10 to Midnight

Nestor Crittenden. Med to T'er.

Nu skal du høre, hvordan jeg gjorde det. Med en barberkniv.

Når folk bryder De Ti Bud, flænser jeg dem med barberkniven.

Skal jeg ind og spjælde den?

Ikke i dag. Vi har fuldt hus.

Kom igen i næste uge.

Åndede strisser. Jeg fortæller dig aldrig noget igen.

Det er ikke underligt, du aldrig fanger nogen.

- Jerry, hold op med det. - Hvad sker der, Leo? Har du fat i noget?

Kommissæren kom med en udtalelse. Fik du den?

Jeg kunne skide en bedre udtalelse end det.

Er vi ikke venner?

- Jeg citerer dig ikke direkte. - Hvad?

Citerer du mig ikke?

Vil du ikke nævne mit navn på tv?

Og du kalder dig selv min ven.

- Det er ikke så venligt. - Jeg er ingen venlig person.

Jeg er en ond, egoistisk skiderik.

Du vil have et scoop, og jeg vil have en morder, og det kommer først.

Farvel. Jeg kommer sent hjem.

Hyg dig.

Hej-

Hvor skal vi hen? Tilbage til søen, håber jeg.

Hej, Fran. Er den så god, som de siger?

I kan altid bede om at få pengene igen.

- Kan vi da få det? - Nul.

- Ved du tilfældigvis, hvad hun hedder? - Ikke tilfældigvis.

- Hun hedder Tina. Hvorfor? - Det skader aldrig at spørge.

Det er femte gang, jeg ser filmen.

- Jeg har ikke set den endnu. - Du dør bare.

- Robert Redford er så lækker. - Jeg kan bedst lide Paul Newman.

Tina. Hils på Warren Stacey.

Hej, hvordan går det? Fint, Tina. Vil du have lidt popcorn?

Har du noget imod at sidde et andet sted?

Slet ikke. Det har jeg intet imod.

Men jeg vil hellere sidde her.

Popcorn?

Se nu, hvad du gjorde. Du skulle skamme dig.

Du må da ikke være vred.

Skat.

Hvad i al...?

Du må ikke gøre mig noget.

Hvorfor mig? Jeg vil gøre alt for dig.

Det er så sørgeligt, da de dør til sidst.

Kom nu.

- Han er sød. - Du skal ikke se på ham.

- Men han er sød. - Det må han jo selv om.

- Du er vel ikke sur? - Skal vi vædde?

Lad nu være. Lad os starte forfra.

Du kan ikke lide popcorn. Hvad med en drink?

Og sig ikke, at du ikke er gammel nok.

Vi er bare ikke så desperate efter selskab.

Vent nu lidt. Han prøver bare at være venlig.

- Hvad kunne du tænke dig? - Glem det.

Jeg vil ikke skille dig og din lebbeven ad. Godnat, tøser.

Gør nu ikke noget, jeg ikke kunne gøre bedre.

Charlie, kom herover.

Hent kameraet.

- Hvem fandt liget? - Vi har ingen kommentarer.

- Kan du give os deres navne? - Ikke før de pårørende er underrettet.

Var de begge to nøgne? Hvordan døde de?

Hvis jeg siger noget, er det ren spekulation.

Det er mit.

- Hvad? - Tyggegummiet. Jeg tabte det der.

McAnn. Paul McAnn.

Det er vist ikke nogen passende måde at mødes på, vel?

Det kan man godt sige.

Lad være med at smide ting, hvor vi leder efter beviser.

Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.

- Nå, I har mødt hinanden. - Jep.

Lad os komme i gang. Kom.

Kom.

Kan du se noget særligt ved drabene?

Lorraine Partridge, der blev dræbt forrige jul.

Nemlig. Det minder om det her.

Malone og jeg tror, fyren bare kom i vejen.

Drabsmanden var helt sikkert ude efter pigen.

Han var bare uheldig at være sammen med hende.

Uheldig?

Begge ofre har knivstik i maven og har fået skåret større arterier over,

så de er forblødt.

Det er alt sammen fint, men har du noget, vi kan bruge?

Hende Johnson har en sjælden blodtype: AB negativ.

Og det tyder på, hun har en latent hepatitis-infektion.

Blev hun voldtaget?

Der er ingen tegn på tvang.

- Det kunne jeg have sagt dig. - På hvilket grundlag?

Når nogen dræber sådan her, er kniven hans penis.

Karen, hvor er Betty?

Hun kommer sikkert snart. Måske har hun sovet over sig.

Måske? Bor I ikke sammen?

Jo, men nogle gange sover hun hos en ven.

En ven. Når hun kommer, vil jeg gerne se hende.

- Hvad er der? - Det er Karens skrivemaskine.

Sæt den fra dig.

Selvfølgelig.

Nu virker den. Den skulle bare renses.

- Tak. - Selv tak.

Jeg siger til, hvis jeg har brug for andet.

Hun burde vist ændre sovevaner.

Gider du passe dig selv?

Hvad rager det mig? Hun er løs på tråden og mister sit job. Jeg er da ligeglad.

