Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~

~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Με συγχωρείτε...

Συγγνώμη.

Είστε καλά;

Ναι.

Με συγχωρείτε!

Χα Τζε Γι!

Την ξέρεις;

Ε; Όχι.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Τα άφησε.

Τζε Γι.

Η μαμά είμαι.

Η μητέρα της δικηγόρου Χα Τζε Γι

είναι ακόμα ζωντανή.

[Η μητέρα της Χα Τζε Γι είναι ζωντανή. Γου Χιονγκ Μαν]

Ήρθα, χιονγκνίμ.

Πρέπει να βρούμε κάποια.

Όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Ο δικηγορικός σύλλογος με ενημέρωσε πως έγινε άρση της διαθεσιμότητας μου.

Συγχαρητήρια που ξανά έγινες δικηγόρος, Χα Τζε Γι.

Δεν είπα στον μπαμπά μου πως το έκανε η δικαστίνα Τσα.

Δεν νιώθω και τόσο άνετα μ' αυτό.

Ποτέ δεν του έχω κρατήσει μυστικά.

Αλλά όλο και περισσότερα του κρύβω.

Γιατί δεν πίνεις; Μόνη μου πίνω τόση ώρα.

Καλύτερα να μη πιω μιας και ήδη έχεις πιει πολύ.

Δεν μέθυσα.

Πιες!

Μη πίνεις άλλο.

Κι άλλο!

Είσαι γλυκιά όταν είσαι μεθυσμένη.

Χα Τζε Γι.

Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Κρατήσου ακόμα λίγο. Σε λίγο φτάνουμε.

Από πάντα είχες τόσο μεγάλη πλάτη;

Άιγκο, ευχαριστώ.

Δεν έχεις ξαναέρθει στην οικία της δικαστίνας, σωστά;

Πριν πολλά χρόνια είχα πάει στην οικία του πατέρας της,

αλλά ποτέ στην δικιά της.

- Συνήθως δεν προκαλεί ξένα άτομα. - Μάλιστα.

Νομίζω πως σας θεωρεί ιδιαίτερο άτομο.

Καλώς ήρθατε, πατέρα της Τζε Γι.

Δικαστίνα, νιώθω ευγνώμων.

- Παρακαλώ, καθίστε. - Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Η δικαστίνα θα εκδώσει σύντομα βιογραφία της.

Ω, κατάλαβα.

Ποια άλλη θα έκδιδε εκτός από εσάς;

Χρειάζομαι φωτογραφία για το εξώφυλλο.

Το αφήνω σε εσάς.

Άιγκο, δεν χρειάζεται καν να το ζητήσετε.

Φυσικά και θα το κάνω.

Πάντα εκτιμούσα

που βγάζατε τις φωτογραφίες του πατέρα μου.

Ήταν μεγάλη μου τιμή.

Τώρα που η Τζε Γι μπορεί να εργάζεται ως δικηγόρος και πάλι,

είμαι βέβαιη πως έχει καθυσηχαστεί.

Φυσικά, δικαστίνα.

Η δικαστίνα το έκανε για χάρη της

υποβάλλοντας καταγγελία στην πειθαρχική επιτροπή και το διοικητικό δικαστήριο.

Δεν το γνώριζα καθόλου.

Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.

Κυρία δικαστίνα, πως μπορώ να σας το ανταποδώσω;

- Παρακαλώ, καθίστε. - Εντάξει.

Αναρωτιέμαι γιατί δεν σας το είπε η Τζε Γι.

Νομίζω πως παραείναι καλή για την Γκισούνγκ.

Καλύτερα να την στείλετε στην Σεούλ.

Θα της βρω δικηγορική εταιρεία.

Ναι, κυρία δικαστίνα. Σας ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ. - Δεν ξέρω αν θέλει να φύγει, όμως.

Φαίνεται πως της αρέσει ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Όχι, κυρία δικαστίνα.

Θα την στείλω πίσω αμέσως.

Αντίο.

Εξαιτίας του κάνατε άρση της διαθεσιμότητας;

Ξέρω πως δεν μπορεί να πει όχι στον πατέρα της.

Εγώ πίστευα πως το κάνατε επειδή συμπαθείτε την Χα Τζε Γι.

Δε θα σας προφτάσω ποτέ.

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Κάτι απαίσιο μυρίζει εδώ. Απολύμανε όλο τον χώρο αμέσως.

- Καθάρισε και το χαλί που πάτησε ο κύριος Χα. - Ναι.

- Απόψε θα κοιμηθώ σε ξενοδοχείο. Φέρε μου τα πράγματα. - Ναι, κυρία δικαστίνα.

Τι; Μπονγκ Σανγκ Πιλ, κατέβασε με!

- Κάτσε φρόνιμα! Άσε με κάτω! Φτάσαμε στο φωτογραφείο.

Δεν πειράζει.

Ω, τα παπούτσια μου!

Μέχρι και τα πόδια σου είναι όμορφα.

Πρόσεχε.

Ορίστε.

Τα παπούτσια μου!

Τζε Γι, Τζε Γι...

Μπαμπά.

Ήπια λίγο.

Καλησπέρα.

Πάμε μέσα.

Μπαμπά.

