Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Φεύγω, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

Μι-Ντο;

Εσύ είσαι ο Ο Τάε-Τζιν, έτσι;

Τι έπαθες;

Εγώ είμαι.

Ο Σέο Τζι-Ουκ.

Ποιος θα σε πιστέψει;

Δεν υπάρχεις καν στον κόσμο.

Όπως εσύ είσαι η Λι Μι-Ντο...

είμαι κι εγώ ο Τζι-Ουκ.

Τι στο καλό κάνεις;

Σε-Γέον. Σύνελθε, Σε-Γέον!

Τι έγινε;

Ο Τζι-Ουκ... Αυτός...

Ο Τζι-Ουκ ήταν ο συνεργός.

Δεν πέθανε ακόμα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Κοιμήσου, το είπε κι η εισαγγελέας Γκο.

Δεν μπορείς να πας αύριο το πρωί;

Είναι αργά, θα είναι επικίνδυνα.

Πρέπει να ξεκουραστείς.

Όχι, δεν πειράζει.

Θα κάνω ένα μπάνιο, θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω.

Μην ανησυχείς για μένα, γύρνα στο Τμήμα.

Δεν ανησυχώ για σένα.

Τέλος πάντων, καλά. Όταν θα φεύγεις, τηλεφώνησέ μου.

Δεν θέλω να πας μόνη.

Θα πω στους δικούς μου να σε πάνε.

-Σ' ευχαριστώ. -Πήγαινε μέσα.

Θα μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;

Μην πας μόνη!

Θέλει να με κάνει ν' ανησυχώ;

ΣΕ-ΓΕΟΝ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

Ποιος είναι;

Ο εισαγγελέας Σέο...

Είμαι απ' την Εισαγγελία.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Εγώ είμαι.

Εγώ είμαι, ο Ο Τάε-Τζιν.

Ο Τάε-Τζιν;

Σε παρακαλώ, σώσε με, Σου-Τζιν.

Τάε-Τζιν!

Μπαμπά, συγγνώμη.

-Μπαμπά, συγγνώμη. -Πρέπει να πληρώσεις...

-Μπαμπά, συγγνώμη. -Για να μάθεις.

Η αλήθεια είναι ότι εγώ το έσπασα.

Ο Τάε-Τζιν δεν έκανε τίποτα κακό.

Δηλαδή, μου είπες ψέματα, μικρή πριγκίπισσά μου;

Κι εσύ τη βοήθησες να πει ψέματα;

Περίμενε εδώ, ήσυχα.

Είσαι η επόμενη.

Τι έγινε; Θύμωσες;

Παράτα τα.

Έχεις...

ήδη χάσει.

Είσαι καλά;

Σου-Τζιν.

Τι θες μετά από τόσα χρόνια;

Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω και πώς να εξηγήσω τι έγινε, αλλά...

Δεν εμφανίστηκες όταν σε ψάχναμε.

Ξέρεις τι περάσαμε η μαμά κι εγώ...

όταν έφυγες;

Δεν έπρεπε να το σκάσω έτσι.

Λυπάμαι, Σου-Τζιν.

Συγγνώμη.

Πού διάολο ήσουν;

Τι είναι αυτή η πληγή; Πού την έπαθες;

Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.

Το κάθαρμα κατάφερε να με βρει.

Πρέπει να πάω να δω τι κάνει η Χι-Τζιν.

Αν ο Τζι-Ουκ έδωσε την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ στον Ο Γέονγκ-Τσέολ,

θα ξέρει πού είναι. Κινδυνεύουν.

-Σε-Γέον, σε παρακαλώ. -Τι;

Δεν μπορείς να σκεφτείς τον εαυτό σου για μία φορά;

-Είμαι καλά. -Δεν συμφωνώ με όλα αυτά.

Δεν τρως και δεν κοιμάσαι.

Κάθε μέρα αγχώνεσαι και αγωνιάς.

Έχεις σκεφτεί πώς νιώθω εγώ που σε βλέπω έτσι;

Αν όντως ο Τζι-Ουκ είναι ο δολοφόνος σου,

κανείς δεν θέλει να τον εκδικηθεί περισσότερο από εμένα.

Κι αν το θες,

μπορώ να πάω και να τον εκδικηθώ με ό,τι μέσα έχω.

Τα ξέρω όλα αυτά,

αλλά δεν έχει νόημα να τιμωρηθεί έτσι εύκολα.

Ακριβώς. Ξέρω ότι έτσι νιώθεις.

Ξέρω ότι νιώθεις έτσι, επειδή σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε.

Γι' αυτό σε βοηθάω να τον πιάσεις

με τον τρόπο που θες εσύ.

Βλέπεις, όμως, Σε-Γέον,

σε είδα με τα μάτια μου

να κινδυνεύεις και να παθαίνεις κακό.

Σκέψου πώς ένιωσα κι εγώ.

Μιν.

Απ' όταν ήμουν μικρή, έκανα πάντα αυτό που ήθελα,

ακόμα κι αν όλοι ήθελαν

να με αποθαρρύνουν, λέγοντας ότι κάτι είναι επικίνδυνο

κι ότι στο τέλος θα αποτύχω ή θα πάθω κακό.

Ξέρεις...

από πού αντλούσα κουράγιο;

Από εσένα.

Ο μαύρος ιππότης που έκανε τα πάντα, για να μην τα κάνω εγώ;

Ναι, καλά θα ήταν κι έτσι.

Ίσως, όμως, φταίει ότι είμαι κι εγώ μαχήτρια.

Δεν χρειάζομαι έναν ιππότη που κρατάει σπαθί

δίπλα μου.

Τότε, τι είμαι εγώ; Στρατιώτης σου και θεραπευτής σου;

Όχι. Είσαι το καταφύγιό μου.

