Narcos: Mexico

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Questa serie si basa su una storia vera.

Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi

sono stati modificati a fini drammatici.

Avete molti ospiti?

È il posto perfetto per intrattenerli.

C'è un braciere a legna in giardino, un bar esterno,

una seconda vasca idromassaggio e una piscina con trampolino.

- Possiamo guardare di là? - Certo, accomodatevi.

Non troverete una casa con altrettanti comfort, spazio o riservatezza,

che di recente è particolarmente richiesta.

Nessuno vi disturberà.

Direi che ci capiamo.

Un'ultima cosa.

Nel nostro lavoro, spesso dobbiamo fare cose spiacevoli.

Tuttavia necessarie.

E dobbiamo poterle fare senza interferenze

e senza attirare l'attenzione.

Ci capiamo?

Rimanga qui.

Vai così, Chapo!

La prendo.

Accetta contanti?

Questi sono i segnali che la vostra città è ora al centro

di un'operazione criminale.

Di colpo girano fiumi di soldi.

Auto, aerei, immobili.

Vanno via come il pane.

Volete evitare lunghe file in banca?

Compratevi la baracca.

Come tutti gli innovatori,

Miguel Ángel Félix Gallardo vedeva cose che ad altri sfuggivano.

E il suo sogno, una volta realizzato, sembrava così ovvio

che era incredibile che nessun altro ci avesse pensato.

Eppure era così.

Capiva le regole del gioco meglio di chiunque altro.

Il che rendeva migliori i suoi collaboratori.

Diventavano dei vincenti.

Unendo le piazze in un'unica organizzazione,

Félix creò la prima federazione della droga messicana.

- Sono 200? - Sì.

Alleandosi col nemico naturale dei trafficanti,

costruì un sistema pressoché inarrestabile.

- Puoi andare. - Grazie.

Gli sbirri si appuntavano medaglie a ogni rivale eliminato.

Ed entravano soldi a palate.

Tanto che Félix aprì dei conti negli USA

per gestire il flusso di denaro e proteggere gli utili.

Oltre 30 milioni di dollari a settimana in mano a dei mandriani sinaloensi.

Ehi, Rafa.

Questo devi vederlo.

Al Pacino, Scarface.

No, bello.

Ti dico io cosa dobbiamo fare.

Costruiamo una rampa per far volare questa stronza sulla piscina.

E i buoni che facevano, nel frattempo?

Aspettavano che la burocrazia facesse il suo corso.

Nello specifico, con una richiesta di ricognizione aerea

sul deserto settentrionale.

Ma dopo mesi di attesa,

finalmente avevano le prove che fuori Jalisco succedeva una cosa grossa.

Beh, quello era il piano.

Che cazzo è?

- Finite. - Finite?

Abbiamo aspettato tre mesi per questo?

È una presa per il culo. Lo sapete, no?

Forse i camion non andavano a una piantagione di erba.

Non cresce nulla nel deserto.

Sì, basta irrigarlo. A che servivano i tubi nel magazzino?

Abbiamo saputo qualcosa dagli informatori?

- No. - Nada.

Secondo il programma americano di sradicamento aereo,

non c'è niente per chilometri e chilometri.

Non hanno trovato niente perché non volevano trovarlo.

Quel programma non funziona o è stato comprato

- da chi gestisce tutto. - Nessuno gestisce niente.

Siamo nel Far West, cazzo.

Leggiamo gli stessi comunicati.

Quando Pedro Avilés e i Naranjo sono morti,

il prezzo dell'erba si è stabilizzato da Los Angeles a Houston.

Perché viene tutta dalla stessa organizzazione del cazzo.

Il tuo misterioso super campo.

I messicani non lavorano così, Kiki. Non sono organizzati, loro...

Ehi, senza offesa.

Sono ipotesi azzardate, ok?

Ok, il prezzo dell'erba è stabile per un po'.

Forse significa qualcosa o forse è una coincidenza.

Se vuoi, posso provare a chiedere un'altra ricognizione.

Cambierebbe qualcosa?

Lavoriamo col sistema che abbiamo.

Peccato che il sistema non funzioni.

A voi va bene tutto?

Fare operazioni di serie B mentre uno stronzo ci cambia

- le carte in tavola? - Ok, senti.

Se c'è un nuovo fornitore in città, prima o poi lo faranno fuori.

- È così che funziona. - Niente funziona, qui.

Illuminaci.

