Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΙΣΟΔΟΣ

Σε κρατάω.

ΖΩΝΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

Σκότωσέ τους.

Σκότωσέ τους.

Είστε όλοι νεκροί. Σκότωσέ τους.

Σκότωσέ τους όλους!

Σκότωσέ τους όλους.

Ψόφα!

Ας τους σκοτώσουμε όλους.

Τέλεια. Ψόφα! Άντε!

Ψόφα.

Εντάξει. Ας τους σκοτώσουμε όλους.

Πιάσ' τους όλους! Σκότωσέ τους!

Βγες έξω! Αν δεν βγεις, τελειώσαμε!

Πάγωσε!

Αργός υπολογιστής.

Συγγνώμη, παιδιά.

Μήλο. Πάρε καινούργιο υπολογιστή. Τώρα.

Αν χάσουμε, θα αυτοκτονήσω.

Δεν έχω λόγο να ζω!

Πεπόνι. Αγνόησε το τέρας και συνέχισε να σκοτώνεις.

Εστίασε στη φωτιά!

Τώρα.

Τώρα!

Τα καταφέραμε.

Τα καταφέραμε!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

-Το πνεύμα των μπλε δράκων -Το πνεύμα των μπλε δράκων

-Θα σπρώξει τις Ασφάλειες NT Life -Θα σπρώξει τις Ασφάλειες NT Life

Θα ξεπατωθώ στη δουλειά!

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΝΤ LIFE

Ήδη τα πάτε καλά. Να προσέχεις τον Γουόν-σικ.

Γουόν-σικ, συνέχισε τη σκληρή δουλειά. Πήγαινε για τη νίκη!

Θα το κάνω!

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ NT LIFE ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΚΤΩΝ Β

ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ NT LIFE

Γιατί την άφησε εδώ;

Μια νύχτα μοναξιάς

Τι τρέχει;

Ξέχασα κάτι.

Πού πήγε;

Το κράτησα για σένα.

Ευχαριστώ, Γκεόνγκ-σου. Το εκτιμώ.

Σωστά. Ο επικεφαλής της ομάδας μου θα μας πάει για σούπα χταποδιού

στο Σάνγκμι-ντονγκ για να με καλωσορίσει.

-Όχι, ευχαριστώ. -Εσύ σιχαίνεσαι το χταπόδι, σωστά;

Εσύ θα έρθεις, όμως;

Μπορώ;

Είμαστε σε άλλες ομάδες, αλλά δουλεύουμε στην ίδια εταιρεία.

Φυσικά και μπορείς.

Μια στιγμή. Έχω να του μιλήσω για δουλειά.

Γκεόνγκ-σου, πώς πάει με την κυρία Κιμ Τσουν-τζα;

Αυτή η υπόθεση…

Η Ομάδα Α θα αναλάβει τώρα, αφού εγώ ήμουν επικεφαλής.

Είμαι πλέον στην Ομάδα Α

κι η υπόθεση μεταφέρθηκε.

-Κύριε Κιμ! -Έρχομαι!

Όχι επειδή το σιχαίνομαι.

Ορίστε;

Δεν το τρώω γιατί είναι απάνθρωπο.

Εγώ το βρίσκω πεντανόστιμο.

Κάνει καλό και σε νέους σαν εμένα.

Τι υποθέσεις έχουμε τώρα;

Δεν θέλω μικρές υποθέσεις.

Θέλω κάποια με πάνω από 500 εκατ. γουόν, που θα κάνει τη διαφορά.

Παίζονται πολλά λεφτά στην υπόθεση, αλλά δίνουν ο ένας την ευθύνη στον άλλο,

λέγοντας πως είναι για ηλίθιους.

ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΜΙΝ-ΓΚΙΟΥ

ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ ΠΟΣΟ: 1,2 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ

Πες μου τη θετική πλευρά.

Ξέρεις ότι είσαι πολύ ικανή.

