Teasing Master Takagi-san (からかい上手の高木さん)

.تشبّثي جيدًا

.حسنًا

،عندما بدأنا التّمرّن على ركوب الدّرّاجة بشخصين

.كان هذا "التّشبّث" صعبًا

!هذا خطير! لا تدغدغيني

.أنا لا أدغدغك، تمسّكت بك قليلاً

.نيشيكاتا، أضلاعك حسّاسة للدّغدغة

.يداكِ هي الّتي تدغدغها

.غيّري طريقة إمساككِ به

هكذا؟

!أنتِ قريبة جدًّا

.لكنّ هذا خطير

هل انتبهتَ للتّوّ لمدى قربنا؟

!كـ-كلاّ

!كلّ ما في الأمر أنّني أشعر بالحرّ بقربكِ كثيرًا

.على أيّ حال، لا تمسكيني بقوّة

.لكن قلت قبل قليل أن أتشبّث جيّدًا

.أرني كيف ينبغي أن أتمسّك بك إذًا

.بسرعة. وقت تمريننا ينفد

!هـ-هكذا

...التّغلّب على عقبات مختلفة، والآن

.أتقنّا ركوب الدرّاجة بشخصين

.نعم، انتهينا

،حسنًا، يمكننا ركوب الدّرّاجة بشخصين الآن .لذا ما عدنا بحاجة للتّمرّن

...أ-أجل

هل أنت

منزعج قليلاً؟

...لا

أم مرتاح؟

،إذا قلتُ لستُ منزعجًا، فهذا قاسٍ قليلاً

.وإذا قلتُ أنّني منزعج، فسوف تسخر منّي أكثر

...كـ-كلاهما

.هذا ليس منصفًا

ما-ماذا عنك؟

أنا؟

.لستُ منزعجة إلى ذاك الحدّ

.هـ-هكذا إذًا

.لنكمل واجبنا المدرسيّ في المكتبة غدًا

.لنتفقّد أجوبتنا

...نعم

.ستنتهي عطلة الصّيف قريبًا

...نعم

.لكن سيبدأ الفصل الدّراسيّ الثّاني

.نعم

.أتساءل ما إن كان سيهبُّ إعصار

إعصار

".إعصار"

...عاصفة قويّة

!ارتفاع شاهق

!الإعصار العظيم

!أشعر بالحماس لسبب ما

!هبّي أكثر أيّتها الرّياح

!أشعر وكأنّني أنا من يصنع هذه الرّياح

!مذهل للغاية

والآن أيّتها الرّياح، أنا

.صباح الخير يا نيشيكاتا

!صـ-صباح الخير يا تاكاغي-سان

رياح جنونيّة، صحيح؟

كان ينبغي أن أصفّف شعري .على طريقة ذيل الفرس

...نعم

.كـ-كنتُ أتفقّد جهة الرّياح

.لم أسأل

!تبًّا! لماذا تراني دومًا في أسوأ الأوقات؟

حسنًا، ماذا كنتَ تفعل؟

.كما قلت، كنتُ أتفقّد جهة الرّياح

،حسبتُك تقول

"!هبّي أكثر أيّتها الرّياح"

.أو شيء من هذا القبيل

لـ-لمَ أفعل؟

.بالنّظر إلى ذلك موضوعيًّا، هذا محرج للغاية

لكن لماذا كنت تتفقّد جهة الرّياح؟

فـ-في الواقع، رأيت أنّه من الآمن ،أكثر أن أعرف جهة هبوبها

.لأنّ الرّياح شديدة جدًّا

.لكنّ كلتا يديك كانتا مرفوعتين عاليًا

،كان وكأنّك تقول

"!أشعر وكأنّني أنا من يصنع هذه الرّياح"

"!مذهل للغاية"

