Women in Love

Bunã, mamã.

Mergem sã vedem nunta.

- Dar n-aþi venit decât de cinci minute. - Nu te cãsãtoreºti în fiecare zi, nu?

Mãtuºa ta, Gudrun, vine la masã.

ªi nu ai vãzut-o de doi ani. De ce nu rãmâi ºi tu?

Ce mai conteazã souã zile? La revedere.

E o nuntã în stilul lui Crich, mamã.

- Ursula? - Da?

- Sigur nu vrei sã te mãriþi? - Nu ºtiu.

- Depinde ce înseamnã asta. - De obicei un singur lucru...

Dar nu ar fi mai bine dacã ai fi mãritatã?

Poate... Dar nu sunt prea sigurã.

Nu crezi cã experienþa cãsãtoriei trebuie trãitã?

Oh, Gudrun, chiar crezi cã trebuie sã fie o experienþã?

Obligatoriu, Poate una nedoritã. Dar trebuie sã fie un fel de experienþã.

Nu cred... Mai degrabã ar fi sfârºitul unei experienþe.

- Bunã dimineaþa, drã Brangwen. - Bunã dimineaþa.

Da, trebuie sã luãm ºi asta în considerare.

Repede, Tibby, pentru Dumnezeu! Suntem în întârziere.

- Laura nu mã va ierta niciodatã. - Gerald va da vina pe mine. ªtii asta!

- Unde e Birkin? - Cu mirele. A întârziat.

Bunã, Gerald.

- Winifred, ce rochie frumoasã. - Mamã...

Bunã dimineaþa, Christiana.

Mirele nu trebuie sã întârzie. Gerald va fi foarte supãrat.

Nu fii supãrat. Ceva deosebit va face bine familiei.

Fii sigur cã Laura nu va fugi, va trebui sã aºtepte.

Whoa, whoa!

Tatã.

Bunã, Laura.

Tibby!

- Ce spectacol! - Îþi rãneºte sentimentele de familist?

Da, sau faci treba ca lumea, sau nu o mai faci deloc!

Dar e greu sã reacþionezi spontan. ªi e singurul lucru demn de un gentleman.

- Cu condiþia sã þi se potriveascã. - T4e aºtepþi sã te iau în serios?

Da, Gerald. Eºti unul dintre puþinii de la care aºtept lucrul ãsta

- Bunã, Hermione. - De ce ai întârziat?

Mirele tot vorbea despre nemurirea sufletului, dar îi lipsea un ansture.

Nemurirea sufletului, un subiect pentru o înmormântare, nu pentru o nuntã.

Cred cã ar fi bine sã aparã ºi un bãrbat.

Nu m-aº chinui sã-l caut.

Poate dacã ar apãrea un tip atrãgãtor, cu suficient potenþial...

Nu te plictiseºti niciodatã de tot ce te înconjoarã?

Nimic nu devine palpabil.

Totul se usucã înainte de a înflori...

- Totul! - Groaznic....

Crezi cã prin cãsãtorie vei rezolva ceva?

Nu cred, dar pare a fi pasul urmãtor ce se impune.

Dar e imposibil! E imposibil din cauza bãrbatului.

Uneori, mâþiºorii mai sunt denumiþi ºi "coada mielului".

Nu aratã chiar aºa?

Minunaþi, micuþi...

ªi moi.

Scuzã-mã! Te-am speriat? Credeam cã m-ai auzit intrând.

Nu.

Mâþiºori! Deja au apãrut? Nu i-am vãzut anul ãsta.

E lucrul pe care vrei sã-l accentuezi, nu doar impresia. What's the fact?

Mici muguri roºii, þepoºi ce atârnã lângã mâþiºorii galbeni.

Polenul galben, ce zboarã de la o floare la alta...

Încearcã sã pictezi acest lucru ca ºi cum ai picta un prtret.

Doi ochi, nasul, dinþii...

Te aºtept de mult timp.