Κι εγώ είμαι αρκετά έξυπνος.

Αν δουλέψουμε μαζί, ίσως καταφέρουμε κάτι.

Κι αντικειμενικά μιλώντας;

Αυτή η υπόθεση είναι μπελάς. Αν πάει στραβά, θα έχουμε μπλεξίματα.

Δεν έχει γίνει καν επιτόπια έρευνα. Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς;

Να ελπίζουμε!

Μπορώ. Θα σκεφτόμαστε θετικά και θα προκαλέσουμε τον εαυτό μας.

Ο Γκεόνγκ-σου.

Τόπος καταγωγής, Ντέγκου. Έχεις τρεις μεγαλύτερες αδερφές.

Ο πατέρας σου έχει εργοστάσιο.

Δεν ήσουν κατάλληλος για Αστυνομική Σχολή.

Δύο χρόνια στη δουλειά, καλή μνήμη, καλές παρουσιάσεις.

-Οπαδός των Σάμσουνγκ Λάιονς. -Τι συμβαίνει;

Ξέρεις την κατάταξή σου στη φουρνιά των νεοπροσληφθέντων;

Άκουσα ότι ήμουν στην κορυφή.

Ήσουν στον πάτο.

Δεν φαινόσουν αφοσιωμένος ούτε σοβαρός.

Βασικά, όπως το έθεσαν, ήταν πιο σκληρό.

Ποιος λες να έκανε τέτοια αξιολόγηση;

Πώς πήρες τη δουλειά;

Ποιος είδε τις δυνατότητές σου;

Εγώ.

Εγώ τις είδα. Είδα τη φωτιά μέσα σου.

Καίει!

Βλέπεις; Το νιώθω.

Αν κάποιος σαν εσένα το αποφασίσει, μπορεί να καταφέρει τα πάντα.

"Φωτιά";

Κοίτα, παίζονται 1,2 δις γουόν στην υπόθεση.

Αν τα καταφέρεις, θα πάρεις προαγωγή πιο γρήγορα από τον Γουόν-σικ.

Καταλαβαίνεις, έτσι;

Ναι. Κατάλαβα.

Μα πώς θα τη λύσουμε μόνοι μας;

Θέλουμε έναν μισθοφόρο.

Το 'χω.

Πάμε.

-Φτάσαμε. Πάμε! -Πάμε!

Πέθανες!

Έκοψα το ρεύμα στους υπολογιστές όσο ο κόσμος έπαιζε ηλεκτρονικά.

-Τι; -Γεια!

-Έλα! -Τι κάνεις;

Ψόφα!

Όχι.

Όχι!

ΚΟΥ, 43 ΕΤΩΝ, ΧΟΥΑΓΚΟΥΚ-ΝΤΟΝΓΚ

Όχι.

Εσύ.

Εσύ!

Εσύ!

Έλεος.

Τι θα θέλατε;

Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

Συγγνώμη; Δεν σας ακούω.

Ένα μπολ ούντον, γιακισόμπα.

-Και ντάμπλινγκ. -Εντάξει. Έγινε.

Κιουνγκ-γι.

-Κι ένα ποτήρι βαρελίσια μπίρα. -Έγινε.

Κιουνγκ-γι, ας μιλήσουμε για δουλειά.

Αγνοείται ένας πελάτης μας.

Συνέβη στο Τονγκγεόνγκ.

Λέγεται Κιμ Μιν-γκιου.

Είναι 35 ετών, υπάλληλος σε εργοστάσιο χημικών.

Η μπίρα σας.

Καλή σας απόλαυση.

Βγήκε για έναν πρωινό περίπατο και δεν γύρισε ποτέ.

Η γυναίκα του δήλωσε την εξαφάνισή του. Πρόσφατα ανακηρύχθηκε νεκρός.

Η γυναίκα του, η Γιουν Τζε-γεόνγκ, είναι η κληρονόμος του.