-Το καταφύγιό σου; -Ναι, είσαι σαν το σπίτι μου.

-Ένα άψυχο πράγμα; Ένα σπίτι; -Ναι.

Στη μάχη, αυτό εμψυχώνει τους στρατιώτες περισσότερο.

"Θα νικήσουμε πάση θυσία και θα γυρίσουμε σπίτι".

Είσαι το μέρος όπου νιώθω ασφάλεια, νιώθω άνετα,

ενώ η ζωή μου είναι μια συνεχής μάχη.

Εσύ με κάνεις να χαμογελώ, μου δίνεις δύναμη

και με κάνεις αήττητη.

Για μένα, εσύ είσαι αυτός.

Και ήσουν πάντα δίπλα μου,

ό,τι κι αν γινόταν.

Σ' ευχαριστώ.

Κι όμως,

ανησυχώ για εσένα συνέχεια.

Μα δεν γίνεται να σε σταματήσω. Σκέψου με, λοιπόν,

και χαλάρωσε, εντάξει;

Εντάξει.

Μην έρχεσαι εδώ.

Εδώ είμαι ασφαλής, έτσι δεν είναι;

Ένας κατά συρροή δολοφόνος στο σπίτι ενός εισαγγελέα;

Ποιος θα τολμούσε

να φανταστεί πως αυτό θα ήταν πιθανό.

Η Σε-Γέον μάς ανακάλυψε.

Πώς;

Συνήλθε κιόλας η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ...

Από τις σταγόνες αίματος που βρέθηκαν στο σημείο.

Γιατί άφησες...

τα αισθήματά σου να σε παρασύρουν;

Η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ θ' αργήσει να αναρρώσει,

το πρόβλημα είναι η Σου-Τζιν.

Όσο ζει η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ, δεν θα βοηθήσει την Γκο Σε-Γέον.

Την προειδοποίησα.

Θα σε πλησιάσει σύντομα,

γι' αυτό, προς το παρόν, περίμενε.

Κάθισε πάλι.

Δεν ήρθα να σου μιλήσω γι' αυτά.

Να απολυμαίνεις την πληγή μόνος σου, δύο φορές τη μέρα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ

Λοιπόν, πώς πήγε;

Όπως περιμέναμε, ήταν καρτοτηλέφωνο.

Ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται πια.

Άρα, δεν υπάρχουν στοιχεία που να ενοχοποιούν τον Σέο Τζι-Ουκ.

Αν αποδείξουμε ότι είναι βιολογικό παιδί του Ο Γέονγκ-Τσέολ,

θα χρησιμοποιήσουμε τα Μέσα για να ανοίξει η υπόθεση.

Νομίζεις ότι ο Σέο Τζι-Ουκ θα δεχτεί να κάνει εξέταση DNA;

Εξέταση DNA;

Δεν μπορούμε...

Δύσκολο είναι; Μια στιγμή χρειάζεται.

Δεν θα είναι εύκολο. Να του βγάλουμε τις τρίχες χωρίς λόγο;

-Ντονγκ-Τσέολ, σε ζητάνε. -Ποιος;

Μια γυναίκα. Φαίνεται πολύ θυμωμένη.

-Γιατί; -Δεν ξέρω.

Μοιάζει λίγο με μπαμπούλα.

-Με μπαμπούλα; -Ναι.

-Η Μι-Ντο θα είναι. -Γιατί νευρίασε ο μπαμπούλας;

Σάντουιτς κοτόπουλο. Σωστά;

Ναι.

Για όλα φταίει που δεν μου έχεις κάνει πρόταση γάμου.

Γιατί ξεσπάς πάνω μου;

Γιατί φταίω εγώ που πήγε εκεί η μητέρα του Τσα;

Είσαι αποτυχημένος. Μην κάνεις τον σκληρό.

Μόνο όταν πιάνεις ενόχους κάνεις τον άντρα. Είσαι άχρηστος.

Ήταν ανάγκη να αναστηθείς μ' αυτό το πρόσωπο και να προκαλέσεις τέτοιο χάος;

Αυτό λέω κι εγώ.

Μου είπαν ότι παίρνεις τη μορφή της ψυχής σου.

Ίσως είμαστε αδερφές ψυχές, τι λες;

Τώρα που το σκέφτομαι, είμαστε και οι δύο οξύθυμες.

Μάλλον γι' αυτό δεν τα πήγαμε ποτέ καλά.

Με τάραξες κι άλλο.

Νιώθω πολύ άσχημα που προκάλεσα τόσα προβλήματα

όσο χρησιμοποιούσα την ταυτότητά σου.

Τι να κάνω όμως;

Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι νεκρή.

Θεέ μου.

Μου μοιάζεις και δεν μπορώ να σου μιλήσω άσχημα.

Αυτή η κατάσταση με τρελαίνει.

Λοιπόν; Ο κύριος Τσα είπε ότι θα το λύσει το θέμα;

Το λέω αυτό, επειδή σε βλέπω σαν μικρή μου αδερφή πια.

Προτείνω να αναθεωρήσεις τη σχέση σου με τον κύριο Τσα.

Η πρόεδρος των Καλλυντικών Λαν

θα είναι μια ανυπόφορη πεθερά.

Αφού δεν ξέρεις τίποτα, γιατί γνέφεις;

Θα μηνύσεις τον πλαστικό;

-Πώς μπόρεσε να σε κάνει... -Πεντανόστιμο.

να μοιάζεις με καρτούν;

Δεν φέρομαι παράλογα.

Ανησυχώ για εσένα. Αυτό είναι όλο.

Δεν έκανα κάτι, μην υπερβάλλεις.

Αυτό που έκανες ήταν λάθος.

Ενοχλούσες όλα τα κορίτσια μου;