Που ήσουν τέτοια ώρα;

Έμαθα πως η δικαστίνα Τσα έκανε άρση της διαθεσιμότητας σου.

Γιατί δεν μου το είπες;

- Με την δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ ήσουν πρίν λίγο; - Ναι.

Είπες πως θα σου βρει μεγάλη δικηγορική εταιρεία στην Σεούλ.

- Δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσεις τι έκανε για εσένα. - Η δικαστίνα Τσα...

Δεν είναι το είδος ατόμου που πιστεύεις πως είναι.

Μόλις την είπες δικαστίνα Τσα;

Πως τολμάς και την αποκαλείς έτσι;

Πήγαινε ξεκουράσου.

Αυτό που συνέβη στην μαμά...

ευθύνεται η δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.

Τι στο καλό είπες μόλις τώρα;

Μπαμπά.

Αυτή ήταν που μας το έκανε αυτό!

Παλιό-

Όλα αυτά είναι εξαιτίας του Μπονγκ Σανγκ Πιλ, έτσι;

Νομίζεις πως δεν ξέρω;

Μπαμπά.

Μάζεψε τα πράγματα σου και γύρνα στην Σεούλ αμέσως.

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Τι είναι αυτό;

Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;

Εδώ;

- Μήπως... - Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις.

Μάλωσες με τον πατέρα σου.

Εξαιτίας μου;

Όχι, εξαιτίας μου.

Έφυγα επειδή θα του έλεγα τα πάντα για τη δικαστίνα Τσα αν έμενα.

Έκανες το σωστό.

Τι θα ήθελες να πιεις;

Αμερικάνο ή λάτε;

- Αμερικάνο. - Εντάξει.

Ο σπέσιαλ Αμερικάνο του μπαρίστα Μπονγκ!

Παρακαλώ, περίμενε λίγο.

Ορίστε.

Είναι καλός.

Πώς ήταν η μητέρα σου;

Η μητέρα μου...

Ήταν σαν νοσοκόμα. Μια δικηγόρος σαν νοσοκόμα.

Νοσηλεύθηκα όταν ήμουν παιδί.

Μια νοσοκόμα ήρθε να ελέγξει τις πληγές μου και τη θερμοκρασία μου παρόλο που κανείς δεν της το είπε.

Πάντα με ρωτούσε αν πονούσα κάπου.

Η μαμά μου ήταν έτσι με τους πελάτες της.

Και εγώ θέλω να γίνω μια τέτοια δικηγόρος.

Πιστεύω ότι γι' αυτό η μαμά μου ζήτησε τη βοήθεια της μαμάς σου.

Ίσως.

Είναι το όνειρο σου

να γίνεις και εσύ τέτοιος δικηγόρος;

Πρώτον,

πρέπει να φέρω την Τσα Μουν Σουκ στη δικαιοσύνη.

Νομίζω ότι θα ξέρω τι δικηγόρος είμαι μετά απ' αυτό.

Εντάξει.

Σύντομα είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.

Δεν έκανα ποτέ κάτι γι' αυτήν.

Ήσουν πολύ μικρή τότε.

Το ίδιο και εγώ.

Θες να δεις κάτι απίστευτο;

- Τι είναι; - Δες αυτό.

Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια καρέκλα μασάζ.

Ωραία είναι.

Επιβεβαίωσα ότι η Ταϊλανδέζα μπήκε στη χώρα.

Στο Διεθνές Αεροδρόμιο Ίντσεον πριν δύο μέρες.

- Εντάξει. - Είναι στην Γκισούνγκ τώρα.

- Στην Γκισούνγκ; - Μάλιστα.

- Αν Μπε. - Ναι, χιονγκνίμ.

Θα λείψω για λίγες μέρες.

Φρόντισε τα πάντα σε αυτό το διάστημα.

- Ναι, θα στείλω τα παιδιά μαζί σας. - Όχι.

Αυτό θα το κάνω μόνος μου.

Καλώς ήρθατε.

Άιγκοο, σας ευχαριστώ.

Ναι, ναι.

Παρακαλώ σαν το σπίτι σας.

Πότε θα με βγάλεις έξω;

Τα έκανα όλα επειδή σε εμπιστεύτηκα.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Μου ζητάς να σε βγάλω;

Θα πάρεις όλη την ευθύνη.

- Δεν το ήξερες αυτό ήδη; - Τι;

Αναθεματισμένε κακοποιέ.

Τα λες όλα. Κακοποιός;

- Ένας κακοποιός... - Εγώ...

Δε θα πεθάνω ποτέ μόνος μου.

Λες ότι όλη η οικογένεια σου θα πεθάνει μαζί σου;

Ένας πατέρας δεν πρέπει να είναι έτσι.

Αυτή...

είναι η κόρη σας, σωστά;

Είναι πολύ όμορφη.

Ορίστε.

Γιατί δεν μιλάτε για λίγο στην κόρη σας;

Εμπρός;

Αφού ανησυχούσα για την κόρη σας,

έβαλα έναν αξιόπιστο σωματοφύλακα δίπλα της.

Μπάσταρδε!

Κόπανε.

Αν ο ο σωματοφύλακας θα

φροντίσει την κόρη σου

ή θα γίνει ένας αδίστακτος εγκληματίας

εξαρτάται μόνο από σένα.