Δεν είναι ντόπιοι, μα όλοι λένε ότι ήταν δυο ευτυχισμένα πιτσουνάκια.

Έχουν και μια κόρη.

Ήξερες ότι πιτσουνάκια είναι τα περιστέρια;

Δεν έχουν καμία σχέση με ευτυχισμένους γάμους.

Δεν εμπιστεύομαι τα ευτυχισμένα, υποτίθεται, ζευγάρια.

Πώς ξέρει ο κόσμος αν ήταν ευτυχισμένοι;

Το ζευγάρι έκανε ό,τι μπορούσε για να δώσει παράσταση.

Ακόμα αμφισβητείς τα πάντα.

Αλλά νομίζω ότι ήταν ευτυχισμένοι μαζί.

-Ο σύζυγος ήταν οικογενειάρχης. -Κοίτα εκεί.

Είχε κάμερες στο σπίτι του; Πώς το ξέρεις αυτό;

-Μη με διακόπτεις. -Μια φωτογραφία;

-Γεια. -Γεια.

-Ένα, δύο, τρία. -Γεια.

Πιστεύω στον Παντοδύναμο Πατέρα μας, τον δημιουργό ουρανού και γης.

Το ζευγάρι πήγαινε στην εκκλησία.

-Ήταν συμπαθείς. -Καίει. Πρόσεχε.

Υπήρχε ένα χαμηλό βουνό κοντά στο σπίτι τους.

-Μπαμπά, εδώ! -Πήγαινε συχνά εκεί.

Τίποτα ιδιαίτερο τη μέρα που εξαφανίστηκε.

Φορούσε τα συνηθισμένα ρούχα πεζοπορίας.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Η κλήση σας…

-Κύριε Κιμ! -Κύριε Κιμ!

Εξαφανίστηκε χωρίς ν' αφήσει ίχνη.

-Κύριε Κιμ! -Κύριε Κιμ!

-Κύριε Κιμ! -Κύριε Κιμ!

-Αλλά βρήκαν το αίμα του. -Βρήκαμε κάτι!

Και το σακίδιό του. Σε έναν γκρεμό.

Και τα παπούτσια του ήταν στο νερό.

Συνεχίστε την έρευνα.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Δεν βρήκαν το πτώμα του, μα δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι επέζησε.

-Ο άντρας μου… -Εκείνη δεν το έβαλε κάτω.

Συνέχισε να τον ψάχνει.

-Το πάλεψε για λίγο. -Ρίξτε μια ματιά.

Γεια σας. Ρίξτε μια ματιά.

ΨΑΧΝΩ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ ΠΟΥ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

Πήραν δάνειο για να αγοράσουν σπίτι. Αλλά όχι ιδιωτών δανειστών.

Δεν είχαν οικονομικά προβλήματα.

Εκτός από τα νοσήλια για τον διαβήτη της κόρης τους.

Με συγχωρείτε. Η παραγγελία σας.

Καλή σας απόλαυση.

Μάλιστα.

"Μάλιστα"; Αυτό έχεις να πεις;

Είπες να μη σε διακόπτω.

Σου 'ρχεται κάτι στο μυαλό;

Ότι είσαι χαζή, όπως πάντα.

Και δεν μπορείς να κρύψεις τις αληθινές προθέσεις σου.

Ποιες προθέσεις;

Θες να το μετατρέψω σε αυτοκτονία.

Σωστά; Ότι είχε κάποιο πρόβλημα

ή ότι ο γάμος του διαλυόταν. Θες να βρω κάτι

και να το διαδώσεις.

Έτσι, η εταιρεία δεν υποχρεούται να πληρώσει

αν διαγνωστεί με κατάθλιψη και αποδειχθεί αυτοκτονία.

Είναι αρκετά άτιμο, αλλά δεν νιώθεις ενοχές, έτσι;

Δεν κατασκευάζουμε έγγραφα.