Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ ΙΧΟΥΑ ΑΤΜ ΜΟΝΤΕΛΟ: WIAQ8521

Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του φετινού μοντέλου ATM

της Ιχούα είναι…

Πριν σας το αποκαλύψω,

έχω κάποια νέα που ίσως σας αναστατώσουν.

Εντάξει, λοιπόν.

Αυτό ίσως πονέσει λίγο.

Το έχετε δει το άρθρο, έτσι;

"Τραπεζικός υπάλληλος χακάρει ATM και κλέβει ένα δις γουόν.

Υπεξαίρεση κατ' εξακολούθηση.

Μετά τη σύλληψη του υπαλλήλου

οι τράπεζες προέβησαν σε ελέγχους".

Φέτος είχαμε 42 υποθέσεις κλοπής μέσω ΑΤΜ.

Και οι ζημιές ξεπερνούν τα δέκα δισεκατομμύρια.

Τα ΜΜΕ μιλούν για διοικητική αμέλεια και ανύπαρκτο έλεγχο

κι ότι το πρόβλημα είναι στον έλεγχο.

Ξέρετε, όμως, πώς είναι αυτά.

Πώς μπορούμε να προστατευτούμε απ' όσους είναι αποφασισμένοι να κλέψουν;

Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι σκέφτεται ο καθένας.

Αυτήν την ανησυχία σας

θα τη διώξει η Ιχούα ΑΤΜ.

Αυτό είναι το εσωτερικό ενός ΑΤΜ, όπως το γνωρίζουν όλοι.

Αυτή είναι η κασέτα με τα μετρητά.

Αν ο υπεύθυνος βάλει 50 εκατομμύρια στην κασέτα,

αλλά γράψει ότι έβαλε 100, πώς θα το ξέρουμε εμείς;

Δεν μπορούμε να ξέρουμε.

Θα μας έκλεβε χωρίς να το ξέρουμε.

Έτσι, η Ιχούα ΑΤΜ σκέφτηκε

"Ας φτιάξουμε μια νέα κασέτα.

Μια κασέτα που λέει την αλήθεια

ώστε τα κόλπα και τα ψέματα να μην πιάνουν".

Τα χαρτονομίσματα έχουν σταθερό βάρος.

Μόνο τα σχισμένα ή κατεστραμμένα έχουν διαφορετικό βάρος.

Εκεί εστίασε η εταιρεία μας.

Ο υπεύθυνος

πρέπει να καταγράφει το ποσό που φορτώνει στο σύστημα

και να το εισάγει εδώ.

Ας πούμε ότι ο υπεύθυνος ενημερώνει το σύστημα για 300 χαρτονομίσματα…

αλλά βάζει μόνο 299.

Βλέπετε το κόκκινο φως;

Επίσης, δεν κλείνει το πορτάκι,

επειδή η ειλικρινής κασέτα

υπολογίζει το βάρος των χαρτονομισμάτων.

Είναι τόσο ακριβής, που ανιχνεύει ακόμα και ένα χαρτονόμισμα.

Αυτό δεν είναι παλιό;

Αυτό είναι το πλεονέκτημα που αναφέρατε;

Ναι, αυτό είναι.

Είναι το νέο μας προϊόν, με τεχνολογία της εταιρείας μας.

Το έχει και η Γκεουμγκάνγκ.

Τι;

Το είχε και το ΑΤΜ της Λίντερς.

Θυμάστε το μοντέλο που ανακάλεσε πέρυσι;

Το είχαν κι οι δικές τους κασέτες.

Μα, αυτή η τεχνολογία είναι δική μας.

Την αναπτύξαμε και ζητήσαμε πιστοποίηση υποδείγματος χρησιμότητας.

Υπόδειγμα χρησιμότητας;

Κάτι σαν πατέντα;

Ακριβώς.

Αυτή η τεχνολογία δεν πατεντάρεται,

δουλέψαμε πολύ για να τη σχεδιάσουμε.