Hai un piano per rimediare a decenni di istituzioni corrotte o no?

Magari per sistemare il Messico bastasse dare in escandescenze!

Non te ne frega un cazzo, o dopo tanto tempo

hai scordato com'è fare il tuo lavoro?

- Ne parliamo fuori? - Volentieri.

- Ehi. Basta cazzate! - 'Fanculo!

Sono le cinque, non dovresti essere al Camelot a bere birra?

Basta! Calmati, va' a fare due passi.

Prendi una boccata d'aria.

Informate Washington che abbiamo ceduto Guadalajara.

Abbiamo 72 camere e sei suite.

Non ci credo che sia tutto tuo.

- È un investimento, Rodolfo. - Un investimento?

Le azioni dell'IBM di mio padre erano un investimento.

Metteremo due bar per il tuo ricevimento,

così la sera gli ospiti possono uscire a bere.

A Gabriela piacerà.

Non so come ringraziarti, Miguel.

E di cosa dovresti ringraziarmi?

Ti ho visto correre in giro in mutande, terrorizzando le tate.

Benvenuto, governatore Celis.

- Il governatore Ocaña García. - La conosco.

Il governatore Álvarez.

Il governatore Del Castillo Franco.

Vi presento il nostro anfitrione, Miguel Ángel Félix Gallardo.

Anni fa, Miguel Ángel era una guardia del corpo della mia famiglia,

quand'era nella Polizia di Stato.

C'è tua zia, vai a salutarla.

Vai.

Chiedo scusa.

Vi lascio finire,

poi vorrei mostrarle il salone dove terremo il ricevimento.

- Vorrei la sua approvazione. - Ti raggiungiamo.

Vi lascio. Fate come foste a casa vostra.

- Permesso. - Congratulazioni.

Non eri così nervoso neanche al nostro matrimonio.

E la cerimonia è costata meno di quella dannata torta.

Non avevamo invitato metà dei governatori del Messico.

Ha pagato tuo padre, io ero al verde.

Me lo ricordo.

Miguel...

Vuoi impressionare questa gente perché ti accetti?

Voglio solo che tutto sia perfetto.

Di certo vuoi colpire Celis.

E anche se fosse?

È stato come un padre per me.

Sul serio. Sbaglio, forse?

Gli devo molto.

Che succede?

Signor Félix, al telefono.

Devo rispondere.

Tornerò presto. Devo alzarmi all'alba.

Per fare cosa? Controllare i tovaglioli importati?

Ma dai!

Che succede?

Scusa se interrompo il ballo, Cenerentola.

Abbiamo un problema.

Ecco il guaio del successo.

Non tutti sanno gestirlo.

Quando le cose vanno bene, le persone si credono dei geni del cazzo.

Ma indovinate che succede a mettere insieme lupi e orsi?

- Che cazzo è? - Gli avanzi.

Gli avanzi?

Sinaloensi del cazzo.

Qualcuno viene sbranato.

Che cazzo vuoi?

Ma che cazzo?

Gli avanzi.

Ma non finisce qui.

Perché nel narcotraffico messicano sono tutti parenti.

La polizia ha fatto fuori Víctor Molina e i suoi.

Hanno ucciso il cugino Beto. È morto.

Sbirri del cazzo.

La famiglia Molina traffica erba da quando il padre di Nava era in fasce.

E hanno sempre cercato di fare i furbi.

Comunque...

I fratelli Arellano Félix vogliono vendicare il cugino.

Vero.

Era benvoluto.

Ora basta.

Dobbiamo rimettere in riga gli sbirri.

Una riforma della polizia?

Hai bevuto?

Non sembra fregartene molto, Neto.

Sto parlando con te! Dammi una buona idea.

Il numero due deve dare risalto ai problemi, non risolverli.

Di lei che ne pensi?

Come attrice?

No, per uscirci insieme.

- È uno schianto, no? - Altroché.

Miguel darà la festa dell'anno.

Voglio fare buona impressione sui suoi nuovi amici.

Sei furbo, smilzo.

Lo capirai. Però non metterci troppo.

I nostri stanno già facendo domande.

Se uno di quegli stronzi dichiara guerra alla DFS,

- abbiamo chiuso. - Parlerò con Nava.

- Kiki, sei tu? - No.

Sei pronto?

Per cosa?

- Il barbecue. - Quale barbecue?

Da Rita, non ricordi?

Chi cazzo è Rita?