Skrid.

Hvem er det?

Hvad siger du?

Ah, nej.

Ah, glid; nej'

- Betty er død. - Hvad skete der?

Nej-

Ved nogen, hvad der er sket med hende?

Jeg har været gadebetjent i fem år.

Jeg har altid troet, jeg kunne vænne mig til næsten alt.

Men den her slags, nár det er personligt,

- vænner man sig vel til med tiden. - vænner sig til?

Så man kan møde forældrene til en myrdet pige.

Man holder bare sine følelser udenfor.

- Man er der kun for at underrette dem. - Ryger du?

Ikke mere. Du burde også holde op.

Jeg ved det. Det er en beskidt vane.

Det er skidt for helbredet og generer alle omkring en.

Har jeg glemt noget?

Nogle gange lyder du som en skolelærer.

Det er ikke så sært. Min far var psykologi-professor på Berkeley.

Ja? Og du er så strisser?

Jeg tror ikke, du har noget imod strissere.

Men jeg tror, du synes, jeg er pisseirriterende.

- Endelig noget, jeg er enig i. - Jeg prøver at gøre det bedre.

Det burde ikke være svært.

Jeg plejede at bo her i kvarteret.

Den bygning var engang et apotek.

Ejeren var afhængig af morfin.

Hans kone ville have ham fængslet, så han dræbte hende.

Juryen sagde, han var utilregnelig, da han gjorde det.

Seks måneder på kolbøttefabrikken, så var han sjovt nok helbredt.

En uge senere skød han sin tilsynsførende.

Er det den her gade?

Det er den rigtige adresse. Mr og mrs F L Johnson.

- Det er løgn! - Hvad er der? Kender du dem?

Det gør jeg!

Deres datter og min datter var veninder. Du godeste.

- Vent her. - Er det ikke bedre, hvis...

Nej, vent her.

Det er da bare løgn, Leo. Hvor er det dejligt at se dig.

Marge. Kom her, Margie.

Undskyld tøjet. Jeg har nattevagt, så jeg er lige stået op.

Leo Kessler.

Jamen dog, se dig lige. Du ligner jo dig selv.

- Hvor er det længe siden. - Hvad er der?

- Kan vi gå indenfor? - Kom ind.

Hvad er der galt? Hvad er der?

Du må ikke blive følelsesmæssigt involveret.

Kan du ikke køre lidt hurtigere?

Før... hvad hed han nu - Dale Anders. Hvem så hun så?

Hun så masser af fyre. De ringede hver eneste aften.

Hvad hedder dem, hun gik i seng med?

Gid, vi ikke behøvede at spørge, men vi leder efter et motiv.

Alle de navne, du kan komme i tanke om.

Før Dale var det Larry Williams, Lou Porter, George Latham.

Der var en fyr, hun ikke gik i seng med, men som ringede konstant.

Mexicansk, tror jeg. Han brugte spanske ord ind i mellem.

- Hvad hed han? - Det sagde han aldrig.

Han ringede bare for at stønne lidt.

- Gjorde han det med jer begge to? - Kun med Betty.

Begynd at tjekke navnene her, find ud af, om de kan tale spansk.

Okay. Tak, Karen.

Jeg ved, det er svært, men jeg vil meget gerne se Bettys ting.

Alting.

Du må ikke få hende til at se billig ud. Det var hun altså ikke.

- Hvis bare du havde kendt hende. - Det gjorde jeg.

Når min sønderslidte hud er borte, skal jeg ud fra mit kød skue Gud,

hvem jeg skal se på min side; ham skal mine øjne se, ingen fremmed!

Vi kom til verden nøgne og med intet, og nøgne og med intet skal vi forlade den.

Herren giver, og Herren tager.

Lovet være Gud, vor Herre Jesu Kristi Fader.

Til den Almægtige Herre overgiver vi hendes legeme og sjæl

til opstandelse på den yderste dag.

Af jord er du kommet, til jord skal du blive.

Af jorden skal du igen opstå

ved vor Herre Jesu Kristi Fader.

Amen.

- Mange tak. - Jeg er virkelig ked af det.

- Tak. - Gud velsigne dig.

- Hej, skat. - Hej, far.

- Hvordan har du det? - Hvordan jeg har det?

Jeg er helt ødelagt, for det er ikke så længe siden, at hun var min bedste ven.

Har du fundet ud af noget, eller bør jeg ikke spørge om det?

Jeg og McAnn arbejder på det.

- Det er Paul McAnn. Min datter Laurie. - Hej.

Undskyld mig. Vi ses om lidt.

- Er du strisser? - Det siges der.

- Du ligner ikke en. - Det synes din far også.

Du lyder heller ikke som en.

Er det godt eller skidt?

Det sagde jeg ikke noget om. Bare at du ikke lyder som eller ligner en.

Bor du hos din far?

Nej-

Da min mor døde, gik vi hver til sit.

- Jeg er sygeplejeelev. - Ja? Du ligner ikke en sygeplejerske.

Hvordan skal de da se ud?

Du er ligesom din far, ikke?