Workin' Moms

Ini ibarat kebanggaan semu yang tidak bertahan lama.

Lihat ini, mirip kulit ayam.

Maksudmu? Punyamu baik-baik saja.

Memang bukan yang terindah, oke?

Tapi inilah yang menempel.

Meski agak kendur, tapi tidak seburuk itu.

- Aku suka dadaku. - Setuju.

Dadaku tidak seindah bintang porno,

tapi bisa menyusui kedua anakku.

Jadi, beginilah.

Bisa lebih buruk. Tidak, bisa lebih baik.

- Bisa. - Ya, bisa.

Baiklah.

Kurasa cukup sampai di sini, Ibu-ibu.

Setelah menyusui, sebaiknya langsung pakai baju lagi.

Aku tidak menyusui.

- Hanya menyegarkan diri. - Aneh.

Kau aneh, Alicia. Membuat tas popok sendiri.

Mabel suka tasnya.

Mungkin tidak, Mabel belum suka apa pun.

- Sebab dia bayi. - Dia bayi.

Baik.

Hari ini, kukira kita akan bicarakan siapa yang cuti hamilnya hampir habis?

Kate?

Kudengar, kau akan bekerja lagi.

Kau senang?

Uh... Ya.

Mungkin agak terintimidasi.

Apa triknya agar berhasil?

Aku berusaha tetap positif, tapi...

Mengurus semuanya tampak...

mustahil?

Menurutku, kuncinya adalah membatasi diri sendiri.

Mulailah berkomitmen

untuk berada di rumah saat rutinitas malam.

Baik.

Ada lagi yang gugup sebelum bekerja?

Ini tempat yang aman.

Ya. Ada pembukaan rumah hari ini.

Aku merasa kurang yakin.

Mungkin aku

mengalami sedikit stres usai melahirkan.

Aku menyetir pagi ini dan...

kubayangkan sebuah mobil menabrakku begitu saja.

Lalu membebaskanku.

Bukan membunuhku. Aku tak mau.

- Tidak. - Hanya...

- Tidak, maafkan aku. - Ya.

Hanya membuatku koma seminggu.

Sepuluh hari.

Terasa lebih mudah.

- Maksudmu, mau liburan. - Ya!

Ya.

Liburan yang seperti koma.

NETFLIX ORIGINAL

JALUR LARI ROSEDALE

Beruang itu hilang sejak semalam.

Polisi mengimbau penduduk sekitar waspada

dan lapor jika lihat...

Untuk hari ini, jangan pergi ke taman.

Demi Olly dan Charlie.

Sudah ada jadwal terperinci.

Aku akan pulang saat jam mandi.

Jadi jangan mandikan dia, aku saja.

- Bayi suka, ya? - Lagu yang indah.

- Kau juga, cobalah? - Aku tak suka nyanyi.

- Kau harus pergi. - Benar. Oke!

Ibu harus bekerja.

Dan kau bisa bersama Rebecca.

- Hore, Rebecca! - Hore!

Kau akan terlambat.

Ya, aku hanya pamit. Itu tradisi di Bumi.

- Kita pamit. - Sampai jumpa, Sayangku.

- Dah! - Sampai jumpa!

Dah!

Kami punya ikatan.

Sulit diputuskan.

- Kau akan dipecat, Kate. - Baik, ini.

Coba lihat siapa yang kembali?

Richard!

Senang melihatmu.

Oke.

- Ini bagus. - Baiklah.

Sulit dipercaya kau sudah jadi ibu.

Aku tahu.

Tapi aku senang berada di sini.

Sepertinya rekan-rekanmu membelikan kue mangkuk.

- Di sekitar sini. - Bisa kucarikan.

Mungkin di dapur.

Maaf, Bu Foster. Aku asisten barumu, Rosie.

Senang bertemu. Panggil aku Kate.

Kate. Oke.

Jadi, kudengar kau punya ruang untuk...

- memompa ASI. - Ya, kantor ini.

Itu akan jadi tontonan.

Ya, di kamar mandi saja.

Kudengar, pihak Happy Farms Dairy akan datang.

Istri mewarisi perusahaan suaminya, dia mencari firma relasi publik.

Beri aku kesempatan. Aku tahu rasanya jadi sapi.

- Jika... - Ada.

Ya, aku meneliti Farms seminggu ini.

Kate, perkenalkan, Mo. Dia wakil pimpinan baru.

Wakil pimpinan? Mo Daniels.

- Vasero dan Burns? - Aku direkrut.

Mo bekerja sangat keras.

Hanya berusaha mengimbangi Kate Foster.

Pengaruhmu cukup besar.

Terima kasih, ya.

Rasanya sangat aneh, aku hamil di puncak karierku.

Aku pun tak akan tinggalkan kantor kecuali terpaksa.

Ya, aku tahu kau sudah mengurusnya,

tapi jika butuh pendapat wanita soal Happy Farms,

- aku akan senang membantumu. - Ide bagus.

- Mo? - Tentu, akan kukirimkan materinya.

Hebat! Aku tak sabar mau baca.

Aku mau kopi. Sampai jumpa di rapat.

- Dapur... - Aku tahu letaknya.

Ya, kau sudah tahu.

Tanya sekretarisku. Rapat sekitar jam empat sore.

Rapatnya satu jam atau...

Entah. Kenapa? Kau harus pergi?

Maaf, aku mau pulang saat jam mandi Charlie.

Berendam? Aku lebih suka pancuran, tapi terserah.

- Tak apa-apa. - Terima kasih.

Sejujurnya, berapa lama?

Bukan kau masalahnya.

Semuanya baik?

Ada apa?

Aku mengidap sesuatu?

Anne, kau hamil.

Tidak.

Akan kucoba lagi...

Ulangi, bayiku baru lahir 8 bulan lalu. Dia bahkan belum hidup.

Untung kalian datang menemuiku.

Agar perilakumu berubah.

- Kau mulai merokok? - Tidak.

Tapi aku sedang minum obat lain.

Psikiater atau bukan,

kau tahu prosedurnya. Semua obat harus dihentikan.

Semuanya.

Kurasa itu keju Havarti.

Mungkin ada keju Gouda, jika beruntung.

Oh, tidak ada.

Benar, jadi...

Mesin vakum sentral.

Kulkas canggih.

Dapur ini...

punya segalanya.

Cukup sempurna.

Kami dengar suara pesawat lewat. Ini di jalur penerbangan?

Kau pikir akan ada pintu pesawat jatuh?

Menembus plafon kamarmu?

Jika tertimpa, kau akan terbelah seperti tahu.

- Maaf? - Kau tak akan selamat.

Kuberi tahu saja.

Hei, Sayang.

Apa kabar kalian?

Kami sangat senang. Benar, Rhoda?

Hai, Ibu.

Bagaimana denganmu?

Oh, ya, fantastis. Hanya...

Ramai, banyak peminat serius.

- Kenapa kau di luar? - Sebab

aku diminta tetap di luar.

- Siapa yang minta? - Entah, beberapa orang.

- Bukan masalah besar. - Kau tak apa, Sayang?

- Kau tampak lelah. - Apa?

Tidak, aku bersemangat. Sangat antusias.

Oke, Sayang. Kutelepon lagi nanti.

Sampai jumpa.

CRENSHAW, DIJUAL

Aku harus kembali dalam 15 menit.

Ya, tahu. Aku hanya mau bayar ini.

- Kau tak apa? - Ya.

Berhentilah mendesakku.

Baiklah, ada apa?

- Ada sesuatu. - Ini interogasi?

Aku hanya perlu makan, buang obat, dan bayar ongkos parkir.