Star Trek: Discovery

Dalam Star Trek: Discovery musim lalu:

- Ini pemberontakan. - Minggir, Saru. Tembak.

Mundur.

Kapten, mendekat.

Warp terdeteksi.

Tembak!

Tidak.

Atas dakwaan pemberontakan, kami putuskan terdakwa dicabut pangkatnya,

dan dengan ini, dihukum penjara seumur hidup.

Kau memulai perang. Kau tak ingin membantuku mengakhirinya?

Kita bisa mewujud di mana pun di alam semesta.

Itu cara mengalahkan Klingon.

Satu lompatan lagi.

Kita di semesta paralel, dipimpin Kekaisaran Terran.

Kau tak tunduk di depan kaisarmu?

Kaptenku bukan dari semestaku.

Dia dari semestamu.

Klingon hampir menyapu bersih Federasi.

- Prinsip tak berguna. - Hanya itu yang kita punya, Laksamana.

Kita butuh pemberontakan hari ini?

Untuk membuktikan siapa diri kita.

Kita Armada Bintang.

Perang berakhir.

Ada kemenangan...

kejayaan jiwa...

keberanian tiada batas.

Ini adalah masa-masa suram.

Masa yang tak terlupakan.

Kita takkan membiarkan keputusasaan menghancurkan otoritas moral.

Itulah Serikat Federasi Planet-planet.

- Kapten di anjungan. - Kapten pengganti.

Ambil pos kalian.

Letnan Detmer, tentukan arah ke Vulcan.

- Pakai warp maksimum. - Baik, Pak.

PRIORITAS SATU

- Transmisi masuk. - Kenali sumbernya.

Saya terima kode identitas Federasi. Tapi kacau.

- Saya coba bersihkan. - Kemudi, lambatkan.

Kita keluar dari warp.

- Panggilan dari Kapten Pike. - Itu U.S.S. Enterprise.

Luar angkasa.

Perbatasan terakhir.

Di atas kita.

Di sekitar kita.

Di dalam kita.

Kita selalu menatap bintang-bintang untuk menemukan jati diri kita.

Seribu abad lalu, di Afrika,

suku Xam Abathwa berkumpul untuk berbagi cerita.

Dongeng gadis yang menggali abu kayu dengan tangannya

dan melemparkannya ke langit untuk menciptakan Bima Sakti.

Sebuah rahasia tersembunyi di sana.

Terkubur di antara bintang-bintang abadi, ada sebuah pesan.

Surat besar dalam botol yang terbuat dari ruang dan waktu,

yang hanya bisa dilihat

orang yang hatinya cukup terbuka untuk menerimanya.

Seorang anak telah datang.

Dia manusia.

Dia yatim piatu.

Ini tanggung jawab kita.

Apa yang menimpa orang tuanya?

Hal yang tak terbayangkan.

Namaku Amanda.

Siapa namamu?

Michael.

Kuberkati kau, Michael.

Seumur hidupku.

Mau bertemu putra kami?

Saat pertama mendengar kisah gadis yang menciptakan bintang...

aku tak siap untuk mengerti.

Aku masih tak tahu apa kini aku siap.

Spock.

Spock?

Ini Michael Burnham.

Dia akan tinggal dengan kita.

Kau akan mengajarinya budaya Vulcan.

Ayah berharap kalian berteman.

Halo.

Operasi, ada masalah apa? Apa kapal itu butuh bantuan?

Tak bisa menuruti, Kapten. Enterprise tak aktif.

Selain bantuan hidup. Pemindai menunjukkan 203 awak.

Seluruh awak kapal masih hidup.

Mereka mengirim sinyal darurat.

Sinyalnya terlalu kacau untuk transmisi suara.

Kode morse bisa lewat.

Maaf.

Maaf, ada derau. Lalu Komunikasi memelankannya.

Sudah jelas. Maaf.

Hebat, Komunikasi.

Bisakah Enterprise pindah ke kode morse?

Saran bagus, Letnan Muda. Tn. Bryce, tolong coba itu.

Mantan kolega saya seorang etnobotanis di kapal itu.

Saya pernah lihat spesifikasinya.

Hanya bencana besar yang bisa merusak kapal itu.

Kemudi, apa terdeteksi kapsul penyelamat atau kapal angkut?

Tidak, Pak. Kapal itu indah sekali.

Transmisi masuk.

Kapten Christopher Pike meminta izin datang ke kapal ini.

Dia membawa teknisi dan perwira sains.

Izin diberikan.

Komandan Burnham, ikut denganku untuk menyambut mereka.

Ya, Pak.

Aku tak menduga akan melihat Spock lagi.

Aku juga.