Γι' αυτό ζητήσαμε την πιστοποίηση.

Ίσως τότε να διέρρευσε η τεχνολογία σας.

Πρέπει να το ερευνήσετε.

Μπορεί να σας έκλεψαν την τεχνολογία.

Ναι…

Σωστά, ναι.

Θα το ελέγξω.

Για να είμαι ειλικρινής, την τράπεζα τη νοιάζει το κόστος.

Είτε σας έκλεψαν είτε όχι,

η Γκεουμγκάνγκ έχει την ίδια τεχνολογία κι είναι πιο φθηνή.

Δεν μπορούμε παρά να υπογράψουμε μαζί τους.

Καταλαβαίνω.

Δεν μας ενδιαφέρει

ποιος ανέπτυξε την τεχνολογία αυτήν.

ΥΠΟΘΕΣΗ 5 ΦΑΣΑΡΙΟΖΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΚΤΙΚΙΣΤΗ

Γεια σας.

-Γεια. -Γεια σου.

Γιουνγκ-γου, έφαγες;

Σου-γέον, έφαγα.

Σ' το είπε ο κύριος Κουόν;

Τι;

Δεν σου το είπε ακόμα;

Το ήξερα.

Την υπόθεση με τα ΑΤΜ,

την ανέλαβες μαζί με τον κύριο Κουόν.

Τι;

Θα σε καλούσε να σ' το πει ο κύριος Τζουνγκ,

αλλά ο κύριος Κουόν είπε ότι θα σ' ενημερώσει εκείνος.

Το υποπτεύθηκα ότι τελικά δεν θα σ' το πει.

Ένας φίλος μου απ' το πανεπιστήμιο Χάνα

μου είπε πώς έλεγαν τον κύριο Κουόν. Μάντεψε.

-Δεν ξέρω. -Τακτικιστή Κουόν Μιν-γου.

"Τακτικιστή";

Πρόσεχε.

Φαίνεται ότι ο Μιν-γου έβαλε μπρος τα σχέδιά του.

-Λες; -Οπωσδήποτε.

Γιατί δεν σου είπε ότι ανέλαβες την υπόθεση;

Σωστά.

Περάστε.

Κύριε Κουόν.

Γιατί δεν μου είπες ότι μας ανέθεσαν μια υπόθεση;

Δεν σ' το είπα;

Όχι, δεν μου το είπες.

Συγγνώμη. Θα μου διέφυγε.

Έχουμε πολλά να δούμε για τη δομή των ΑΤΜ.

Εσύ, όμως, δεν θα δυσκολευτείς καθόλου, έτσι;

Είσαι ιδιοφυΐα.

Ορίστε.

Και κάτι ακόμα. Σ' το είπα;

-Σήμερα θα δούμε τον πελάτη. -Τι;

Στις 2:00 μ.μ.

Κι αυτό το ξέχασα.

-Μελετήσατε την υπόθεση; -Να σας πω…

Ναι. Ήταν λίγο δύσκολα, επειδή δεν ήξερα την ορολογία.

-Τα διάβασα, όμως, όλα μία φορά. -Ωραία. Πάμε μέσα.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Είμαι ο δικηγόρος σας, ο Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ.

Γεια σας, είμαι η Γου Γιουνγκ-γου.

Είτε ορθά είτε ανάποδα…

Εγώ είμαι ο Κουόν Μιν-γου.

-Όπως Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός. -Ναι.

Είμαι ο Χουάνγκ Ντου-γιονγκ. Εγώ σας κάλεσα.

-Χαίρω πολύ. Παρακαλώ, καθίστε. -Εντάξει.

Πριν ξεκινήσουμε,

έφερα λίγο χυμό μούρου.

Είναι από φρέσκα μούρα απ' το Γιανγκού.

Καιρό έχω ν' ακούσω για το Γιανγκού. Εκεί υπηρέτησα.

Αλήθεια; Κι εγώ εκεί υπηρέτησα.