ªi am venit sã vãd cum se comportã un inspector în timpul serviciului.

Ce mai faceþi dnã Brangwen? Vã deranjez cumva?

- Nu. - Sunteþi sigurã?

- Ce faceþi? - Mâþiºori...

Serios?

Ce aþi învãþat despre ei?

Cã din bucãþelele astea roºii ies fructele...

Cu condiþia sã primeascã polen de la antenele astea lungi...

Flãcãrile astea mici ºi roºii.

Flãcãrile astea mici ºi roºii. Nu sunt minunate?

Cred cã sunt minunate.

- Nu le-ai mai vãzut niciodatã? - Nu, niciodatã.

- De acum, le vei vedea mereu. - Da, le voi vedea mereu.

Mulþumesc cã mi le-ai arãtat.

Sunt atãt de frumoase.

Flãcãri mici ºi roºii...

Nu s-a sfiit sã dea buzna în clasã. Câtã neruºinare!

Hermione vrea ca întotdeauna sã domine. Chiar ºi pe noi...

De asta ne-a invitat pe toþi în acest weekend...

- Încântãtor... - Bunã.

E Gerald Crich.

ªtiu. Gerald are acum în grijã zonele miniere.

Face tot felul de "amenajãri de ultimã orã". Toþi îl urãsc pentru asta.

Însã el îi ia de ceafã ºi dã cu ei de pãmânt.

Va trebui sã moarã foarte repede dupã ce va face toate aceste "amenajãri"

ºi nu-i va rãmâne nimic de fãcut.

- Oricum, are tot ce-i trebuie. - Dar nu prea ºtie sã foloseascã.

E ghinionul lui cã nu ºtie?!

Groaznic! Graznic!

Toate certurile ºi disesiunile astea...

Dacã ne-am da seama cã, spiritual, suntem cu un tot...

Suntem egali în spirit

Toþi suntem fraþi.

Restul nu ar mai conta, nu ar mai exista nici o tocmealã.

Nici o invidie, nici toatã lupta asta pentru putere, care distruge...

Nu ai dreptate, Hermione. Este exact pe dos.

Din momentul în care începi sã compari un om este intootdeuna mai bun decât altul.

Toatã inegalitatea din lume a fost creatã de naturã.

Vreau ca fiecare om sã aibã perte lui bunã din lume,

pentru ca eu sã mã eliberez ºi sã pot spune "Avum ai ce þi-ai dorit."

"Ai partea ce þi se cuvine din bunurile lumii. Ai grijã de tine ºi nu-mi sta în cale!"

Sunã a megalomanie, Rupert.

Trebuie sã mã îmbrac pentru masa de prânz.

Sã nu întârzii, Rupert.

Deci asta e casa de vacanþã a luiHermione!

Existã, dec, un motiv pentru care Rupert este atras de ea.

Crezi? Eu nu cred asta.

Amanþii ºi-ar vinde sufletul pentru mai puþin, draga mea.

Aici aveþi ºansa de a observa natura.

Gudrun Brangwen.

Gerald Crich.

Tibby ºi Laura Lupton.

Ursula Brangwen.

Rupert Birkin. Rupert Birkin.

Ce nume ciudate. Credeþi cã am fost aleºi?

De aici toate momentele deosebite din viaþa noastrã?

Sau stãm cu toþii sub semnul pãcatului lui Cain?

Mi-e teamã cã Ursula a fost o martirã. E greu sã te ridici la înãlþimea ei.

Cine e Gudrun?

În mitologia norvegianã, Gudrun e o pãcãtoasã care ºi-a ucis soþul.

- Tu te vei descurca în situaþia asta? - Cum mã preferaþi, dle Crich?

Pãcãtoasã sau asasinã?

Vãd cã permanenta luptã a reânceput.

Toþi ne luptãm, nu?

