاسكين أند ويتمور".

‫أريدك أن تعرف أنني رأيت كل شيء ‫ولديّ أسباب تجعلني أظن أن هذا المبنى

‫ليس مطابقًا لقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة.

‫هناك عدة خيارات قانونية ‫قد ترغب في التفكير فيها.

‫- سيدي؟ ‫- نعم؟

‫ربما يجب أن تنتظر حتى يدخل ‫إلى سيارة الإسعاف

‫قبل أن تبدأ بمطاردته.

‫حسنًا.

‫من الجيد أنه لم يكن حريقًا فعليًا.

‫نعم، هذا أمر جيد.

‫غياب واحد من أفراد طاقمك قد يكون عقبة.

‫سأحرص على ذكر ذلك في تقريري.

‫شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫لعبت بها وقتًا مضاعفًا.

‫ليست لعبتك حتى.

‫"ديني"، دع "هاري" يحظى بدوره.

‫- لم لا يلعب بألعابه؟ ‫- كفّ عن هذا.

‫العب بلطف، وإلا سآخذ اللعبة.

‫سنُجري جولة أخرى من الاختبارات

‫ثم نتلقى الحقنة التي تحث على التبويض.

‫بعد 36 ساعة، نذهب لاستعادة البويضة.

‫يأمل الطبيب أن يحصد 15.

‫- 15 بويضة؟ ‫- نعم.

‫ظننت أنكما تريدان طفلًا ‫وليس فريق كرة القاعدة.

‫لا.

‫لا، من المتوقع أن نخسر النصف ‫في كل مرحلة من العملية.

‫لذا نبدأ بـ15 على أمل

‫الحصول على جنينين أو ثلاثة أجنة سالمة.

‫حسنًا، نعم.

‫حسنًا، لطالما كنت صاحبة الإنجازات ‫التي تفوق التوقعات،

‫لذا أنا أراهن على فريق كرة القاعدة.

‫- أعدها لي! ‫- إنه دوري!

‫- إنها لعبتي! ‫- إنه منزلي!

‫- خسرت دورك، أعطني إياها! ‫- أيها الولدان!

‫يجب أن تعلّمينا كيف نفعل ذلك.

‫ماذا لو كان "ديني" لا يحب أن يكون لديه أخ؟

‫ولم لا يحب هذا؟

‫الأطفال أفضل حالًا بوجود إخوة، ‫هذا يجعلهم أشخاصًا أفضل.

‫مهلًا لحظة.

‫أنا و"أثينا" تربينا كابنتين وحيدتين،

‫وقد كبرنا لنكون بأحسن حال.

‫صحيح، كلتاكما بالغتان رائعتان،

‫لكنني ما كنت لأكوّن شخصيتي من دون أخويّ.

‫فقد جعلاني أكثر حنانًا وتفهمًا،

‫وأكثر استعدادًا للمشاركة.

‫نعم، ابننا الصغير

‫يعاني من مفهوم "المشاركة دليل الاهتمام".

‫ماذا لو تشاجرا طوال الوقت؟

‫سيفعلان هذا.

‫"ماي"، أحبت أن يكون لديها أخ أصغر،

‫حتى تلك الفترة التي بدأ فيها

‫يمشي ويتحدث ويعبث بكل أغراضها.

‫لست متأكدة أننا فكرنا في هذا.

‫عائلتنا لا تكبر فحسب، بل تتغير أيضًا.

‫سيكون تغييرًا،

‫ولكنكما ستبليان بلاءً حسنًا.

‫سيحب "ديني" أن يكون له أخ…

‫في النهاية.

‫أخوك يثير جنوني.

‫نعم، لم تكوني موجودة.

‫كان يستمتع بالأمر.

‫لم أر قط رجلًا يضع العلامات

‫بهذا الحماس الكبير.

‫إن منحت المرء شيئًا من السلطة، يُجن جنونه.

‫تعيب غيرك بعيبك.

‫شخصية النقيب "تشيمني" انتهت.

‫أصبحت أكثر حكمة.