.أو شيء من هذا القبيل

...مـ-محرج للغاية

على أيّ حال، هل لاحظت شيئًا مختلفًا بشأني؟

لـ-لا تركبين درّاجتك، صحيح؟

.صحيح

حسنًا، ولماذا تعتقد أنّني لا أركب درّاجتي اليوم؟

بسبب الإعـ

إن خمّنتَ بشكل صحيح، فلن أخبر أحدًا .بشأن مرحك وسط الرّياح قبل قليل

!قلتُ أنّني كنت أتفقّد جهة الرّياح

لديك من الوقت إلى أن يصل .ذلك الكيس إلى هنا

!هـ-هل هذا حدّ زمنيّ؟

.يـ-يجب أن تكون إجابتي صحيحة

،بما أنّها تسألني هذا السّؤال .فلا بدّ من حدوث تطوّر مفاجئ

لن يكون شيئًا بسيطًا مثل "قيادة ."الدّرّاجة خطير وسط إعصار

!فكّر، فكّر

...مشكلة أخرى بسبب الرّياح الشّديدة

...درّاجة... رياح

هل يعقل أن تكون... تنّورتها؟

تـ

تـ

!لا أستطيع قول كلمة محرجة كهذه

.صافرة، انتهى الوقت

الإجابة هي أنّ ركوب الدّرّاجة .خطير وسط إعصار

حـ-حقًّا؟

.أنت تبالغ جدًّا في التّفكير

.هيّا بنا نذهب

رياح جنونيّة، صحيح؟

.نعم

ألا يجعلك هذا متحمّسًا بعض الشّيء؟

.نعم— لا أعتقد ذلك

ألا يجعلك هذا تريد أن تصرخ؟

،ارفع يديك وقل

"!هبّي أكثر أيّتها الرّياح"

"!أنا أصنع هذه الرّياح الآن"

"!أنا ملك الرّياح العظيم الّذي يحكم هذا العالم"

"!سأقذف المدرسة إلى أبعد أصقاع الأرض"

!لم أكن أفكّر إلى هذا الحدّ

.إذًا لم تكن تتفقّد جهة الرّياح

.لا بأس

!لنركض إلى المدرسة يا نيشيكاتا

!الرّياح شديدة جدًّا

!انتظري يا تاكاغي-سان! أنت غشّاشة دومًا

لسبب ما، كانت تاكاغي-سان حيويّة .جدًّا في هذا الصّباح

ماراثون

".ماراثون"

!حسنًا، لنقم بهذا

.أنتِ مفعمة بالحيويّة ألا تكرهين سباقات الماراثون؟

!أتطلّع قدمًا لها

!لنتسابق يا ساناي-تشان

،حسنًا

.لكن إذا فزتُ، فلن تأكلي الغداء

!حسنًا! سأبذل قصارى جهدي

.هل أنتِ متأكّدة؟ ساناي عدّاءة سريعة

!لا أظنّني سأخسر

لِمَ الجري في ماراثون؟

لن نركض هذه المسافة الطّويلة ،في حياتنا اليوميّة

فلِمَ علينا القيام بهذا؟

...بالفعل

.تبدو متحمّسًا يا نيشيكاتا

.نيشيكاتا

هل أنت مستعدّ لهذا حقًّا؟

.بالطّبع. كانت فكرتي أساسًا

.حسنًا، أراك لاحقًا

.أنتما مقرّبان

هل تتواعدان؟

!ما-ماذا تقول؟! لا تسِئ الفهم

أنا أنافسها فقط لأنّ الرّابح يستطيع !أن يأمر الخاسر

...تتنافسان في الماراثون؟ لكن

!ليس من شأنك

.حسنًا، لا أعتقد أنّهما يتواعدان

...نعم، فلو كانا كذلك

!ناكاي-كن

كيف حالك؟

.بأحسن حال! هذا لأنّك تدرّبت معي كلّ يوم

.لنفعل ما بوسعنا

!نعم

.نعم

.لتصرّفا بهذا الشّكل

!حسنًا، تجمّعوا

لِمَ علينا أن نركض؟

.استسلم يا كيمورا

.فرّع عقلك. نعم، اركض بعقل فارغ

.فرّغ عقلك وتجنّب هدر الطّاقة بلا ضرورة

.نلتُ منك هذه المرّة يا تاكاغي-سان

لقد هرولتُ كلّ مساء لأكثر من أسبوعين !فقط لأجل هذا اليوم