Modul corect de a mânca o smochinã în societate

este s-o împarþi în patru, þinând-o de un capaãt ºi deschizând-o,

astfel încât sãi iasã zeama strãlucitoare ºi trandafirie.

La sfârºit, coaja se aruncã, dupã ce se apucã floarea cu buzeles.

Dar el vulgar a pune gura la crãpãturã ºi a scoate pulpa dintr-o muºcãturã.

Smochina e un fruct foarte zemos.

Italienii spun cã acest fruct reprezintã, vulgar spus, femeia,

fisura...

minunata cale umedã, cãtre centru...

O cale de acces micã, dar ºi ea închisã ºi apãratã de luminã.

Sucul miroase ciudat pe degete, nici caprele nu vor s-o guste.

Iar, când smochina ºi-a pãstrat destul secretul, încât e gata

sã explodeze,

ºi seva se vede prin fisura stacojie,,

atunci fructul e copt. I-a venit timpul.

Smochina moare arãtându-ºi rozul aprins prin crãpãtura ca o ranã.

Destãinuirea secretului, în plinã zi...

Ca o prostituatã, smochina crãpatã îºi dezvãluie secretul.

Tot aºa mor ºi femeile.

Vrei sã facem o plimbare? Vrei sã facem o plimbare?

Daliile sunt aºa de frumoase...

- Vii la plimbare, Rupert? - Nu, Hermione.

- Eºti sigur? - Foarte sigur.

- De ce, nu? - Nu-mi place sã mã plimb în turmã.

- Dar daliile sint atât de frumoase. - Le-am vãzut.

Dacã bãieþelul e atât de bosumflat, îl vom lãsa în urmã.

La revedere.

- La revedere, bãieþelule. - La revedere.

Babã neruºinatã!

Ai iubit pe cineva cu adevãrat?

Da ºi nu.

ªi totuºi?

Exact, nu.

Nici eu.

- Dar þi-au dori asta? - Nu ºtiu.

Eu ºtiu.

Vreau sã cunosc finalitatea dragostei.

- Doar o femeie? - Doar una.

Nu cred cã o femeie, una singurã, ar putea sã-mi împlineascã viaþa.

Nu crezi? Atunci pentru ce trãieºti, Gerald?

Bãnuiesc cã pentru munca mea.

ªi pe lângã asta, trãiesc pentru cã sunt viu.

Fiecare om are nevoie de o singurã activitate purã.

Aº numi dragostea o "activitate purã".

Dar... de fapt, nu iubesc pe nimeni. Nu acum.

Vrei sã spui cã dacã nu este o femeie, atunci nu este nimic?

Mai mult sau mai puþin.

Consider cã nu existã Dumnezeu.

Ce-þi doreºti de fapt, Rupert?

Vreu, vreau sã stau cu iubita mea pe un câmp

plin de margarete.

Am gândit pentru voi un spectacol

în stilul Baletelor Ruse.

- Cine sunt fetele Brangwen? - Profesoare de ºcoalã generalã.

- Gudrun se crede o artistã. - Tatãl lor ce este?

Profesor de lucru manual.

Serios?

Barierele dintre clase încep sã disparã.

De ce m-ar interesa pe mine unde lucrezã tatãl lor?

Eu voi fi Orpah, o vãduvã minunatã ºi veselã.

Sunt doar o vãduvã ºi dansez lent moartea soþului meu,

înainte de a mã întoarce la viaþa de dinainte.

Gudrun va fi frumoasa Ruth.

ªi soþul ei tocmai a murit...

Ea se va lamenta alãturi de mine.

ªi Ursula va fi soacra, Naomi.

Soþii noºtri erau fii ei.

Soþul ei a murit cu mulþi ani în urmã. Toþi bãrbaþii pe care i-a avut sunt morþi.

Acum stã singurã ºi nu mai cere nimic.

Contesa va fi câmpul de grâu care se unduieºte în briza serii.

ªi Birkin va întoarce peginile pentru maestru.

Da!

Drãguþ.

Frumos dans.