‫في الواقع، لست متأكدة.

‫مهلًا، يا للهول!

‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أنا بخير.

‫أنا آسفة جدًا.

‫لا، دعيه فحسب، سأحضر مكنسة.

‫لا بأس، سأفعل هذا.

‫اتفقنا؟ أنا فقط لم أدرك…

‫"مادي"، هل أنت بخير؟

‫لم أكن أدرك كيف…

‫أنني لم أدرك أن الوقت قد تأخر،

‫لذا يجب أن…

‫- "مادي". ‫- يجب أن أذهب.

‫لم أعرف ماذا أقول بعد ذلك.

‫"(مادي)، هل تعلمين أنني مختلف كليًا

‫عن زوجك السابق المختل؟

‫لست الرجل الذي عليك أن تخشيه."

‫لأنها كانت كذلك.

‫أعني، حدث ذلك للحظة فحسب، ولكن…

‫بدت خائفة.

‫لا أدري ماذا أفعل بشأن ذلك.

‫آسف، هل تضجرك أزمتي؟

‫آسف، لم أنم جيدًا ليلة أمس.

‫يرى "كريستوفر" الكوابيس ‫منذ أن حدث التسونامي.

‫هو ونصف المدينة، لكن هذا مُتوقع، صحيح؟

‫إنه يستيقظ وهو يصرخ ويبكي.

‫حاولت التحدث معه عن الأمر، ‫لكنه لا يفتح قلبه لي.

‫يقول إنه بخير.

‫صحيح، الكثيرون يفعلون هذا.

‫احذروا يا رفاق، المفتش هنا.

‫هل تقومون بالطلاء؟

‫لماذا تبدو المحطة أصغر حجمًا؟

‫أظن أن رأسك أصبح أكبر فحسب.

‫إذًا قرر مفتش الإطفاء "باك" ‫أن يسلّم تقريره بنفسه.

‫هل هذه دلالة على النضوج؟

‫أم أنه انتقام بسبب كل المرات ‫التي أبلغت فيها عنك؟

‫في الواقع، نجحتم.

‫أنا زدت الأرقام، وضبطت الحسابات.

‫لا تُجيد الحساب.

‫وسيكون هذا عذري إذا واجهني أحد بذلك.

‫بالحديث عن ذلك، هل تلقّى أي منكم ‫اتصالًا من ذلك المحامي؟

‫مطارد سيارة الإسعاف؟

‫نعم، يريد التحدث إليّ عن مخالفات البناء.

‫أظن أن أحدهم قد يقاضيهم.

‫صحيح، كان يوزع البطاقات مثل الحلوى.

‫يا "دياز"، أريد من يساعدني هنا.

‫لك هذا، سُررت برؤيتك يا صاح.

‫من هذه؟

‫ماذا؟

‫اسمها "لينا بوسكو".

‫تحطمت محطتها في منتصف منطقة الارتطام.

‫تمت إعادة تعيين طاقمها مؤقتًا،

‫لذا أحضرتها إلى هنا.

‫- استبدلتني؟ ‫- ماذا؟ لا.

‫إذًا ما هذا الموجود هناك؟

‫اهدأ يا "باك"، ‫أعدك أن مكانك هنا سيبقى محفوظًا

‫- إلى أن تكون مستعدًا. ‫- لا أيها النقيب، أنا مستعد الآن.

‫"باك"، أصغ إليّ…

‫سنتحدث قريبًا.

‫"بوسكو"

‫"باكلي"

‫أبي!

‫"كريستوفر".

‫كانت تغرق.

‫كانت تغرق.

‫- كانت تغرق. ‫- لا بأس يا صاح.

‫أنا هنا.

‫اتفقنا؟ كان مجرد حلم.

‫كان مجرد حلم.

‫أنت بأمان.

‫هل تحدّث عن التسونامي؟

‫ما زلت لا أعرف ماذا رأى ذلك اليوم.

‫سوف نعرف.

‫تحدّث "كريستوفر" عن وجوده ‫على الرصيف البحري مع "باك"،

‫كيف كانا يلعبان.