Perhatian seluruh tim perbaikan darurat,

harap lapor ke perwira tugas divisi untuk tugas kalian.

Saudaramu adalah perwira sains Enterprise.

Saudara tiri.

Kurasakan endokrinmu melonjak.

- Kau cemas menemuinya. - Biasa saja.

Kupakai istilah itu secara positif, artinya "tak sabar".

Kita menerima sinyal darurat dari kapal terpenting Armada Bintang.

Aku menjalankan misi dan memecahkan masalah.

Itu yang kau rasakan.

Koordinat terkonfirmasi.

- Koordinat transpor terkunci. - Kau punya saudara?

Saudari. Siranna.

Aku tak berharap menemuinya lagi.

Sayangnya, ada medan di antara kami yang tak bisa kami lalui.

- Aku paham. - Nyalakan.

Kunci transporter siap. Nyalakan.

Selamat datang, Kapten Pike.

Saya, Komandan Saru, Kapten Pengganti U.S.S. Discovery.

Apa yang bisa kami bantu?

Komandan, ini aneh, tapi di Mojave,

kupelajari cara terbaik masuk arus dingin adalah terjun.

Aku diperintahkan Armada Bintang

untuk memimpin Discovery, di bawah Pasal 19, Ayat C.

Kami tak diberi tahu.

Aku diminta membawa kabarnya sendiri

sebagai tanda hormat atas apa yang menimpamu dan awakmu.

Maaf, Kapten.

Perintah Anda hanya berlaku dalam tiga kondisi.

Saat ancaman terdeteksi,

saat nyawa warga Federasi dalam bahaya,

atau saat tak ada perwira setara atau lebih tinggi

untuk meredakan bahaya.

Di bawah kondisi apa Anda datang kemari?

Semuanya.

Ahli transporter perpindahan gamma, tolong melapor ke pos.

Ke sini ternyata uang Federasi mengalir.

Jangan iri pada kapal bintang tetanggamu, Komandan.

- Lagi pula, kita punya seragam baru. - Seragam yang bagus.

Berwarna-warni.

Selama 24 jam terakhir,

sensor Federasi menangkap tujuh semburan merah

tersebar lebih dari 30.000 tahun cahaya.

Seluruhnya sinkron, cukup lama untuk mendapatkan data,

dan tiba-tiba menghilang, kecuali satu.

Sinkronisasi sempurna tak menandakan bencana fenomena alami.

- Apa itu sinyal? - Kami menyebutnya begitu.

Sisanya dari perwira sainsku. Giliranmu, Connolly.

Sinyalnya bukan bulan, bintang, atau planetoid lain.

Kami tak bisa mendeteksi apa pun

atau berinteraksi dengannya.

Setiap kami berusaha memindai, komputer menjadi kacau.

Bagai kompas di Kutub Utara.

Penjelasan yang tepat.

Kenapa kita tak terpikir begitu?

Pikirkan semua silabel yang kita pakai.

Metafora itu terlalu sederhana.

Itu simile.

Maka aku berutang simile kepadamu, Komandan...

Burnham. Michael Burnham.

Dia bilang kau cerdas.

Kami punya awak sepertimu.

Ya, saya tahu.

Tuan Spock.

Saya berharap melihatnya.

Terkadang lebih baik tak banyak berharap, Komandan.

Agar kita tak kecewa.

Permisi.

- Permisi. - Permisi.

- Permisi. - Linus.

Kau baik-baik saja? Tampaknya...

Ya. Kudengar itu mewabah.

Mungkin sinyal itu anomali temporal.

Robekan di kain ruang-waktu.

Lubang hitam juga menghasilkan distorsi serupa.

Tak sebesar ini.

Enam jam lalu, sinyalnya stabil cukup lama

bagi kami untuk mencari posisinya.

Kami menuju ke sana, lalu tiba-tiba...

Enterprise mengalami kegagalan sistem.

Armada Bintang mengirim tim untuk mendereknya ke Dok Antariksa.

Aku butuh kode komandomu, Tn. Saru.

- Tak bisa. - Maaf?

Komando kapal bintang tak bisa dipindahkan tanpa autentikasi DNA

disaksikan semua awak anjungan.

Itu prosedur standar sejak perang.

Tentu saja begitu. Ya, tentu saja.

Diberkatilah kau.

Baik, Kapten Pike.

Siaga untuk verifikasi.

Saya Letda Sylvia Tilly.

Saya anggota baru Program Latihan Komando Pangkalan Bintang Discovery.

- Hai. - Kuku Anda sangat indah.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Saya tahu. Kelingking Anda...

Aneh mengatakan "kelingking" kepada seorang kapten.

Itu bukan jari yang berwibawa, tapi...