Στη μονάδα Μπεκντουσάν ήσασταν;

Μπεκντουσάν.

Προσοχή!

Προσοχή.

Πρέπει να έχετε φτυαρίσει πολύ χιόνι.

Τα όπλα σκουριάζουν.

-Αλλά το φτυάρι λάμπει. -Λάμπει.

Εσείς πού υπηρετήσατε;

Στη μονάδα Τσιλσεόνγκ.

Ενωμένοι μπορούμε!

Κορυφαία μονάδα! Περίφημη μονάδα του πεζικού.

Είμαι από την 7η Μεραρχία, εκεί όπου υπηρετούν

μόνο οι αμαρτωλοί.

Θεέ μου, η 7η Μεραρχία. Αυτός πού υπηρέτησε;

Με πεζοναύτης μοιάζεις.

Όχι.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

Να πιούμε στη γνωριμία μας.

Να κάνουμε μια πρόποση με τον χυμό;

-Θέλετε; -Ναι, καλή ιδέα.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

-Κι εγώ. -Θα βάλω τα δυνατά μου!

-Καλός, έτσι; -Ναι.

Θέλετε να ζητήσετε

απαγόρευση πωλήσεων κατά της Γκεουμγκάνγκ ΑΤΜ;

Ναι, η Ιχούα ΑΤΜ και η Γκεουμγκάνγκ ΑΤΜ

είναι η Χανμπάντα και η Τεσάν των ΑΤΜ.

Στήθος με στήθος, αιώνιοι εχθροί;

Ναι, σχεδόν δεν μπορείς να μας ξεχωρίσεις.

Σαν βουνό με θάλασσα.

Σαν τζατζανγκμιόν με τζαμπόνγκ;

Βουτάμε ή ρίχνουμε σάλτσα;

Σαν γαλάζιες φάλαινες με μεγάπτερες;

Τι;

Τέλος πάντων, έτσι είναι η Ιχούα και η Γκεουμγκάνγκ.

Υπήρχε και μια νέα εταιρεία ανάμεσά μας, η Λίντερς ΑΤΜ,

αλλά έκλεισε πέρυσι.

Είναι ωραίες αυτές οι ιστορίες.

Ναι.

Ελπίζω στην Γκεουμγκάνγκ να πάρουν το μάθημά τους αυτήν τη φορά.

Δεν ήταν σωστό να κλέψουν

την τεχνολογία που με τόσο κόπο αναπτύξαμε.

Και το έχουν ξανακάνει. Όπως και με αυτήν την κασέτα.

Πρέπει να εξοργιστήκατε.

Τι είναι η κασέτα;

Βασικά…

Η κασέτα είναι…

Μπορώ να εξηγήσω εγώ.

Είναι ένα δοχείο με χερούλι στο οποίο μπαίνουν τα μετρητά.

Μελέτησα λίγο πριν τη συνάντησή μας.

Κύριε Κουόν.

Κύριε Κουόν Μιν-γου.

Τέλος πάντων, την κασέτα αυτήν την αναπτύξαμε εμείς

και κάναμε αίτηση για υπόδειγμα χρησιμότητας.

Κάνατε αίτηση, αλλά δεν έχει εγκριθεί ακόμα;

Όχι, η διαδικασία καθυστερεί πολύ, ακόμα και μετά την αίτηση.

Στην αίτηση δεν υπήρχαν πολλές λεπτομέρειες.

Έχετε κάτι άλλο να μας δώσετε;

Φυσικά. Θα σας στείλω ό,τι έχω.

Στείλτε τα όλα στον αριθμό που αναγράφεται στην κάρτα μου.

Εντάξει.

Νόμιζα ότι σήμερα απλώς θα γνωριζόμασταν.

Να συνεχίσουμε άλλη στιγμή;

Ναι, φυσικά.

Εντάξει.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Ευχαριστούμε για τον χυμό.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Να προσέχετε.